正しい休日の過ごし方

オタクの休暇の過ごし方は、もちろん。

ドラマの一気見！

楽しみにしていたこのドラマがタイミングよくＧＷにレンタル開始になりました。

	オフィスの女王 完全版 DVDコンプリートBOX
	クリエーター情報なし
	ポニーキャニオン

 

これは日本の「ハケンの品格」の韓国版。

	ハケンの品格 DVD-BOX
	クリエーター情報なし
	バップ

設定は日本版とほぼ同じ。特に主人公のスーパー派遣ミス・キムの働く、倉庫を改装した事務所はオリジナルのセットをそのまま使ったのかと思ってしまうくらいそっくりでした。

骨格は同じでもこれは韓国ドラマ。なるほど韓国ドラマではここをこう変えたかというところが色々あって、その違いが面白い。

「なぜ彼女がスーパー派遣の道を選んだか」という理由が日本版ではちょっと説得力がないなと思ってたんですが、韓国版ではここ、うまく変えてありました。

日本版はとにかく大笑いしましたが、韓国版はその後にほろっとさせる。これが、上手い！！

キム・ヘス演じる契約社員の「スーパー」ぶりはオリジナルと同じく一番笑えます。