今年もそろそろ終わります。

今年もそろそろ終わります。　　　　2009-12-28

今日が医療通訳の事務所は、仕事納めです。私は、磯子
区役所の外国人相談コーナーの当番なので、10時から
13時30分まで相談室に詰めますから、医療通訳の事務所
には14時30分頃到着です。

大掃除をする為に行くみたいなものです。（ガラス磨きが
役目らしい）

忘年会も殆ど終わり、明日は昔のgolf仲間のoff　meeting
が有ります。30日はmixiの忘年会があり、これで仕舞い
です。1月は4日が初出勤、6日にはなんと通訳依頼が・・・

私が最近事務所の仕事が忙しく、通訳を全くしていないの
を心配して、コーデイネーターさんが、なんとか1件、見つ
けてくれました。男性通訳は、通常産婦人科の通訳をする
ことが有りませんので、それだけでチャンスが大部減ります。
今回は、男性患者で糖尿病とのことです。

これから、新単語（と言うか、私が知らない単語）を覚えな
いといけません。

糖尿病
■diabetes
■diabetes mellitus〔【略】DM

血糖値
■blood glucose level
■blood glucose value
■blood sugar count
■blood-sugar level
■glucose level

インスリン
insulin　　　　等は判っているんですが、その他いろいろは、
これからです。

グアム移転は難しい？

グアム移設は困難との認識～鳩山首相
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1063167&media_id=88

はい、難しいです。グアム自体は移転大歓迎なのです。
米軍が来てくれれば、経済的に大助かりです。その分
沖縄は経済的な利権を失いますが。

ですから、アメリカが移転を決意すれば、沖縄もグア
ムも両方が丸く収まる、ように見えます。ところが、
そうなると、沖縄を誰が守るか？が大問題となります。

アメリカがグアムへの移転を決意したとすると、それは
アメリカが日本を見放す決意をしたことを意味する。
私はそう見ています。

日本が軍備を拡張し、軍事基地を置く。そこまで決意
してますか？そして、そうなると、東南アジアの国々で
心配する国が出てきます。日本の安全を心配するのでは
無く、日本の脅威を心配する国々です。

日本が昔のように暴れ出すことを監視する役目も、米軍
には有るのです。

鳩山政権よ、福島君も含めて、そこまで理解してますか？

レモン風呂

レモン風呂　　　　　　　　　　　　　　　2009-12-26

今日は磯子国際交流コーナーのクリスマスパーテイー
でした。クリスチャンでは無い私は、クリスマスは関係
無いのですが、相談コーナーで月に2回ほど外国籍
市民の相談を担当しているので、そこでパーテイーを
やるとなると、参加せざるを得ません。

区役所の中でやるとなると、机の移動から会場の設
営から、飾り付けから、全部自分たちですることにな
ります。だから終わるとけっこう疲れます。

それで、スーパー銭湯お風呂の王様に行きました。
そしたら、今日は柚子風呂ならぬレモン風呂でした。
レモンがぼかぼか浮いていました。良い匂いですね。
お風呂の王様でゆっくり過ごしてから帰宅しました。
アルコールも抜いて、疲れも取れました。

チラシ配布してきました。

チラシ配布してきました。　　　　　　　　2009-12-21

今日で、私の担当するチラシ配り終わりました。ボランテイア先
の語学講座のチラシです。これらを企画した担当者から、配布を
任された分です。多くのボランテイア団体へは宅急便で送り、
今までチラシを置いたことの無い、磯子区役所の中の、区民活動
センターのラックに置かせてもらいました。その時、向こうの担当
の女性から、こういうチラシなら、社会教育センターにも置かせて
貰ったら？とアドバイスを受けたので、今日、そうしてきました。

MICかながわ　公開講座
--- 2010年1～3月期のご案内 ---

～ 医療通訳 ～
・英語：基礎・中級
・スペイン語：基礎・中級・上級
医師役、患者役を配したシミュレーションを通して、医療通訳独特の技術を
学びます。
※外国語文法などの語学力向上は目的としておりません。
※文法および一定の語学力を習得済みの方を対象としております。
※「医療通訳」にご関心のある方は、どなたでもご参加いただけます。
※この公開講座は当法人の経験を広く一般に公開することを目的としており、
MICかながわの医療通訳スタッフ登録のための研修とは異なりますことを
ご了承ください。
※医療通訳の経験があっても、受講経験がない場合は基礎講座をおすすめ
します。

