うぅ男なのに更年期障害に苦しむ

うぅ男なのに更年期障害に苦しむ　　　　　2008-02-28

今日の医療通訳の勉強会で、私は通訳の役でした。先生役は
日本人の産婦人科の先生、患者は英語しか話せない女性と言
う設定でした。役者は全部、生徒（通訳を目指している）で
す。いわゆるrole playと言う寸劇で、医者と患者はシナリオ
を見て良いのですが、通訳は見てはいけないことになってい
て、これで仕事で通訳をする場面と同じになる訳です。

筋書きの初めの方は、妊娠しているから月経は止まっている
のに、不正出血がだらだらと続き、おりものも多く出る時が
あるので、患者は、癌ではないかと心配している。で、この
辺のやり取りは、自分で予習してきた単語の範囲内だったの
で、うまく訳せたのですが、後半に来て、患者が「menopau-
sal disorders」とか、私が意味が取れないと判って「change
of life」と言ってくれたのですが、全く理解出来ずに、それ
何のことです？って日本語で聞いてしまいました。

これが更年期障害のことで、私の語彙に全く無かったもので
す。後半の通訳はガタガタでした。ついでに、この障害で
心臓がドキドキすることをheart flashと言うそうです。先生
から教わりました。でも帰宅して文献で調べたら、heart
flashは無くて、hot flashって言うのがありました。こっちが
正解かな。更年期障害は人生の変化なんですかね。

役所の予算消化かな

役所の予算消化かな　　　　　　　　　　2008-02-24

先週はボランテイア関係の会議とか研修会が集中した週
でした。災害ボランテイアの会合では非常時の会の運営
マニュアルの検討会がありました。私は阪神淡路大震災を
大阪で受けましたので、あの時の、めちゃくちゃになった
阪神地方を生で見ています。あれを教訓にして横浜で、
災害が起こった場合の対処方法は、良くできています。
避難場所の指定がきっちり出来ているだけでも、当時の
阪神地方とは全く違います。私が今住んでる磯子には、
アマチュア無線のチームが出来ています。これで、通信は
かなり確保出来るでしょう。

その中で、笑ってしまったのは、ボランテイアの中の理事
の中で、災害が発生した場合に、必ず駆けつけてくる人を
事前に決めておこうと言う意見でした。そんなこと決める
ことが出来ないのが大災害です。仮に決めたとしても、
その決められた人が死ぬかもしれない。家が全壊して動け
ないかもしれない。鉄筋コンクリートのマンションで、
壊れはしなかったが、ドアが開かなくなったマンションが
いくつも出ました（阪神淡路では）。だから災害ボランテ
イアのマニュアルは、駆けつけて来れた人の誰でもが、
災害対策チームを立ち上げ、運用することが出来るように
作らないといけないのです。

私は、自分の家から磯子区役所まで徒歩で行く場合の地図
を確認しました。5.1kmで、どの道を通るべきか完全に頭の
中に叩き込みました。災害が起こって、区役所まで行った
ら、役所が潰れてたらどうするか、マニュアルは決まって
いません。

通訳ボランテイアの方も、会議が２つ有りました。児童の
学校での三者面談と消費生活トラブルの会議でした。自分
の子供が学童であったのは既に30年も昔のことです。だか
ら三者面談でどのようなことが話合われるか全く判りま
せん。シュミレーションと言う模擬面談がスペイン語で
行われました。私達英語組は、見ているだけですが、意見
交換には参加します。日本語が判らない外国人児童の学校
教育問題は、その対処方法が難しく、地道な解決が模索さ
れます。

消費生活問題は、住宅入居退去問題、マルチ商法、生活
保護の問題が中心でした。住宅問題では、外国人であるが
故に貸して貰えない、入居出来ないと言う基本問題もあり、
権利金敷金問題があり、通訳も勉強が必要です。生活保護
問題は、自分が全くそういう立場に居なかったので、聞く
こと全てが知らなかったことで、通訳を離れて勉強になり
ました。自分がその立場になった場合の参考になります。
なんだか、いっぱい勉強した１週間でした。

もとの英語から直せ（航空管制）

もとの英語から直せ（航空管制）　　　　　2008-02-20

千歳空港で、滑走路内にまだ飛行機が居るのに、次の出発
機が進入してしまった問題は、そのまま進行を続ければ、
大惨事になったかも知れない事例です。パイロットが官制塔
からの指示を復唱しなかったミスは、当然責められますが、
安全に関わることは一次の安全動作とか装置が失敗しても、
二次の安全動作とか装置で危険を防ぐのが基本です。

その意味からすると、あの管制官の指示は、基本的に危険を
含んでいます。私は航空管制については全くの門外漢ですが
言葉で意味を伝えると言うことに関しては、関心が有ります。
この場合の管制塔からの指示は英語ですが、直訳すると・・
「待て、即座の出発を」です。即座のは、次なると言う意味
でもあります。パイロットは、この指示の「待て」のところ
が聞き難かったと言っています。聞き取れなかった・・聞き
取らなかった・・となります。すると聞き取った意味は・・
「即座の出発」になってしまいます。こんな危険な表現は、
直しましょうよ。

もしこれが、「Wait,you stay there」とか「Wait,don't move」
だったらどうだったでしょうか。パイロットが復唱しなけれ
ばならない義務を守らなくて「Rojar」了解と言ったとしても、
動き始めるという、危険な動作に入ることは無かったと思い
ます。ここに書いた、私の思い付き英語が、おかしいかも
しれません。それならNative speakerに、正しい英語に直して
貰えば良いです。とにかく「待て、次なる出発の指示を」は
まずいよ、危険だよ。

