Aruiのスペース

自分の身の回りで起こったことの記録であったり、横浜での生活日記であったり・・・です。

高額医療費制度

2013-07-31 10:11:33 | Weblog

高額療養費制度   2013-07-31

昨日ある病院でこの制度の通訳をしました。日本人が聞いても
すぐ理解できない制度ですが、私個人の経験からすると、病院
の事務所と区役所間のやりとりで全て済んでしまた感じでした。
区役所に、私が実際は家内が支払った時の病院の発行した領収
書の原本を持って出頭しただけです。区役所ではその領収書に
高額療養費制度を適用したというゴム印を押しただけです。

ま、これで本人確認をし、一つの支払いで二重の受給を防ぐ
手立ては済んだということでしょう。それでこの制度の趣旨は
厚生労働省の資料で:

高額療養費制度とは、公的医療保険における制度の一つで◆こ
れに加入していること◆ 医療機関や薬局の窓口で支払った額
が、暦月(月の初めから終わりまで)で一定額を超えた場合に、
その超えた金額を支給する制度です。 ◆この表現が誤解のもと◆

昨日の実例:英語系アフリカ人(日本人でも同じこと)金額は
多少丸めてある。この人の7月の病院代(治療費薬剤費等込み)
が10万円だった。この制度を適用して(病院のソーシャル
ワーカーさんが親切にいろいろ考えてしてくれてる)この人が
支払うのは4万円で良い。残りの6万円はこの制度が払ってくれ
る。なんて有り難いことだ。但しこの人は6月30日に病院に来て
治療を受けたその料金が6000円だった。

ここまでの通訳は問題無くできた。難しいことは何も無い。と
思った。ところがこの人は不満があると言う。7月の支払いは
10数回通って40,000円なのに、6月は1回だけで6000円は高いと
言う。この制度のお蔭で10万円が4万円になった恩典を無視して
1回当たりの医療費が6月分が7月分に比べて高いと言う。結局:

Your payment of Jyly is supported by this system:High
Amount Medical fee Assistance System:Therefore 100,000
yen became 40,000yen.But your payment of June is not
supported by this system because the amount is low.と
言ったらようやくOh I fully understand thank you と納得
してくれた。医療通訳ではなく、事務通訳の半日でした。

 

コメント

外国籍県民相談研修会

2013-07-27 10:24:03 | Weblog

外国籍県民相談研修会の報告         2013-07-27   

昨日、7月26日18時より横浜駅西口の神奈川韓国会館にて、標記
研修会が開催されました。講師は横浜市職員で各区役所で主と
して生活保護行政に従事されていた方でした。参加者は県内
各地で外国人の相談業務に従事する公務員及びボランテイアの
人達です。外国籍のボランテイアの人達も来ていました。
私も参加していろいろ勉強になりました。

テーマは外国人の貧困と生活保護、そこからの自立支援と就労
支援。その際に重要なskillとなる面談のkey pointについて
有益な話が多かったです。

私が参加している磯子区の外国人相談の場合は、では就労支援
の依頼があるとハローワークに行きなさい。インターネットで
調べなさいとよそへ振っています。実際はハローワークでは
日本語の出来ない外国籍県民は仕事を探す端末機の操作もせず
に帰る人が多く、殆ど仕事を紹介して貰え無い。外国人向けの
窓口が有る訳ではないのが実情のようです。

研修会の後半で参加者を巻き込んで外国人就労支援の経験の
あるところからの報告がありました。その中で特に注目した
のは、公益社団法人・横浜市福祉事業経営者会です。そこの
報告では外国人にやる気さえあれば介護の仕事は有るとのこと
です。webをリンクしますので見て下さい。
仕事をするための日本語も教えているようです。
http://www.y-hukushijigyo.or.jp/
http://www.y-hukushijigyo.or.jp/downloads/05-28-2013%20(2).pdf
これからは、私達もこういうところを紹介できるかもしれません。

 

コメント

米中関係

2013-07-23 08:45:57 | Weblog

米中関係   2013-07-23

中国の習 近平主席が、中国の習慣を破って、就任早々に米国を
訪問し、オバマ大統領と7時間にも及ぶ会談をしたことが報じら
れて、日本でも色々心配する報道もされたことは記憶に新しい。
ニュースを解説して下さる青山繁晴氏は独自の取材源からの情報
として、習主席はこの7時間の間、1度も顔を上げて大統領の顔を
見て話をすることなく、後ろの席に控える中国の軍人及び官僚団
から渡されるメモを読み上げるだけだったと解説した。米国側は
習主席はあやつり人形と判断したに違いないとのことであった。

