振り込め詐欺・外国版

外国版振り込め詐欺　　2012-12-31

今日で2012年は終わります。1年間
いろいろなことが有りました。特に
印象深いのが、振り込め詐欺と思わ
れる働きかけが多かったことです。

全部で5件程有りました。Skypeで話
掛けて来ます。最初は文字chatで
helloから始まります。状況によっ
て音声に替わります。

一番多いパターンは、本人はアメリ
カ人で発信地はアメリカの都市名に
なっていて、Skype　Nameに軍人の
位が付いている場合が多いです。例
General Jack Joensと言った具合で
す。アメリカ人だと思って当たり触
りない話を重ねていると、実は自分
は今、アフガニスタンで軍の仕事に
従事している。と言います。こうな
ったら要注意です。必ずその後に
「自分は高額の資産とか現金をアフ
ガン国内で持っているのだが、この
国の事情で国外に持ち出せないので、
手を貸して欲しい。礼はするから」
と来ます。持ち出す額の15%出すと
持ちかけてくる時もあります。

その持ち出す額は半端ではなく、円
で1億とか5000万です。当然これは
マネーロンダリングでしょう。即
断わります。ですから、ここから
先は、私の想像でしかないのですが、
この話が本当で、闇グループの資金
洗浄であれば、私は犯罪人になるこ
とになり、この話が嘘、詐欺であれ
ば、外国から持ち出すトランクが
到着したから、その輸送費と取扱い
手数料を○○宛に支払ってくれと
話が進む筈です。つまりそれを支払
っても何事も起こらず。15万-20万
円を掠め取られて終わります。

気を付けましょう。

句集

句集発行　　　　　　　　2012-12-30

2012年も押し詰まって、年の総まとめ
の句集発行が眼前に押し出されてきま
した。我が俳句クラブに有ってこれを
毎年推進してこられたKoさんが引退さ
れてしまったので、何もかも自分達で
やらないといけないことになりました。

今迄なら自分の頁、A4見開き2頁に掲載
する15句を決めるとKoさんがその15句を
毛筆で書いてくれて、尚且つその句に
ついての講評を彼の保管記録の中から
選別して俳句の下のスペースに貼って
くれる。つまり何もしなくても、自分
の頁が出来てしまいます。

今年から、そういう甘ったれた話は消え
て、自分で書くか、書けなければ、ワー
プロで打つ。下のスペースに他人の評
を載せるなら自分で記録を探しワープロ
で打つ。ことになりました。

ワープロ打てない人の分はどうするか。
出来る人が手分けして、打つ。と言う
ことになりそうです。私は、他人の評を
保管記録の中から探す熱意が無くて、
自分で句に関する随想を書くことにしま
した。

3000円でも

3000円でも。　　　　　　2012-12-27

つい先日のことです。私は所属先の
micかながわから派遣されて、横浜市
内の某大手病院の相談室の前に集合
しました。患者相談室とか地域連携
相談室の前です。通常通訳と外国人
患者はここで会うように指定される
場合が多いです。この日は乳幼児の
予防接種の通訳と言うことで伺いま
した。そこで、外国人患者担当のソ
－シャルワーカーさんと会い、今日
通訳をする筈の外国人の母親とお子
さんに会いました。聞けば、日本に
来て間もないので日本語は挨拶程度
しか判らない。自分の子供の予防接
種を受けたいが、何をすべきか？も
判らないので、それも聞きたいし、
必要ならすぐ接種も受けたいとのこ
とで、母国で接種した記録も持参し
ていました。

それで一緒に小児科外来に行って書
類を出すと、「この方は新患なので
新患受付を通して下さい」とのこと。
そこに書類を出すと、「紹介状は有
りますか？」「有りません」「紹介
状が無いと通常料金の他に3000円が
かかります」

日本人の患者の場合は、殆ど、それ
でも良いからお願いします。になる
と思いますが、この外国人の母親は
違いました。「どうすれば紹介状を
貰えますか？」「お住いの近くの診
療所等で貰えます。」「そこを教え
て貰えますか？」「はい、相談室で
教えることが出来ます」となって、
振り出しへ戻りました。

