apparent

さてそろそろ韓国ドラマ三昧から通常モードに戻りたいと思います。

日課の「ニュースで英会話」が今週はないので、代わりに去年の分から溜まっている「１日１分！英字新聞」をチェック。みっちり日英をやっていると時間がかかるのでざっと目を通そう。

なんて思ったら最初のニュースからメモ、メモ。

South Korea Concert Planner Found Dead after 16 Die in Accident

A man involved in planning an outdoor concert where 16 people died and 11 were injured when a ventilation grate collapsed on Friday in the city of Seongnam in South Korea has been found dead in an apparent suicide.

「韓国：１６人事故死のコンサート担当者、遺体で発見」

金曜日に韓国の城南市で行われた野外コンサートで、換気口のふたが崩落して１６人が死亡、１１人が負傷した事件で、コンサート計画担当の男性が遺体で発見された。自殺とみられる。

ああ、おなじみの悩ましいapparent 。

前にもevidently という単語について似たようなことを書いたんですが、apparently は学校で習った「明白な」という意味より「～のように見える、～らしい」という意味で使われることが多いんですよね。

形容詞のapparentはそれに比べると「明白な」の意味で使われる頻度が高いようですが、それでもapparently と同じように～らしく見えると使われることもあるから困っちゃう。

今回の記事に使われた　apparent suicede は「見たところ」自殺だろうということなので、「らしい」方？かと思うと、状況から判断して他殺、事故等の可能性はない、だから「明らかに」自殺だろう。どうやらこっちですよね。ただ日本語では明らかに自殺ではなく、自殺とみられるという訳になるんでしょうけど。

見たところ～だ。　以上　(apparent suicide はこっち）

見たところ～だ（でも本当は違うのかも）。

この違い？ああ、ややこしい。