2016-08-31 迂闊にも
食道は英語でesophagusである。
自分は医療通訳者の常識として
知っていた。何度か実際に使っ
ていたと思う。今度、食道炎の
通訳に行くことになって、念の
ためにMerrium-Webster辞書を
引いてみた。
間違ってはいないのだが、発音
が自分の思い込みと違う。私は
エソファガスのファを強く発音
していた。ところが、この on
line辞書では発音記号もあるが
発音が聴ける。それで確認した
ら、エソファガスのソがアクセ
ントになってる。確かめて良か
った。
食道炎はesophagitisと出ている。
発音はエソファジャイテイスで
ジャイがアクセントである。これ
辞書で確かめなければ、ガイテイ
スかギテイスと覚えてしまいそう。
これ咄嗟に言えるかな？
尖閣領有の経緯 2016-08-31
日本政府は、1895年1月、他の国
の支配が及ぶ痕跡がないことを
慎重に検討した上で、国際法上
正当な手段で尖閣諸島を日本の
領土に編入した.
編入の後、日本の民間人が日本
政府の許可の下、尖閣諸島に移住
し、鰹節工場や羽毛の採集などの
事業を展開した。一時は、200名
以上の日本人が尖閣諸島で暮らし、
税徴収も行われていた。
当時の写真も有る。日本はこの
事実を、事有るごとに世界にPR
すべきである。日本の主張下手
な点は、これは間違いのない事実
だと言って、PRしないことである。
だから事実が事実として外国に
認識されない。辺り前の事実を
しつこい位に宣伝する、特に他国
と争いになっている事例に関して
もそれを主張すべきである。
防災訓練 2016-08-30
9月1日防災の日に向けて、地域
住民防災訓練が9/4に開かれる。
毎年のことだが今年は初めて、
安否確認の表示を行うようにと
のお知らせが来た。
「無事である場合は、北側の窓
の手すりに白いタオルを結ぶ」
ようにとの指示である。時間は
8-9時am、さてどれくらい出る
のか注目しよう。
これをやった上で、9時45分、
洋光台広場公園に集合となる。
私も参加する。
はっきり言おうよ 2016-08-29
中国はG20首脳会議を９月４・５
日に浙江省杭州で主催する。そし
て彼らは南支那海での中国が行っ
ている横暴な開発行為のことや、
尖閣での日本への侵略行為につい
ては、黙っていろと要請してきて
いる。
日本はこれについて、世界の首脳
の面前ではっきりと抗議すべきで
ある。中国の要請に応えなければ
ならない義理はない。尖閣への
侵略にたいするお返しを、平和的
にやろうよ。
。
尖閣列島に住所表示を
2016-08-27
中国は尖閣列島を中国の領土で
あると言っている。日本は尖閣
列島は日本の領土であると内外
に宣言している。しかし、それ
を世界に明確に証明できる事実
は今はない。公務員が常駐すれ
ば誰でも判る。それができない
のなら、せめて各島に住所の
表示をしよう。Plateを岩盤に
貼付けよう。
尖閣諸島： 沖縄県石垣市登野城2390 - 94番地
南小島： 沖縄県石垣市登野城2390
北小島： 沖縄県石垣市登野城2391
魚釣島： 沖縄県石垣市登野城2392
久場島： 沖縄県石垣市登野城2393
大正島： 沖縄県石垣市登野城2394 （国有地）
自民党判ってないな 2016-08-27
東京都知事選で自民党執行部が建
てた方針に真っ向反対して立候補
した小池知事が210万票の多数で
当選した意味を判ってないな。
都連幹部だった内田氏を個人攻撃
する意味で言うのではないが、氏
主催のパーテイで、自民党国会議
員が、「内田氏は心から尊敬する
議員です」などと褒めるのは、自
民党支持者の意に反してるのが判
らないのか？ 菅 義偉、見損な
ったぞ。
小池氏支持の210万票は自民批判
の票であり、都民の210万票は、
国民2000万票を意味してる。これ
が判っていないようだ。今安倍内
閣を支持する人たちの多くは、野
党民進党が余りに情けない政党だ