ただ日本として認識すべきことは、米は基本的には日本よりも
中国と手を結ぶだろうと言うこと。尖閣をめぐっての日中の対立
確執は、米にとって、良いことと見ておくべきであろう。

中国の事情に詳しい宮崎正弘氏のメルマガ2013-07-23号より
抜粋:

【それは7月3日、上海での出来事だった。
おりから訪中していたキッシンジャー夫妻は宴会に呼ばれた。
西郊賓館は朱塗りの柱に囲まれて、いかにも中華の風情がのこる
一流ホテル。現れたのは江沢民元国家主席と夫人。】

こういうことも有る。江沢民も死んでいない。油断できないね。
そして、習 近平ってどれくらい権力を掌握してるのか、観察
の要ありだ。

 

 

コメント

鍛冶軍事ジャーナル

2013-07-20 20:04:25 | Weblog

鍛冶俊樹の軍事ジャーナル
第112号  2013-07-20

軍事評論家の本日のメルマガに
興味深い記事が出ていた。

中露韓の北朝鮮包囲と言うタイ
トルです。

ロシアが極東、樺太周辺で陸海
空、3軍共同の軍事演習を行っ
ている(7/13~20)。参加人員16
万人、ソ連崩壊後、最大規模で
あり16日にはプーチン大統領
が直々に視察している。実はこ
れに先立ち、ロシア海軍は5日
から12日まで、中国海軍と初
めて日本海で合同演習を挙行し
た。つまり日本海周辺で2週間
以上にわたり異例の軍事演習が
繰り広げられている訳だ。作戦
目的は日本ではないかと疑う向
きもあろうが、真の目的は北朝
鮮である。ロシアも中国も北朝
鮮の同盟国だったのだが、突如、
対北朝鮮で団結したのには訳が
ある。

北朝鮮が核爆弾を保有している
のは間違いなく、弾道ミサイル
の開発に成功したことも間違い
ないが、では核爆弾を弾道ミサ
イルに搭載すれば核ミサイルが
出来上がるかといえば事はそん
なに簡単ではない。

北朝鮮が保有している核弾頭は
重量約1トン、今の北朝鮮のミ
サイル・エンジンでは重すぎて
とても米国までは届かない。日
本ぐらいまでは届きそうだが、
別の技術的問題がある。射程
1000km以上の中距離弾道ミサ
イルの場合、弾頭は一旦大気圏
外に出て、頂点を極めて再び大
気圏に入って目標地点に向けて
落下する。

弾頭は重力により加速されるか
ら、気圧により加速度的に加熱
され、摂氏数千度に達する。通
常の金属では熔解してしまうか
ら、特殊合金と断熱材の技術を
必要とする。これを再突入技術
というが、北朝鮮にはこの技術
がない。・・・ここまで引用。

ところが、今の北朝鮮の技術で
も、韓国とロシアには届くので
ある。そして我が国へも、通常
爆弾なら届くので厄介である。

㈱独立総合研究所の社長青山
繁晴氏は、ロシアの狙いとして
日本との対話を求めているサイ
ンと受け止めるべきだとの意見
を述べている。主としてLNG
の顧客としての日本を繋ぎ止め
たい。原発の停止している日本
は世界の最高価格でLNGを購
入してくれる眠れる豚になって
いる。早く脱したい。カタール
やブルネイより安い価格を提示
せよ。考えても良いぞ。

 

コメント

待ち人来たらず

2013-07-17 17:55:56 | Weblog

待ち人来たらず  2013-07-17

昨日、某県立高校から通訳派遣
依頼が有り、私が行くことに
なりました。学校着18時半とい
うことで、定刻前に着いて待合
室で待ち、私を呼んだ先生の教
室に移動して、生徒とその母親
が着くのを待ちました。

定刻になっても生徒も母親も、
現れませんでした。先生は、受
け持ちの生徒全員と面談するよ
うです。19時には次の生徒との
面談が組まれています。

私が呼ばれた理由は、ある生徒
の出席日数が不足気味で、この
ままだと順調に上には行けない
ので、その生徒の母親に詳しく
説明し、母親の考えも聞きたい。
母親が英語系外国人なので、又
話の内容が重要且つ微妙な事柄
になるので通訳を入れて正確に
意見交換したいということです。