相談室から出てきた情報は完璧でした。
患者の住所から割り出した近くの病院
の名前、住所、電話番号、地下鉄・電
車の最寄駅、バスなら運行会社名と
系統番号と下車バス停、休診日、医師
が何語を話す等、全て網羅されていて、
第一候補から第三候補まで出してくれ
ました。但し日本語です。それでも母
親は、これなら歩いて行けると喜んで
いました。

私はこの日、医療通訳ではなく、書類
手続き通訳でしたが、あの親子が、自
宅近くの病院で良いところを見つけて、
何回もしなければならない予防接種や、
今後かかるかも知れない怪我や病気に
上手く対処できることを願って止みま
せん。

何語人？

君は何語人？　　　　　　2012-12-25

人の母語は、父と母と生育地で決まる
のでしょうね。この三つが日本人とか
日本であるなら、当然日本語が母語と
なるのでしょう。この3つの要素のどれ
か一つに外国が入ってくると、難しい
問題が派生してくる場合が有るようで
す。その人は何語を母語として育って
行くか、熟慮して決めておかないと、
いけないと思います。つまり幼少期に
この子の母語は何語にすると決めてお
くことが大切だと思います。外国人相
談をやっていると良く出てくる問題で
いつもそう思います。

母の言葉を忘れ、父の言葉（日本語）
には、やや難点があり、英語はだめと
なると、将来に亘って難しい問題が
発生してくることが多いですね。

君は何語人ですか？私は日本語人です。

年の瀬に

年の瀬に　　　　　　　　2012-12-24

年末だクリスマスだと言っても、月日は
切れ目無く流れて行くもので、暇な筈の
私にも次から次から予定が入ってくる。
山下公園のキャンドルサービスは風邪の
再発が怖くて見送る。病院の通訳が有る
ので、無事で居なければいけない。今年
最後の俳句会が有る。句集に載せる自作
15句を選ばないといけない。最低でも、
年間24句作ったので、そこから15句選ぶ
のだが、元が駄作だらけだから、難しい。

なんとか15句選んで、その題を「選挙」
とした。
　　　　　確執も現職勝や冬立つ日

11月7日立冬、世界で一番影響力の有る、
オバマ氏勝つの一方が入った。これを
今年の代表句としよう。

プレゼント貰った

嬉しいXmasプレゼント　　2012-12-20

昨日は珍しく夕方5時からの通訳依頼が
あり、それを終えて帰宅すると、もう外
は真っ暗。郵便受けを開けると本のよ
うな包みが。部屋に入って、ただいま！
もそこそこに見てみる。封筒全面が赤
い蘭の花のデザインの紙だが内側が
プチプチエアーの２重袋Sweden Postの
Greenラベル。ずっしり重い本だと判る。

開けてみると、The Year in Swedenと
言う見事な写真集だ。中にクリスマス
カードが入っている。

Merry Christmas and Happy New Year!
Thank you　Arui
貴方が私達の息子達の日本滞在中に、
いろいろ面倒見てくれたことを息子達
から聞きまして感謝いたしまします。
息子等の感謝の気持ちもお受け取り下
さい。ヤコブの両親、ジョーナスの両親。
貴方がVik村のレイフを訪ねてSwedenに
お見えの時にお会いできればと思ってい
ます。

とある。わー、嬉しい！プレゼントだ。

そのヤコブとジョーナスは先日成田を
発って、今はバリ島で夏のクリスマス
を楽しんでいる頃。彼等がSwedenに
帰るのは５月と言っていた。

高校の英語

高校の英語　　　　　　　　2012-12-15

と書くと、まるで高校で教える英語みたい
に聞こえますが、この場合、高校生活の英
語です。私が所属するmicかながわと言う
NPO法人は、主業務として医療通訳の派遣
を県下の病院に対して行っていますが、時
に県内の官公庁から依頼があると通訳を派
遣します。その範疇の派遣の中に、県立高
校への派遣と言うのが有ります。

こんど某高校からの依頼が初めて私の所へ
廻ってきました。初めてなので語彙が全く
判りません。考えたら、いや考えなくても
自分が高校生だったのは、55-6年前です。
我が子でさえ25-6年前で、他県ときてます。
しまった引き受けなければ良かったと後悔
したが、先にたたずです。