各講座とも、次のような方々を対象にしております。
基　礎：英語またはスペイン語で日常会話が可能な方、日本語の読み書き
　　　　が可能な方。
中　級：通訳基礎講座を修了された方、または医療通訳講座を受講した経
　　　　験があり実際に現場で相当数の通訳経験がある方。
上　級：通訳中級講座を修了された方。

■日時と受講料 ・医療通訳　英語　基礎 　午後【全10回：20,000円】
　　次の毎木曜、01月07日、01月14日、01月21日、01月28日、
　　02月04日、02月18日、02月25日、03月04日、03月11日、03月18日
　（予備日：03月25日）
　　各回とも14:00～15:30、90分　会場-Ａ
・医療通訳　英語　基礎　夜間【全10回：20,000円】
　　次の毎火曜、01月12日、01月19日、01月26日、02月02日、
　　02月09日、02月16日、02月23日、03月02日、03月09日、03月16日
　（予備日：03月23日）
　　各回とも18:30～20:00、90分　会場-Ｂ
・医療通訳　スペイン語 　基礎　夜間【全8回：20,000円】
　　次の毎木曜、01月14日、01月21日、01月28日、02月04日、
　　02月18日、02月25日、03月04日、03月11日（予備日：03月18日）
　　各回とも18:30～20:00、90分　会場-Ｃ

今日は寒かったですが

今日は寒かったですが　　　　　　2009-12-19

ゴミ拾いでした。　I love Yokohama と言うコミュの
clean up campaign でmm21を歩いてきました。

ゴミ拾いも役が有ります。可燃ゴミ、不燃ゴミ、プラ
ビンカン、ペットで持つ袋が別になります。私は不燃
ゴミでした。貯まると重かったです。

でも、mm21はゴミは少なくて、拾うものが少なかった
ですね。クリスマスなので、サンタさんのコステユーム
で参加するのが決まりでした。100人程のサンタが
ゴミ拾いをしてるのは、壮観ですね。天気は晴朗でし
たが気温は低く、寒かったですが、気持は熱かった
です。

小沢君、貴兄は間違っています。

小沢君、貴兄は間違っています。　　　　　　　　2009-12-16

憲法を引用して、自分を正当化していますが、その憲法解釈
が間違っています。確かに「第３条　天皇の国事に関する
すべての行為には、内閣の助言と承認を必要とし、内閣が、
その責任を負ふ。」となっています。

貴兄は、国民の選挙で選ばれた内閣は天皇に助言できるから
１ヶ月ルールなんて破っても良いと言いました。しかし小沢君、
貴兄は「内閣が、その責任を負ふ。」を見落としています。と
言うより、わざと無視しています。

天皇は、内閣がこうしましょうと助言すると、必ずそれに従って
きました。それ故にこそ、内閣の助言は、絶対に正しいもので
なければならないのです。絶対に正しいと言うことは、その助
言が陛下のお体のことも考慮に入れ、政治に左右されない
崇高な行為であるように助言しなければならないのです。

貴兄が、自分だけが正しいと考えることを天皇に押しつける
ことを憲法が保証している訳ではありません。

民主党政権を支持する人々に訴えたいです。小沢内閣は、
（形式的には鳩山内閣ですが、閣内には、小沢君の暴論に
反論する人はいません。今朝の段階で）このように大変に危険
な内閣です。是非、支持を辞めてください。お願いします。

小沢がTV画面いっぱいに。

小沢がTV画面いっぱいに。　　　　　2009-12-14

大きな顔で、満面に怒りを表して言いました。中国副
首相が天皇に面会するのに、1ヶ月ルールを破って
アポを取った件です。勿論彼が総理に圧力をかけて、
官房長官を通じて、2度断った宮内庁長官を屈服させ
て実現しました。

「宮内庁のなんとかいう役人が、何か言ったらしいが
憲法の趣旨を全く理解してない者の発言だ。前政権
当時から守られてきたルールだとか言っているようだ
が、それこそ、官僚主導だ！」

これが彼の本性だと思います。とすると、天皇陛下の
お体を考慮して、外国首脳との面会アポは1ヶ月前に
取って貰うと言うルールは、今後は一切無視する。無
用であると言う立場になる。それを遵守することは官
僚主導なのだと言う。

国民は、こういう男を放っておいて良いのでしょうか？

忘年会ピーク過ぎた？

忘年会ピーク過ぎた？　　　　　　　　2009-12-13

私にとっては、今週がピークだったようです。火曜日が
我が家忘年会（家族＋弟・妹夫婦）、金曜日職場（通訳
とボランテイア事務局30数人）、土曜近所（同じ団地及び
元同じ団地12人）。場所は居酒屋、中華、イタリアンと
なりました。イタリアンは高く5000円、居酒屋、中華は
3000円でした。

