go fish

	キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン [DVD]
	クリエーター情報なし
	ドリームワークス

レンタルしているDVDが何本もあるというのに、Huluでやっていた「キャッチミー・イフ・ユー・キャン」をついつい見てしまいました。

レオナルド・デカプリオとトム・ハンクスの追っかけごっこも楽しいですが、２００３年制作のこの映画を今見直してみると、何と言っても女優陣がすごい。

エイミー・アダムス、ジェニファー・ガーナー、エレン・ポンピオ、エリザベス・バンクス。エイミー・アダムス以外は、出番も少ない。

未来の大物女優をこんなに起用したスピルバーグ監督って、女性を見る目があるのか。それともこれはプロデューサーの腕？（あっ、スピルバーグはプロデューサーもやっていた）。

 

フランク（デカプリオ）とカール（トム・ハンクス）が初めて顔を合わせる場面でカールが言っていたせりふ。

Five minutes earlier, you would've landed yourself a pretty good collar.

"collar"はスラングで「逮捕」という意味。これ色々な映画に出てきてるのに、また忘れていた。

娼婦役のジェニファー・ガーナーが私にいくら払う？みたいなシチュエーションで使っていたのが"Go fish"という表現。

これはカード・ゲームで相手が言ったカードと同じものを自分が持っていなかった時に言うフレーズ。映画では「はずれ」みたいな感じで使ってました。

この表現は他の映画やドラマからメモしていると思っていたら、今回もんがら辞書に初エントリーでした。