オットーと言う男

Anne of Green Gables (Puffin Classics) Montgomery, L. M. Puffin Books

 

同じ本でも読むたびに自分は年を取っていくので、感想も微妙に違ってきます。

今回はマリラに思い切り感情移入しました。

いつのまにか自分の方が登場人物より年を取っていたりするのでそれも当然だろうなあ。

A Man Called Ove: Now a major film starring Tom Hanks (English Edition) Backman, Fredrik Sceptre

 

「読み返したくなる本」のカテゴリーで紹介しているのは、だいたい10代、20代に読んだ本がほとんど。多分洋書が貴重だった頃に読んだせいだろうと思います。

最近は手軽に洋書が読めるようになって嬉しいけど、読み返したくなる本に出合うことは残念ながらほとんどなくなりました。

『オットーという男』予告１　3月10日（金）全国の映画館で公開

でも、この本はトム・ハンクス主演の映画がもうすぐ公開されると知って、また読んでみたくなりました。

不機嫌じいさんが…！映画『幸せなひとりぼっち』予告編  

2015年のスェーデン版と見比べてみるのもいいかも。

それにしても、Ove。59歳。まさか自分より若かったとは。

mansplain

ザ・ロストシティ サンドラ ブロック

 

レンタルして見ようかなと思っていたらNetflixで配信されました。

かなりコメディ色は強いけど、最近こういうロマンチックアドベンチャー映画ってあまりないから、楽しかった。

ロマンシング・ストーン　秘宝の谷(字幕版) Michael Douglas

 

これはもう、この映画を思い出しちゃいますよね。

久しぶりにまた見たくなりました。

"mansplain" ということば何度かメモしたんですが、全部小説からだったので、今回初めて映画で遭遇しました。

I'm a woman. I can't mansplain anything.    

私は女だから男目線は無理

mansplain  はman とexplain の合成語。

男性が女性に対して上から目線で何かを言うこと。

とにかくメモが好き

Pachinko: The New York Times Bestseller (English Edition) Lee, Min Jin Apollo

 

面白い。でも、日本人としてはちょっと辛い。

でも、話は面白い。でも辛い。

というパターンを繰り返しながら読んでいます。 

Assassin's Apprentice (The Farseer Trilogy, Book 1) Hobb, Robin Spectra

 

合間にファンタジー読んじゃおうかな。

いつものようにトリロジーの1冊目だけ1ドル本になっています。

The Reading List: A Novel (English Edition) Adams, Sara Nisha William Morrow

 

この本のように安いからサンプル読んでみようなんて思っているうちに次の日にはKindle版で2,000円以上！なんていうこともあるので、"Assassin's Apprentice"はファンタジーだし、迷わずクリックして読み始めました。

Hounds lifted their heads from their crossed forepaws to regard me with lambent eyes green or yellow in the lantern's glow.

初メモの"lambent"。

「優しく輝く、柔らかく光る」という意味だそうです。

会話で使うことは絶対ないだろうし、次にまた出会うことがあるのかどうかわからないことばをメモするのがオタクの楽しみ。

fiddlesticks

『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』予告編 - Netflix

ダニエル・クレイグがスパイではなく探偵を演じるナイブズ・アウト・シリーズ（もっと続くのかはわからないけど）2作目「グラス・オニオン」。

孤島での「殺人ゲーム」に招待された人々という設定は、今回もまた懐かしいミステリーの香りがいっぱい。

ダニエル・クレイグの探偵ぶりが飄々としていて、不思議な南部訛りと相まって、ゆるゆるっとした雰囲気が漂っています。

招待客の元に届いた大きな箱を開けるカギは、"stereogram" だったという設定ですが、stereogram ってこれなんですね。

目がどんどんよくなる！　楽しい3D立体視 企画編集部 マキノ出版

 

視力が良くなるらしいというので、一時がんばってやってました。

You're running this entire place off this.  

この場所はこれで動いてるんですか？

「これ」というのはある画期的なエネルギーのことなんですが、何かが電池で動く、なんていう時は"run on" だと思ってたけど、"run off" とも言えるのか。

英和辞書ではこの意味が見つからなかったので、英英辞書で探したら、

to operate using something as a source of power    

という意味が載っていました。例文がこれ。

This CD player is portable and runs off batteries.

