身を落とす、を英語で

Fish in a Tree (English Edition) Hunt, Lynda Mullaly Nancy Paulsen Books

 

児童書でもメモしておこうという表現はけっこう出てきます。

I won't stoop to their level.

"stoop" は身をかがめるという意味。

"stoop to" ～　　で～に対して身をかがめる、屈する、品位を落とす

「あいつらと同じレベルにはならない」って感じでしょうか。

「ビッグ・バン・セオリー」に出てきた　"stoop to"

I mean, I’ll apply, but I’m not gonna stoop to playing politics.

志願はするけどゴマすりはイやだ
play politics  策を弄する

My mom has always said you just ignore mean people because they are only trying to get a rise out of you.

"get a rise out of someone"  人をからかって怒らせる

これも「ビッグ・バン・セオリー」から。

Guys, this person’s just going out of their way to get a rise out of you.
わざと挑発しているだけだ

日常生活英語フレーズ9000 日本アイアール ジャパンタイムズ

 

だいぶ前のブログでこの本に出てきた"protractor" 「分度器」という単語を紹介しました。

覚えても使わないだろうなと書いたんですが、その通り使うことはありませんが、読書では出会います。

"Fish in a Tree"に出てきました。

メモもこれで3回目です。

その前にメモしたのはこの2冊から。

The Curious Incident of the Dog in the Night-time Haddon, Mark Vintage

 

The Unteachables (English Edition) Korman, Gordon Balzer + Bray

 

予想通り、「分度器」が出て来るのは児童書でした。