2016-11-30 何処まで行く：
今日こんな体験しました。上大岡
から大船行のバスに乗りました。
鎌倉街道を通って大船に行くカナ
チュウバスです。我が家に帰るの
で日野中央公園で降りて、港南台
行きに乗るつもりでした。次は、
日野中央公園とアナウンスが有っ
たので降車ボタンを押しました。
だがバスはバス停を通過して、次
の日野小学校も通過しそうな勢い
で走っています。私は「オイ、何
処まで行く、バス停をとっくに
通り越してるぞ」と叫びました。
運転手は「あ、そうですか」と言
ってバスを止めた。「反対のバス
に乗りますか？」と言ったので、
それは良いから、しっかりしろよ。
と言って一停留所歩いて戻った。
あれは黙っていたら、まだ先まで
行ってしまう。どうなってんだ。
2016-11-29 通訳勉強会：
27日の日曜日は勉強会が重なり
ました。10時から横浜西口の
県民センターで311net主催の
災害時に生き抜くためのインタ
ーネット活用術があり、13時
15分から、横浜東口の西区社会
福祉協議会ビルでmicかながわ
医療通訳英語班の勉強会が有り
ました。この日のテーマが妊娠
中の糖代謝異常、もう一つが、
多胎妊娠。
どちらも男性通訳者の私が、通
訳現場に立ち会うことはまず無
いので欠席しても良いのですが、
折角近くまで来ているので、と
思い参加しました。動機不純で
ありましたが、その天罰か、多
胎妊娠については、聞いても
ちんぷんかんぷん、全く知らな
い単語の羅列でした。多胎妊娠
multiple pregnancy これはなん
とか判るとして、一絨毛膜双胎
monochorionic twins 日本語が
判らない。
通訳はrole playで実際の通訳現
場を想定して練習するが私が全く
できないので、日本人の医師役で
日本語だけで許して貰った。糖代
謝異常glucose metabolism diｰ
sorderこれは妊娠に限ったことで
はないので私も訳せないといけな
い。糖尿病の通訳で出る場面だ。
role playで通訳役で練習した。
2016-11-28 津波警報：
明日11月29日火曜、津波警報が
出ます。勿論出ますと言うことは
これから出るので訓練です。私も
どんな警報が出るのか見守ります。
海に近い人は、注意して、どんな
警報か体験して下さい。
午前11時00分、国の警報が流れる
予定です。11時10分と11時20分、
市の警報が流れる予定です。
2016-11-28 長旅：
今日で中国から帰国して10日目だ。
落ち着いて天津→広州26時間の
列車の道を地図で確認してみた。
私が天津から乗ったT122号は在来
線特急なのだが、一番古くからあ
る国鉄線ではなく、20年位前に、
新幹線導入より以前に在来線を
改良した路線だと思う。このT122
列車は長春発だが北京を通らず、
泰皇島→唐山→天津ときて、私が
乗り込み、保定→石家庄→邯鄲と
河北省を走り、鄭州→駐馬店→と
河南省を走る。信陽→孝感→岳陽
と湖北省を抜け、長沙→株州→
衡陽→と湖南省を走り、郴州→広
州で広東省に入る。
石家庄から広州まで中国内陸部を
走ったことになる。長春から乗れ
ば広州まで37時間、私は天津から
乗ったので26時間半の列車旅で
あった。長旅だが途中何処にも降
りず、ひたすら外を眺めるか寝る
かの旅であった。寝台は常設で、
いつでも寝ることができるので想
像以上に楽だ。
でも何時か、上野発の夜行列車
降りた時からロンドン駅は霧の
中、と言う旅をするのが夢だ。そ
のためには安倍首相、プ－チン
大統領、12月に上手く合意して
間宮海峡と宗谷海峡を線路で繋い
でください。
2016-11-25 圧力鍋：
我が家にT-falの圧力鍋が有る。
それは前から知っていたが、自分
で使ったことはなかった。妻も
病気をしてから使っていない。使
い方を聞いたがうろ覚えで要領を
得ない。どうせマニュアルなぞ無
いと思い、自分で覚えることにし
た。こういう時はYoutubeが良い。
それらしい項目で検索し、5本も
見れば何とかなる。蓋のlockの仕
方、解除の仕方、圧力弁のsetの
仕方、料理の作り方などだいたい
判った。勿論料理の作り方は千差
万別いろいろ有るし、クックパッド
なんてあるのも知った。
実験：理屈は判っても本当に自分
でできるか、さっきやってみた。
人参とブロッコリーとしめじを
水で圧力をかけてやってみた。強
いて言えば温野菜か。強火で7分、
火を消して15分、圧力を抜いて、
食べてみた。全く芯がない茹で野
