100年経っても、光は褪せず。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　ぷふゥ！　きのうはァ、びッくりィでしたッ！」
「がるる！ぐるる～！」（←訳：虎です！金ピカ～！）

　こんにちは、ネーさです。
　成人式があった昨日のこと、
　私たちの目を射たのは……金糸銀糸の羽織袴のおにいさんたち！
　演歌歌手さん用ステージ衣装かしら？っていうくらい、
　極めつけに派手ハデだったわね。
　でも、本日の読書タイムは地味です。
　地味で、堅実で、正統派なミステリ作品を御紹介しますよ。
　さあ、こちらを、どうぞ～♪
　
　　



　　　　　　　　　　　――　オシリスの眼　――



　著者はＲ・オースチン・フリーマンさん、原著は1911年に、
　画像の日本語版は2016年11月に発行されました。
　英語原題は『THE EYE OF OSIRIS』、
　実に原著発行から百余年を経て初めて完訳された“探偵小説”です。

「ひゃッくね～んッ！」
「ぐるる！」（←訳：長寿だ！）

　刊行から百年経てもなお、
　塵と化すでもなく、
　忘れられもしなかったのには
　理由があります。

　この御本で探偵役を務めている、
　ソーンダイクさんというキャラクターが
　21世紀の現代でも立派に通用する人物/人格に
　描かれている――
　これに尽きますね。

「むかしのォひとォ、なのにィ～」
「がるる！」（←訳：モダン！）

　前回記事では英国の児童小説の、
　『ピーター・パン』について触れました。

　ジェームズ・Ｍ・バリさん著
　『ケンジントン公園のピーター・パン』は1906年に、
　続編の『ピーター・パンとウェンディ』は1911年に
　出版されています。

　つまり、この『オシリスの眼』の世界は
　ピーター・パンの世界とカブっている訳なのですけれど、
　バリさんが人間の想像力に訴えて物語を紡いだのに対して、
　オースチンさんは理知――ロジックの力で
　《謎》という名の闇を切り裂いてゆきます。

「めいかいィなァ、ろんりィ！」
「ぐるるがる！」（←訳：証拠を重視！）

　余談になりますが、
　バリさんは推理小説が大好きで、
　あのコナン・ドイルさんとも親友だったのよ。
　必ずしもロジックを軽視したのではなかったんです。

　そして、
　ドイルさんの探偵であるシャーロック・ホームズさんと、
　フリーマンさんの探偵ソーンダイクさんは
　とてもよく似たタイプでした。

　ベースは法医学。
　証拠を科学的に分析。
　証人と証言。
　噂や伝聞を信じない。

「れいせいィでスゥ～！」
「がるぐる！」（←訳：公平だし！）

　物語の語り手、医師のバークリーさんは
　往診した患者さんの話に驚かされます。

　かつて新聞を騒がせた
　或る“失踪人”。

　煙のように忽然と消えて、
　いっこうに消息が知れないエジプト学者さん。

　患者さんはそのエジプト学者さんの弟であり、
　兄の失踪に苦しんでいることを
　バークリーさんに打ち明けます。

　兄はどこへ行ったのか、どうしているのか。
　生きているとはもはや思えず、
　かといって亡くなった証拠もない。
　しかし今、
　遺産を巡る係争が始まろうとしている……

「それはァ、ふくざつゥ！」
「ぐるぐるる！」（←訳：ゴタゴタだ！）

　バークリーさんは
　法医学者ソーンダイク博士を頼ります。

　医学校時代、
　法医学の講座を担当していたソーンダイク博士。
　彼ならこの難問も解いてくれるに違いない！

「ろじッく！」
「がるるる！」（←訳：理知の光！）

　百年前の作品ではありますが、
　訳者・渕上瘦平さんの素晴らしい訳文は
　読み手の私たちを馬車とドレスの時代へ
　軽々と連れて行ってくれます。

　理知が炙り出した《失踪》の全体像とは――？

　この長編作品がお気に召したら、
　短編集も刊行されていますので、
　どうか、そちらもぜひ一読を！
　
　
　
　
　

なつかしの扉を。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　もふふッ！　せいじんしきィ、おめでたやッ♪」
「がるる！ぐるがるるるる～！」（←訳：虎です！成人おめでとう～！）

　こんにちは、ネーさです。
　gooブログさんのトラブル？で遅くなっちゃいましたが、
　さあ、成人の日も元気に読書タ～イム！
　本日は、敢えてこちらの御本を、どうぞ～♪

　　



　　　　　　　――　図説　英国ファンタジーの世界　――



　著者は奥田実紀（おくだ・みき）さん、2016年11月に発行されました。
　はい、敢えて、です。
　日本でもよく読まれている海外の児童文学をテーマとする作品を、
　成人の日に御紹介いたしますよ。

「みんなァ、むかしはァこどもォでしたでス！」
「ぐっるがるるるぐる！」（←訳：きっと読んでたはず！）

　この御本で取り上げられているのは、
　メジャーなものから
　ちょっと通好みなものまで、
　主に英国を舞台とするファンタジー小説の傑作の数々です。

　物語の背景、
　作者さんの略歴、
　執筆の動機やきっかけ、
　お話の中で描かれていた場所は
　現在どうなっているか――

「ちゃんとォ、のこッてまスゥ！」
「がるるる！」（←訳：スゴイね！）

　御本の第一章を飾っているのは
　Ｊ・Ｋ・ローリングさん著《ハリー・ポッター》シリーズ。

　ちょうど今年、二十歳を迎えた方々は
　小学校の頃、
　夢中になって『ハリー・ポッターと賢者の石』を
　読んだのじゃないかしら。
　シリーズ第一作の『賢者の石』が
　英国で出版されたのは1997年のことでした。

　一方、およそ90年余を遡り、
　1906年に出版されたのは、
　第四章で取り上げられている
　『ケンジントン公園のピーター・パン』！

「あはァ！　ぴーたーくんッ！」
「ぐるるがる！」（←訳：妖精の粉だ！）

　さらにぐんぐん時計の針を戻せば、
　1865年『不思議の国のアリス』が、
　1871年に『鏡の国のアリス』が刊行されています。
　
　第五章には著者ルイス・キャロルさんが暮らした
　オックスフォード大学と近郊の風景の写真が収録されていて、
　不思議な心地にさせられますね。

　19世紀半ばと現在と、
　ほとんど変わっていないような
　建物の形、川の流れ……。

「これからもォ、たぶんッ！」
「がるるるるる！」（←訳：変わりません！）

　私ネーさが特に感激したのは、
　第八章の『たのしい川べ』。

　ケネス・グレアムさんが著したこの御本、
　日本では《アリス》シリーズほど有名ではないんですけれど、
　1908年に刊行され、
　本国・英国はもちろん、
　ここ日本でも今なお着実に版を重ねている傑作です。

　著者・グレアムさんが作品を世に送り出した想い、
　物語を彩る英国の豊かな自然もしっかり取材されているこの章、
　かくれ《川べ》ファンの方々は必読ですよ♪

「ほかにもォ、いィ～ッぱいィ！」
「ぐぅるるるーるがる！」（←訳：ファンタジーの世界！）

　イーディス・ネスビットさん著『砂の妖精』、
　ルーシー・Ｍ・ボストンさん著《グリーン・ノウ》シリーズの世界へも
　著者・奥田さんは丁寧に案内してくださいます。

　なつかしくも輝かしい、
　ゆたかな物語の王国へ、
　成人さんも未成年さんも、
　皆さま揃って、ぜひ♪