中国での混入ですね

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080208-00000077-san-soci

このニュースで、どうやら中国での混入が、固まったようですね。
一昨日のニュースでも、中国側の幹部が「一部過激分子が・・・」
と発言した時点で、ははーん、何か掴んだなとは思いましたが、
やはりそうでしたか。密閉された袋の内側からも、外側にも農薬が
検出されたとなると、製造工程が終わって、梱包工程で、シール
する前に入れないと、無理でしょうからね。それ以外の場所では、
混入のしようが無いですね。

イトーヨーカドーが全ての原材料の原産地を、店内に表示してた
のは凄いですね。ああいうのを信用するよりしょうがないのかな

お車代300円

お車代300円　　　　　　　　　　　　　　　2008-02-13

先日、ある国際ボランテイアのセミナーに参加しました。
主に教育関係者が集まるもので、私のように教育関係者では
無い人達は殆どなんらかのボランテイア活動をしている人達
でした。学校の先生達は小中高の先生達でした。ボランテイ
アの中で、外国人相談窓口で日本に住む外国人の相談の乗る
ボランテイアの人が3人程いました。別の会ですでに会って
言葉を交わした人達です。

講師は、一人が東南アジアの人で日本語が見事に上手に話せ
る人でした。あと2人は学校の先生でした。そのアジア人は、
ボランテイア（殆ど無給）で、学校から依頼を受けて、外国
人講師をその学校に派遣する仕事をしています。この話を聞
いて初めて知ったのですが、今日本の小中高校では、英会話
の講師以外でも、外国の文化とか風俗習慣を勉強する一助に
するために、外国人講師を招いて話を聞くということをやっ
ているんだそうです。授業の一環としてやっていることなの
で、受け入れる学校側としては、あー、外国では考え方が
こんなに違うんだなーと感心するだけではだめで、生徒の
理解度に応じて採点評価をしなければいけないんだそうです。

その外国人講師と学校を繋ぐ役目を担っているアジア人の
ことをコーデイネーターと呼ぶのですが、この仕事も苦労が
多いようです。講師にお願いする外国人は素人で、ボランテ
イアで授業をして貰う。これが難しい。外国人と言えども
大勢の人の前で話すのは苦手と言う人が居る。自分の国の
ことだとは言え、日本人生徒の前で歴史や風俗や習慣や考え
方の違いを説明するのは難しい。これは普通の日本人が外国
の街角で同じことを急に頼まれた場合を想定すればすぐ判る
ことです。二つ返事で引き受けることが出来る日本人がどれ
くらい居るでしょうか？

次に、日本側に問題点がいくつか有ります。日本で外国文化
と言うと、すぐアメリカ、英語となります。こういう外国人
講師を呼ぶ時間が英語の授業の一環として呼ぶ場合も多いと
のことです。そこに東アジアの人が行くと場違いの印象を与
えてしまう。このコーデイネーターの人が、寂しそうに述べ
て居ましたが、今日の講師がアジア人と判った時の、教室の
雰囲気がみるみるしらけて行くのが判る時があると。英語で
挨拶してくれと頼まれて当惑するアジア人の講師、と言う
ような光景が出現したりする。

そんなこんなで授業が終われば外国人講師に幾ばくかの謝礼
が出る訳ですが、これがまちまちで難しいそうです。私は
コーデイネーター側で基準を決めれば良いと思うのですが、
1日、1000から3000円のようです。ある学校で、謝礼は幾ら
くらい？と聞かれて、交通費程度で結構ですと答えたら、電
車賃として、300円出したところが有ったそうです。

農薬は中国で入ったの？

農薬は中国で入ったの？　　　　　　　　2008-02-03

この記事を書いている時点、2008年2月3日朝8時30分で
すが、中国製冷凍餃子に混入ないしは付着していた有機
リン系農薬が、何所で混入ないしは付着したのか、判明
していません。

ところが、殆ど全ての新聞,テレビ,ニュースメデイアが、
中国で入っていたことを前提にして、ニュース原稿を作成
し、報道しています。私は日本人として、日本で入れられ
たなんてことにならないように切に願っていますが、日本
のマスメデイアの単一性にいつも危険性を感じます。１社
くらい、どこで入ったのか判って無いよと言う事実を、
ニュースの中で言うべきだと思うんですがね。

また、日本人だけでは無いんでしょうが、TVで何か言うと
すぐ信じるからね。困ったもんです。

今夜のおかずは冷凍餃子でした

今夜のおかずは冷凍餃子でした。　　　　　　2008-02-01

と言っても、今TVで大騒ぎの中国製ではなく、横浜の中華
料理屋さんが作って売っているやつです。美味しかったー。
今現在無事ですから、問題無いでしょう。

しかし問題の餃子のパッケージに穴が有ったとのニュース、
いやらしいね。日本で入れた可能性も出てきたことになる。

県警は当初、「目視で穴は確認できない」と公表したが、
３１日夜、県警科学捜査研究所で改めて調べて、穴が見つ
かったという。・・・これもお粗末。私がこのニュースを
聞いた時に、まっ先に気になった点なのに。最初の目視検
査は、そんなにいい加減にやったの？

こういう安全に関する役所間の連絡は、e-mailやfaxでやっ
ても、必ず電話でfollowするようにして欲しいね。最初の最
初の連絡情報が、年末休暇で年明けまで寝てたとはね。