菜になってた。そのまま食べても
野菜の味がする。ポン酢とマヨネ
ーズで結構いけることが判った。
あとは強火で何分、ヒューっと
吹いて中火で何分、火を消して
放置時間が何分かを各料理ごとに
把握すれば料理は、できそうだ。
牛筋、手羽元の順に挑戦してみよ
う。なーに失敗したら、全部俺が
食えば問題無い。
2016-11-25 遠い病院：
先日久し振りに北里大学病院に
通訳に行った。前日に明日の16時
都合如何ですか？と電話が入った。
私が所属するNPO法人micかながわ
のコーデイネーターからでした。
北里病院は小田急相模大野から
バスに乗って行く、我が家からは
最も遠い病院になるところです。
ボランテイアの医療通訳をしてか
ら北里病院へ行った記憶は2-3回
久し振りだった。ここ2年位は行っ
た記憶がない。我が家から2時間半
みてもバスの具合で危ないかもし
れない。私に通訳派遣の打診が来
たと言うことは、相模原に近い
通訳者で、その日その時間にその
病院へ行ける人が見つかっていな
いと言うことなので、引き受ける
ことにした。
家を13時半に出た。港南中央、
湘南台、相模大野、バスで病院へ。
16時の5分前に病院着。この日の
通訳は長くかかり病院を出たのが
18時15分、病院から相模大野駅ま
でバスはのろのろ運行。退勤時の
ラッシュに巻き込まれた。家に
着いたのが21時ちょっと前でした。
北里病院は大改修が終わっていて
大きな綺麗な病院になってました。
近くの方、良い病院ができて良か
ったですね。私の次回の通訳依頼
は港赤十字病院なので、今度は
近いぞー。
2016-11-24 ご飯焦がした：
土鍋でご飯を炊くようになって
未だ要領がつかめない。強火で
15分、吹いてきたら弱火にして
20分、火を止めて20分で美味し
いご飯が出来上がる、筈である。
所が、この強火、弱火が難しい。
ダイアルの目盛でいくつと言う
ようにはできない。
どれくらいの強火かは炎をみて
自分で覚えないといけない。弱
火も同じだ。その程度を間違え
て焦がした。お焦げが上手い事
できたが、今の我が家では不評。
白い柔らかいご飯が良いと言う。
炎の強さを覚えねば。
2016-11-23 横浜のイジメ：
福島県から横浜市内に引っ越して
きた男子生徒が横浜市立小学校で
いじめを受けていた問題は実に
嘆かわしい。いじめていた小学生
も問題だ。いじめから金を巻き上
げるところまで酷くなっている。
横浜市民として絶対に許さない。
私の目の前で金を巻き上げていた
ら力を使ってでも阻止する。勿論
声ではどなりつける。
だがもっと悪いのは、それを知っ
ていた学校、教育委員会が何も
是正措置を講じなかったことだ。
こいつら給料を取りながら仕事、
役割を放棄している。許せない。
暇なおやじにやらせてみろ、俺
ならいじめる小学生を締め上げ
そいつの親を締め上げる。教員
教育委員は刑法違反の惧れある
事案を見て見ぬ振りしていた。
お前等クビだ。
2016-11-23 回覧板：
昨日、町内の回覧板が回ってきた。
我が家の場合団地でエレベーター
の無いマンションなので、回覧は
階段の上から開始で順に下に降り
てくる。ちゃんと押印欄があって
印鑑押して下に回す。何枚もの
チラシ、お知らせの中に、横浜市
のお知らせの1枚に「コンビニで
住民票が取れるようになります」
と言うのが有った。
平成29年1月実施予定；
マイナンバーカードを利用して
全国のコンビニのマルチコピー機
で住民票やその記載事項証明とか
印鑑登録証明書も取れるとある。
手数料は市より50円安くなる。マ
イナンバーはこのところ金融機関
証券会社から登録要請がきており
この年末で給料を貰ってる人は、
年末調整時に全て聞かれたり登録
が済んでる筈だ、扶養家族の分も。
大騒ぎして導入した制度だから、
有効に利用したいね、国として。
2016-11-23 やってみろよ
トランプさんが、就任初日に
TPP離脱を宣言すると言い、日本
は大騒動だ。発効もしてないうち
に離脱ってのも変な話だし、私は
やれるならやってみろよと思って
いる。できっこないよと思う。こ
の場合、宣言は好きなこと言える。
だが現実は、トランプさんの言う
ようにアメリカに自動車産業が、
復興する訳ないという意味のでき
っこないよの意味だ。
何故か、TPPは今まだ発効してな
い。だから今の状態が続くだけで
アメリカに自動車産業が戻る要素
とか可能性が生じる訳ではない。
ここは、「あ、そう」って見てれ
ば良い。日本の農家は心配が無く
なったでしょう。農業にお励みく
ださい。