更に生徒本人には、母親の面前
で、来学期以降どのように真剣
に学校のことに取り組むのか、
意気込みを語らせる予定だった
ようです。

その先生の心有る配慮にも拘わ
らず、肝心の当人達が現れず、
この面談は成立しませんでした。
19時に、次の生徒がstandbyeし
ています。

先生はしきりに私に、無駄足を
させて申し訳ないと謝られるの
で、そんなことはどうぞお気に
なさらずにと、お慰めして帰途
に就いた。

肝心の生徒と母親が来るまで、
先生といろいろお話をした。こ
の先生の組の生徒達に言いたい。
君達は教育熱心で心優しい良い
先生の組に入ってるよ。

コメント

外国版振り込め詐欺

2013-07-15 09:51:38 | Weblog

最近の振り込め詐欺・外国版
         2013-07-15

1週間程前のことだが、Skypeに
英語でメッセージが入ってきた。

いつもの振り込め詐欺だが、話
に夢があったし、面白かった。
基本的には高額な報酬をチラつ
かせて、その報酬を手に入れる
ためにこちらが先に金を払うと
言う仕組みだ。

メッセージは言う:
助けてください。「私は産油国
ブルネイのボルキア国王の王子
の一人で、政府の要職にあった。
今は政敵に幽閉されて身動きが
取れない」「私の資産が数百万
ドルあるが、それを政敵が狙っ
ているので親密な関係にある
日本に移したい。ついては、貴
方の預金口座を使わせて欲しい」
「お礼として貴方には◆◆%の
お礼を差し上げたい」
発信人:Prince〇〇

この礼金の%は10から20が相場
となっている。実現することの
無い嘘ッパチの相場であるが。

私の答え:
貴方が本当に困っているなら、
助けてあげたい。だが私は善良
な市民なので、違法行為はしな
い、特にマネーロンダリングは
助けない。更に、年金で暮らす
貧乏老人なので、金銭上の援助
はできない。

先方:
違法な取引ではない。マネー
ロンダリングではない。メアド
を教えて欲しい。自分の代理人
から、具体的手続きに関して
連絡をさせる。

ロンドンの法律事務所よりe-
mailが入る:
Prince〇〇より要請が有り、貴方
と具体的に手続きを進めたい。
私はロンドンのbarrister●●で
す。身分証明書のコピーが添付
されてる。

手続き1.我が事務所が有力なコネ
を持つ銀行に、貴方名義の非居住
者transit accountを造るのでそ
こに◆◆ドル振り込んでください。
手続き2.以降はどうせ嘘-略-。

結論はこれです。要は私が先に金
を払う。これの相場は1000から
2000$。日本の振り込め詐欺の方
がアクドイ。

いろいろやりとりが有って、「今
在日ブルネイ大使館にPrince〇〇
について調べて貰ってる」と言っ
たら、ピタリと連絡が途絶えた。

 

コメント

参加した

2013-07-14 10:27:12 | Weblog

医療通訳フォーラム2013
         2013-07-14

昨日、横浜市内で標記フォーラム
が行われ、私も参加した。各地で
医療通訳に携わっている団体が
北九州、神戸、大阪、京都、愛知
神奈川での活動を報告し、日本各
地の状況を知ることができ、興味
深かった。韓国釜山からの報告も
有った。参加者は、地元神奈川が
圧倒的に多く、しかし北海道から
また岐阜滋賀三重東京と多数いた。

参加者の多くは医療通訳者であっ
たり、病院の方々、医師看護師
ソーシャルワーカー、通訳体制を
支える行政、NPO法人、ボランテ
イア団体の人達でした。医療通訳
者を目指す人もいた。

私が所属し、このフォーラムの
主催者であるMICかながわの場合
1-3月の実績で、全言語で1000件
弱の通訳派遣をしている。3か月
を90日と見れば、1日10件であり、
土日を除いた75日と見れば、1日
15件の派遣実績がある。外国人
医療の先進県と言われている。
東京の実情がよく判らないのが
残念だ。

その中で、Aruiお前はどうした?
と問われれば3か月で9件の通訳
をした。寄与率1%にも満たない
役立たずで情けない。控え選手
だな。来年の契約更新が危ない。

コメント

10年前の天津17

2013-07-13 08:36:21 | Weblog

10年前の天津17  2003-01-03

外国脱出失敗:

これは本来元旦より前に書くべき
ものでした。ただ私が決めたXday
が今日、1月3日でしたので、今書
きます。Xday、それは私が中国か
ら出なければならない日です。

