甘さと苦さの、ザムザくん。

「こんにちわッ、テディちゃでッス！
　うきゅゥ！あしたがァ、しんぱいィでスゥ！」
「がるる！ぐるるるがるる！」（←訳：虎です！晴れるといいね！）

　こんにちは、ネーさです。
　晴れ着に装う予定の新成人さんたちのために、
　明日は良いお天気になりますように、と祈り、
　もう寒いのはイヤダ～とぼやきながら、
　さあ、読書タイムです♪
　本日は、こちらの御本を、どうぞ～！
　
　　



　　　　　　　　　　　――　恋しくて　――



　編訳者は村上春樹さん、単行本は2013年に、
　画像の文庫版は2016年9月に発行されました。
　『Ten Selected Love Stories』と英語題名が付されています。

「あんそろじィー、なのでスよゥ！」
「ぐるるるがるぐる！」（←訳：10人の作者さん！）

　収録順に作家さん＆作品名を御紹介いたしますと、

　　　マイリー・メロイさん著『愛し合う二人に代わって』

　　　デヴィッド・クレーンズさん著『テレサ』

　　　トバイアス・ウルフさん著『二人の少年と、一人の少女』

　　　ペーター・シュタムさん著『甘い夢を』

　　　ローレン・グロフさん著『Ｌ・デパードとアリエット――愛の物語』

　　　リュドミラ・ペトルシェフスカヤさん著『薄暗い運命』

　　　アリス・マンローさん著『ジャック・ランダ・ホテル』

　　　ジム・シェパードさん著『恋と水素』

　　　リチャード・フォードさん著『モントリオールの恋人』

　　　村上春樹さん著『恋するザムザ』

「あッ！　むらかみィさんッ！」
「がるるぐる～！」（←訳：トリで登場～！）

　ええ、そうです。
　村上さんのファンの方々は既に御存知でしょうが、
　編訳者さんでもある村上さんの作品が、
　10作品目に！

　しかも村上さん、
　作品それぞれに
　【恋愛甘辛度】評価を付けちゃってます。

　★の数で採点するその【甘苦度】によると、
　例えば、
　『愛し合う二人に代わって』は甘味★★★★/苦味★、
　『恋と水素』は甘味★★/苦味★★★、
　そして、
　『恋するザムザ』は甘味★★★/苦味★★と、
　御自身の作品も採点していますよ。

「ふァ～…あまくてェ～にがくてェ～…」
「ぐるるがるるぐるる～？」（←訳：グルメガイドみたい～？）

　★ならぬ♡♥（←ハートマーク）が飛び交う恋愛小説10作品……
　なのですけれど、
　これは恋愛というよりＳＦかも？
　こっちは大河ロマン風？と
　風情も風合いも10人10色です。

　村上さんの作品『恋するザムザ』も、
　題名から察せられるように、
　カフカさん著『変身』をリスペクトした
　『変身・他日譚』。

　とはいえ、《プラハの春》が物語の背景になっているためか、
　緊迫感が濃く、
　それでいて希望の兆しもあり、
　私ネーさが読後に連想したのは、
　ミラン・クンデラさん著『存在の耐えられない軽さ』でした。

　映画にもなったクンデラさんの小説にも似て、
　村上さんのこの作品も
　とても視覚的……というか、
　読み手の脳裏に
　映像が浮かんできます。

　この後、
　ザムザさんはどうなるのか。
　彼の“恋人”の、
　プラハの街の、
　そして世界全体の運命は……？

「そうぞうりょくゥ、ふるかいてんッ！」
「がるぐるぅ！」（←訳：心配だなぁ！）

　『恋するザムザ』には
　『Samsa In love』と英題名が付されています。

　『ザムザ イン ラブ』という響きが
　なんとも美しく余韻を引く
　《恋》のものがたり10篇のアンソロジー、
　短編小説好きな活字マニアさんにおすすめですよ。
　私だったら/僕だったら
　甘味の★の数は…苦味の★の数は…と楽しく悩みながら、
　ぜひ、一読を♪