飲んで政治の話しは、普通は禁物なのですが、団地
仲間の場合、40年間続いた会なので、自由に話し合い
ます。お互い高齢者ですから、考え方が似通っている
のが当然としても、鳩山氏に関しては全員がNo!即刻
辞任すべしでした。2-3人は、民主党に投票したことを
後悔していました。

大半は最初から民主党を支持しない人です。しかし
こうなってしまうと、民主党政権は暫く続くしかない。
来年夏の参議院選挙がどうなるか、大きな関心です。

12月後半には忘年会２つ残っています。

医療通訳をしているので

医療通訳をしているので　　　　　　2009-12-11

新型インフルエンザについては、しょっちゅう勉強会
研修が行われ、聞く機会が多いです。今、神奈川県
では、少し勢いが衰え、診療機関を訪れる患者の数
が減少しているそうです。

お陰で、ワクチン接種も順調に進み、人が大行列を
作ると言う事態も避けられ、いろいろ話題のあった、
外国製ワクチンを一切使用することなく、国産ワクチ
ンだけで、対処出来ているそうです。

これには、日本の役所が取った対策や、それを受け
て、県や市町村や、それに協力した医師会の措置が
良かったこと、及び、国民市民がそれを良く守ったこ
とが効いていると思います。

断片的では有りますが、外国での取り組み例を聞き
ますと、こんなに強力に取り組んでいる国のことを
聞いた試しはありません。手洗い励行が効いている
ようです。マスクは、他人から貰う予防には効かない
が、他人に移す予防には効いているそうです。（ホ
ンマかいな）

私達通訳がかかったと言う報告は、１～２件ですが、
その家族が（主に子供）がかかった報告例は、ぼち
ぼち上がってきています。子供がかかると、親は、
濃厚接触者として、強制的に（例え、親である通訳
者が発症しなくとも）通訳業務は停止になるので、慌
てて他の通訳者を探さなければなりません。だから、
少しも気は休まりません。

港のヨーコ横浜、横須賀

港のヨーコ横浜、横須賀　　　　　　　　2009-12-06

あんた、あの娘の何なのさ。いえ、医療講座を聞きに来た
だけです。横浜の金沢区に県立循環器呼吸器病センター
という病院が有ります。そこが主催する公開医療講座が
横須賀市で開催されました。

昨日、横須賀市平成町にある神奈川県立保健福祉大学
の講堂で、テーマは心臓弁膜症とインフルエンザでした。
この大学に来たのは初めてでした。新しい良い講堂で
した。

http://www.kuhs.ac.jp/

京浜急行の横須賀中央の次は県立大学という駅ですが
それはこの大学のことでした。私は早めに着いたので、
横須賀中央で降りて、歩いて大学まで行きました。驚い
たことに、この大学の案内標識が全く出ていないんです。
帰りは県立大学駅に出ましたが、こちらにも案内は出て
居ません。何か惜しいような気がします。

講座の内容はとても判かり易く、参考になりました。弁膜
症について通訳依頼を受けた経験はありませんが、今後
依頼が有るときは、今までよりも自信をもって正確に訳す
ことが出来ます。心臓にはいくつか弁がありますが、病気
になる率が高いのは、僧帽弁と大動脈弁だそうです。

僧帽弁は左心室と左心房の境の弁です。左心房は、肺
から戻ってきた新鮮な血液が貯まるところ、一定量貯ま
ると僧帽弁が開いて左心室に移動します。左心室は、
ポンプです。この血液はポンプの力で全身に送り出され
ます。その時、僧帽弁は閉じられ、大動脈弁が開きます。

僧帽弁がピタっと閉じないと逆流してしまいます。大動脈
弁がちゃんと送り出さないと、体の方は血液が不足気味
になります。弁は狭くなったり、ぴったり閉じなくなると、手
術で治すか、人工弁に取り替えます。

webの中には、人工弁は寿命が短いとか、高齢者は手術
に耐えられないとか、古い情報が載っているものもあり
ます。しかし、人工弁の中の機械弁の寿命は300年以上、
７０歳の人も手術を勧められています。一方の生体弁は
昔は豚の心膜で作られましたが、今は牛の心膜になって
いるそうです。これの寿命は約10年。両者の違いは、機
械弁の場合、血液凝固防止剤（ワーフアリン）の服用が
生涯絶対に必要なことです。

手術の様子もスクリーン上で見ることが出来て、良く判り
ました。県立循環器呼吸器病センター、心臓血管外科
部長、塩野　則次先生、有り難う御座いました。