レトロな雰囲気がするこのシリーズ。

ダニエル・クレイグが"fiddlesticks!"と叫んでいたシーンがあったけど、「ばかばかしい」という意味のこのことばも、何となく古いぞって気がします。

sick bay と snakebite

A Girl Called Justice: Book 1 (English Edition) Griffiths, Elly Quercus Children's Books

 

150ページ弱というのは、長い本の合間に読むのにちょうどいい長さ。

スタートレックシリーズでおなじみの "sick bay"（医務室）という単語が何度か出てきました。宇宙船だけじゃなく、学校の医務室もこう呼ぶんですね。

The Night We First Met: The BRAND NEW unforgettable love story from the author of Before We Grow ... Swatman, Clare Boldwood Books

 

またこの本に戻りました。

読みやすい英語なので、多読によさそうです。

I order two pints of snakebite.

パブでこう言っていれば、"snakebite"はきっとお酒なんだろうなと想像がつくので、辞書を引かなくてだいじょうぶ。

でも気になって調べちゃうんだよなあ。

How to Make a Snakebite Drink!

ビールとアップルサイダーを混ぜたもの。

アップルサイダーもアルコール度数は７％前後らしいので、ビールと混ぜたらけっこう酔うんだろうか。

The Institute (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

キングの本が1ドル本。

もうこれは、無条件にクリック。

The Reading List: A Novel (English Edition) Adams, Sara Nisha William Morrow

 

夏休みに図書館で働くAleisha が"To Kill a Mockingbird" に挟んであった本のリストを見つけ、そのリストから順番に1冊ずつ読んでいく、というストーリーらしい。

確か前にベストセラーのリストで見かけた時も好みの本かも、と思った気がする。

とりあえずいつものようにちょっとサンプルをチェック。

意のままになる、を英語で

A Girl Called Justice: Book 1 (English Edition) Griffiths, Elly Quercus Children's Books

 

何日か前のブログに、このシリーズの3冊目と4冊目が1ドル本になっているけど、1作目は残念ながらまだ通常の値段、と書いたらこれも1ドル本になりました。

私の声聞こえたんですね。

ありがとうございます。

また1冊積読を増やさないように、「緋色の研究」が終わったらこれを読むつもりです。

"A Study in Scarlet"   に出てきた表現。

I don't care about knuckling under to any man.

"knuckle under" は人に服従する、言のままになるという意味。

この表現「ビッグ・バン・セオリー」のシーズン２第7話で何度も使われていました。

小説、特にこういう古い作品と「ビッグ・バン・セオリー」に同じ表現が出てくると、いつもやったね！という気分になります。

それは言えない、を英語で

An Eagle in the Snow (English Edition) Morpurgo, Michael HarperCollinsChildren’sBooks

 

Ah well, that’d be telling, wouldn’t it?

 

"that would be telling" は直訳だと、「それを教えます」だけど、これは「それは言えない、秘密だ」という逆の意味。

これは本来はそれを言ってしまうと秘密を教えることになってしまう、という意味で、

That would be telling a secret.

の"a secret" が省略されているかららしい。

直訳と逆というと、"Tell me about it" 　というのもありますね。

「それを言って、教えて」じゃなくて「全く、その通り」と相手の言ったことに同意する表現。

この場合は、

You don't have to tell me about it.

の"You don’t have to" が省略されているらしい。

確かにこの表現、単なる同意というより、たとえば相手が誰かについてネガティブなことを言った時に、「言わなくてもわかってるよ、百も承知」なんていう感じで使われてますね。

Flambards Peyton, K.M. OUP Oxford

 

手持ちのよれよれのペーペーバックで読んでいるので、字が小さくて、昼間限定の読書。Kindle版買おうかなあ。

A Girl Called Justice: The Ghost in the Garden: Book 3 (English Edition) Griffiths, Elly Quercus Children's Books

 

あなたへのお薦めということで、どれどれと見てみたら、これはシリーズの3冊目で、3作目と4作目が1ドル本になっています。

A Girl Called Justice: Book 1 (English Edition) Griffiths, Elly Quercus Children's Books

 

残念ながらシリーズ1作目と2作目は通常価格。

1作目のサンプル読んでみました。

サンプルはたいてい１０％くらいなので、この本１５０ページ弱だからサンプルも10ページちょっと。

うーん、先が気になるけど、1ドル本になっているのは3作目と4作目。

途中から読んでもだいじょうぶというシリーズもあるけど、例えばハリー・ポッターシリーズの「アズカバン」を最初に読んじゃうのはまずいよなあ。

このシリーズはどっちのタイプだろう。

リンカーン・ライムシリーズ1冊目

The Bone Collector: The thrilling first novel in the bestselling Lincoln Rhyme mystery series (En... Deaver, Jeffery Hodder & Stoughton

 

ずっと昔にデンゼル・ワシントン主演の映画を見たのに、内容はきれいさっぱり忘れていた。

かなりの猟奇殺人なので、映画はまさか原作通りにには描いてなかったんだろうなあ。

You're

I'll

のような短縮形は今ではこちらが普通になって"I will"なんて言うと、意を決して何かをするぞ！みたいに聞こえます。

Some workmen'd found a body at a subway-stop construction site.

