台風上陸 2016-08-22
台風９号が千葉県に上陸した今日
私は病院での通訳を依頼され、了
承していた。天気予報では、朝7時
神奈川県内に暴風大雨洪水警報が
出ていた。しかし実際に7時の状況
では、雨も風もたいしたことはなく、
私は所定の9時15分前には、病院の
医療相談室に行き、外国人患者の
到着を待った。
定刻丁度に患者はきて、そこで合流
して私達は所定の外来に行き、外来
の受付にカルテを出し、暫く待って
診察室に呼ばれて中に入る。先生が
出て来て驚いた。綺麗なアメリカ英
語をすらすら喋る。私はそれで意思
の疎通が上手く行く限り下手に口は
出さない。但し何時突然にこちらに
振られるかもしれないので、両者の
言うことを聞き逃すまいと、しっか
り聴く。
診察が終わって待合室で彼も日本で
あんなに英語が上手い先生は初めて
だと言った。私もそうである。各病
院でも外国人患者の窓口となる相談
室では、どの先生が英語が喋れるか
把握していれば良いのにと思ったが、
実際にはどの先生がどの患者を担当
するか事前に判らないので無理。台
風に邪魔されずに無事終了帰宅。
夕方6時半、窓の外の夕焼けを見なが
らTVニュースを見ると、あちこちで
被害続出。我が家の周りは何もなく
て良かった。