「神奈川県の公立高校入学のためのガイド
ブック」英語版を読み始めました。shock
だったのは、いきなり、全日制full-time、
定時制part-timeが訳せなかったことです。
これを知らずに通訳現場に臨めば、多分
day　course,night　courseと訳す筈です。
(自分の英語力から推察して）

生徒のお母さんがパートの小母ちゃんやっ
ていたりすると、全日制full-time、定時
制part-timeが正確に伝わらず、結局、day　
course,night　courseと説明することに
なりそうです。更に、学年制　yearly
advance、単位制 credit　です。この単位
制をcreditと訳すのは、ガイドブックを読
まない限り無理です。多分、pointsかunit
と訳すでしょう。でも、辞書には：credit
（大学の授業に認定される / 大学の学生
に付与される）〔通例、一定時間の授業
時間数：と出ていました。

上記のガイドブック:Kanagawa Prefecture
Public School Enrollment Guidebook　と
言いますが、翻訳した人のご苦労は、大変
なものだったでしょう。読んで覚えなくっ
ちゃ。

JALやるね。

JALそうなんだ。　　　　　　　2012-12-14

来年2月に天津に行くに際して航空券の予約をして
みた。格安航空券のsiteには幾つか加入している
ので、黙っていてもメルマガが送られてくるので、
どこがいくらかと言うのはだいたい判っているが、
メルマガの見出しに天津○○円と言うのは見たこ
とが無いので、調べた。　

いろいろ有る中で、arukikata.comを見る。日本
出発日を入れ、現地出発日を入れ往復にcheckし、
男にcheckして、探すをclick。一番安いのが、KAL
の35,000円、ソウル乗り換え便だ。これが売り上げ
順位①と出てる。一番高いのが、JALの214,300円と
出ている。売上順位なし。

売上順位④にJALの100,000円と言うのが有る。名古
屋-天津・直行便である。ここで自分はJALのmilage
カードを持っていたことを思い出した。10年以上
使った記憶がないが、webにaccessしてID番号、pass
wordを入れると、ようこそArui様と出た。国際線に
入り、上と同様に入れ、検索すると、○○サービス
名古屋-天津　100,000円と出た。正規運賃は41万円
である。名前を入れると座席の一覧が出て、席の
予約が出来るようになっている。おーやるなー。

JALが格安航空運賃と張り合っているのを知って、
驚きである。生まれ変わったのか。昔なら考えられ
ないが、凄いな頑張れ。

投票してきた。

期日前投票済ませた。
　　　　　　　　　2012-12-11

8日に投票してきました。今回
は投票率が低いとのこと。何故
なんでしょうか。

総務省は１０日、期日前投票
（小選挙区）の中間状況を発表
した。公示翌日の５日から９日
までの５日間で、今回の有権者
（３日時点）の２．４４％に
あたる２５４万９５０１人が
すでに投票した。

少し前にアメリカ大統領選挙の
ニュースで、期日前投票率が
20%とか言っていたような記憶
です。間違ってるかな。

オバマ陣営が選挙戦略として
呼びかけた期日前投票の総数が
史上初めて３０００万票を突破。
最終的に投票総数の４割近くに
達する可能性もあり、選挙結果
に大きな影響を与えそうだ。・・・
（検索したら、出てきた）。

私は現役会社員の時は殆ど期日
前投票でした。忙しかったけど、
絶対に棄権したくなかったので。
今はボランテイアとして区役所
に行く機会が多いので、便利な
ので、期日前です。棄権は絶対
にしたくないので、出来る日に
投票する。大原則にしています。
何故こんなに便利な制度が利用
されない？結局選挙民が愚かな
ためか。

サンタ清掃

ゴミ拾い＠横浜市内
　　　　　　　　　2012-12-10

昨日、好天の下、日本大道りの
ゴミ拾いをしました。横浜の街
は少しずつ、綺麗になっている。
そう感じます。

I love Yokohamaの仲間に混
ざって横浜サンタ清掃を終えま
した。300名の参加者がMMや関内・
関外エリアを巡り街をきれいに
しました。！応援として30団体
の皆さんもいっしょでした。
映像は以下の場所で閲覧可能だ
そうです

http://www.ustream.tv/channel/i-love-yok