から、仕方なく、安倍自民党を
支持している。
自民党支持者は、そのうち、嫌々
自民党を支持し、いつか、民進党
はダメな党だが、仕方がないけど
支持しようとなる。2009年の再来
である。自民党は都議会自民党を
自分の力で浄化せよ。さもなくば
下野の道をたどれ。
シニアにスマホ 2016-08-26
を薦めています。使えないから
と尻込みする人は多いけど、触
って居れば、何とかなる。スマ
ホは介護支援、安否確認等々
老人支援向けアプリも益々増え
充実してくる。
スマホ対スマホ以外の携帯tel、
ガラ系の比率は、今後益々スマ
ホは増え、ガラ系は増えないか
減る傾向にある。だから値段や
費用はその逆になって行く。
できれば、区役所や町役場が
スマホ使い方講習会を開催する、
自ら開催できなければ、ボラン
テイアや市民団体が開催するの
を支援すべきと考える。
遠くて行けません 2016-08-24
と言う返事はしないことにしてい
る。私がしているボランテイアの
医療通訳のことだ。所属している
micかながわの通訳派遣先は神奈川
県内全域なので、我が家から一番
遠い病院は東海大学伊勢原病院に
なると思う。私が担当する英語の
派遣要請のある病院ではそうだ。
勿論、午後来て下さいなら問題な
く行く。ここに8時半に来てくだ
さいと言われると、一瞬、家を
6時に出て間に合うか判断して、無
理なら「行けません」と答える。
先日、それが現実に有り、行けない
と答えた。その後、じっくり調べ
たら、なんと、行けることが判っ
た。洋光台駅発6:16の大船行に乗り
藤沢、相模大野、伊勢原と行くと、
伊勢原に7:38に着くことが判った。
そこから病院行のバスに乗っても
8時半には着けそうだ。
先日はmicかながわのコーデイネー
ターさんからの電話を出先で受け
取り咄嗟のことだったので、行け
ませんと断ってしまい、悪いこと
をしてしまった。ごめんなさい。
主夫見習い 2016-08-24
ただいま主夫見習い中の私は、ボ
ランテイアの帰りでも、呑み会の
帰りでも、おかずの材料を買い物
する。1品か2品、特に好きな魚を
買う場合が多い。
自分で良いなと思う魚屋は、新杉
田駅ビーンズの魚屋と屏風ヶ浦駅
京急ストアの魚屋だ。ビーンズに
は小柴の魚とか腰越の魚が出る。
屏風ヶ浦の魚屋にも、地魚が出る。
特にここの調理済の魚の出来栄え
が素晴らしい。昨日、海タナゴを
2枚に下したのを売っていたので、
即買った。珍しいので滅多に買え
ないからだ。多分塩焼きで食す。
先日は小さいカサゴを丁寧に処理
してあったので買って煮つけにし
た。さばきが見事だったので、思
わず買ったが美味であった。
台風上陸 2016-08-22
台風９号が千葉県に上陸した今日
私は病院での通訳を依頼され、了
承していた。天気予報では、朝7時
神奈川県内に暴風大雨洪水警報が
出ていた。しかし実際に7時の状況
では、雨も風もたいしたことはなく、
私は所定の9時15分前には、病院の
医療相談室に行き、外国人患者の
到着を待った。
定刻丁度に患者はきて、そこで合流
して私達は所定の外来に行き、外来
の受付にカルテを出し、暫く待って
診察室に呼ばれて中に入る。先生が
出て来て驚いた。綺麗なアメリカ英
語をすらすら喋る。私はそれで意思
の疎通が上手く行く限り下手に口は
出さない。但し何時突然にこちらに
振られるかもしれないので、両者の
言うことを聞き逃すまいと、しっか
り聴く。
診察が終わって待合室で彼も日本で
あんなに英語が上手い先生は初めて
だと言った。私もそうである。各病
院でも外国人患者の窓口となる相談
室では、どの先生が英語が喋れるか
把握していれば良いのにと思ったが、
実際にはどの先生がどの患者を担当
するか事前に判らないので無理。台
風に邪魔されずに無事終了帰宅。
夕方6時半、窓の外の夕焼けを見なが
らTVニュースを見ると、あちこちで
被害続出。我が家の周りは何もなく
て良かった。