But how could the man've been shot there?

でもこの本にたくさん出てくる、この普通名詞との組み合わせを短縮するのは馴染めない。

The Coffin Dancer: Lincoln Rhyme Book 2 (English Edition) Deaver, Jeffery Hodder & Stoughton

 

シリーズ2冊目が1ドル本。

面白かったんだけど、もう猟奇殺人はなあと思ったら、2冊目はそうじゃないようなので、クリックしちゃおう。

An Eagle in the Snow (English Edition) Morpurgo, Michael HarperCollinsChildren’sBooks

 

次は短めの児童書にします。

またイギリスだな。

アメリカの本も読む

Where the Crawdads Sing (English Edition) Owens, Delia G.P. Putnam's Sons

 

The Man Who Died Twice (The Thursday Murder Club, 2) Osman, Richard Penguin

 

ベストセラーの中でも特に人気の2冊安くなってますね。

Tuesday Murder Club シリーズの2冊目の"The Man Who Died Twice "もコメント数6万というのは相当な人気なんでしょうが、"Where the Crawdads Sing" の37万というのが凄すぎて、かすんでしまいそう。

The Mysterious Mr Quin (Agatha Christie Signature Edition) (English Edition) Christie, Agatha HarperCollins

 

ぽつりぽつり読んでいた"The Mysterious Mr Quin"が終わって、

And Then There Were None Christie, Agatha HarperCollins Publishers Ltd

 

また次もクリスティを読みながら、

Flambards Peyton, K.M. OUP Oxford

 

懐かしい児童書もついつい読み始めてしまって、

最近読み終わったのもほぼ全部イギリスの本だったなあ。

これではあまりにもイギリス英語に偏りすぎているから（その上古い）、アメリカ英語を読むことにしました。

The Bone Collector: The thrilling first novel in the bestselling Lincoln Rhyme mystery series (En... Deaver, Jeffery Hodder & Stoughton

 

リンカーン・ライムシリーズの1冊目です。何カ月か前に1ドル本になっていたのでクリックして、積読になっていました。

これも1997年の出版だから、クリスティほど古くはないけど、そう新しくもない。

読み返したくなる本⑪ Tom's Midnight Garden

トムは真夜中の庭で (岩波の愛蔵版 24) フィリパ・ピアス 岩波書店

 

Tom's Midnight Garden Pearce, Philippa Oxford University Press

 

数年ぶりに"Tom's Midnight Garden"を読みました。

これももう何回読んだか覚えてないくらい読んでいるのに、「読み返したたくなる本」で紹介していませんでした。

作者は読み返したくなる本③の"Minnow on the Say”と同じくフィリパ・ピアス。

"Minnow on the Say"は二人の少年の夏の冒険でしたが、"Tom's Midnight Garden" は弟のはしかがうつらないようにと、おじさんの家に預けられるトムが真夜中に迷い込む不思議な庭とそこで出会う少女ハティとの物語。

おじさんの家の古い時計が13時を打ち、トムは扉を開けて、あるはずのない庭に毎晩出かけて行きます。

「時」がテーマになっているので"Minnow on the Say"よりぐっとファンタジーの要素が強くなっています。

ヴィクトリア朝時代の庭園の描写が生き生きとしていて、こんな庭なら毎晩訪ねて行きたくなるだろうなあ。

物語はほとんどこの庭で展開しますが、一度だけ凍った川をハティとトムがスケートで滑るというシーンがあります。

初めてこの本を読んだ時からこのスケートのシーンは鮮烈でした。

弟のピーターと色々計画していた夏休み。

いやいや行かされたおじさんの家。

遊び相手はもちろんいない。

そんな時に出会ったハティと庭。

不思議な夏休みの始まり。

同じ本を読んでも読むたびに少しずつ印象が違ってくるというのは、本を読み返す面白さの一つだろうと思います。

今回はやけに泣けたなあ（年のせいですね）。