東京の中国大使館から取得した
VISAは6ヶ月間有効で、その間何回
中国に出入りしても良いVISAなの
ですが、1回の滞在が30日を超え
てはならないと決められています。

従って私はVISAに関して何もしな
ければ、1月3日に中国を出なけれ
ば、違法滞在となり、以後の就労
VISA取得等でも厳しい扱いを受け
ることになり、不利です。それで、
私は会社が何もしないか、しても
中国の役所がモタモタして、1月
3日が来てしまうことを密かに期待
していました。1月2日になったら、
「あー大変だ、明日出国しないと、
えらいことになる」とか言って、
会社から仮払いを受け、香港行き
の切符を買い(急なことなので、
ビズネス クラスしか無いだろう、
ウヒヒ)天津空港から香港へ一飛び
・・・などと企んでいました。

だから、VISAのことは自分からは
言わず黙っていました。そして、
昔の仕事仲間だった、香港のスー
ザンの携帯に電話して、その時は
ホテルを取って貰うことまで頼ん
でありました。

ところが、12月30日(月)朝一に、
会社の女性で英語のできるBethyが
やって来て「先生パスポートをお
預かりします」と言うではないか。
どうするの?VISAの延長手続きに
行ってきます。あ、そう。

私は、これがすんなり行かないこと
を願いつつ、パスポートを彼女に渡
しました(なんとせこい根性)。四
日程ガタガタしてくれれば、私の計
算通りになります。ところが、その
日の午後、「ハーイ先生、延長出来
ました!」と明るい笑顔。

嘘!っと心の中で叫びつつパスポー
トを開いてみると、確かに、東京の
大使館が発行したVISAの上に失効の
Stamp、そして天津の入国管理事務
所発行のVISAが惜しげも無しに4月
11日までの滞在を許可してあります。
何故だ?4時間で届く航空貨物の通
関に2週間もかかる国がなんでおれの
滞在許可を半日で発行できるんだ!

このようにして私の海外脱出計画は
あえなく頓挫し、私はXdayを静かに
迎えております。

 

コメント

今日参加します

2013-07-13 06:58:29 | Weblog
日時:7月13日(土)会場:かながわ労働プラザ参加費:フォーラム(資料代、報告書、報告書送料、税込) 一般 2,500円  MICかながわ会員 2,000円    交流会  1,500円(税込)『医療通訳フォーラム2013 in かながわ』  ~地域でともに生きるために~    受付開始 12:30主催:特非)多言語社会リソースかながわ(MICかながわ)後援:神奈川県、財団法人自治体国際化協会、公益財団法人かながわ国際交流財団協力:医療通訳士協議会(JAMI)助成:神奈川県社会福祉協議会(ともしび助成金)■第1部 発表『医療通訳 各地の取組み』13:00~14:40 ゲストスピーカー(敬称略)  愛知県 医療通訳ネットワーク東海(元愛知県多文化共生推進室) 大橋充人 京都市 特非)多文化共生センターきょうと  理事長 重野亜久里 神戸市 特非)多言語センター FACIL  理事長 吉富志津代 北九州市 済生会八幡総合病院 地域医療連携室  霜田治喜 神奈川県 特非)多言語社会リソースかながわ(MICかながわ) 理事長 松野勝民 ■第2部 パネルディスカッション パネリスト(敬称略) 愛知県 医療通訳ネットワーク東海(元愛知県多文化共生推進室) 大橋充人 京都市 特非)多文化共生センターきょうと  理事長 重野亜久里 神戸市 特非)多言語センター FACIL  理事長 吉富志津代 北九州市 済生会八幡総合病院 地域医療連携室  霜田治喜 北九州市 北九州国際交流協会  矢野花織 神奈川県 特非)多言語社会リソースかながわ(MICかながわ) 理事長 松野勝民 ファシリテーター(敬称略) 神奈川県 特非)多言語社会リソースかながわ(MICかながわ) 理事 沢田貴志■交流会 17:30~19:00 同プラザ9Fレストラン『味彩』 <対象>医療通訳に関心のある一般個人、通訳者、医療関係者、NPO、研究者、地域国際化協会、行政等<定員>150名
コメント

日本は資源大国になれる

2013-07-12 07:56:35 | Weblog

日本は資源大国になれる。
2013-07-10初版
2013-07-20次版となっていて
7/10に買ったのにもう次版だ。
メタンハイドレート、5年で
実用化したいね。

コメント