それは言えない、を英語で

An Eagle in the Snow (English Edition) Morpurgo, Michael HarperCollinsChildren’sBooks

 

Ah well, that’d be telling, wouldn’t it?

 

"that would be telling" は直訳だと、「それを教えます」だけど、これは「それは言えない、秘密だ」という逆の意味。

これは本来はそれを言ってしまうと秘密を教えることになってしまう、という意味で、

That would be telling a secret.

の"a secret" が省略されているかららしい。

直訳と逆というと、"Tell me about it" 　というのもありますね。

「それを言って、教えて」じゃなくて「全く、その通り」と相手の言ったことに同意する表現。

この場合は、

You don't have to tell me about it.

の"You don’t have to" が省略されているらしい。

確かにこの表現、単なる同意というより、たとえば相手が誰かについてネガティブなことを言った時に、「言わなくてもわかってるよ、百も承知」なんていう感じで使われてますね。

Flambards Peyton, K.M. OUP Oxford

 

手持ちのよれよれのペーペーバックで読んでいるので、字が小さくて、昼間限定の読書。Kindle版買おうかなあ。

A Girl Called Justice: The Ghost in the Garden: Book 3 (English Edition) Griffiths, Elly Quercus Children's Books

 

あなたへのお薦めということで、どれどれと見てみたら、これはシリーズの3冊目で、3作目と4作目が1ドル本になっています。

A Girl Called Justice: Book 1 (English Edition) Griffiths, Elly Quercus Children's Books

 

残念ながらシリーズ1作目と2作目は通常価格。

1作目のサンプル読んでみました。

サンプルはたいてい１０％くらいなので、この本１５０ページ弱だからサンプルも10ページちょっと。

うーん、先が気になるけど、1ドル本になっているのは3作目と4作目。

途中から読んでもだいじょうぶというシリーズもあるけど、例えばハリー・ポッターシリーズの「アズカバン」を最初に読んじゃうのはまずいよなあ。

このシリーズはどっちのタイプだろう。