うーん参った。

うーん参った。　　　　　　　　　　　　　　　　2009-10-31

昨日は区役所の外国人相談コーナーの当番でした。
ボランテイアで、月に２～３回番が回ってきます。事前
に自分はこの日とこの日は出来るというのを白紙の
カレンダーに記入し、責任者の方が纏めて、1日に言語
の違う2人が座るように配置されます。私達の区は、まだ
弱体で、英語は毎週○曜日と言うふうに固定出来ない
欠点が有ります。

アジア系のご婦人が相談に来ました。英語で話しをしま
した。一度別の日に相談に来て、私が医療通訳をして
いるからこの日に来なさいと言われて来たとのことです。
お子さんの発達障害（があるかもしれない）の相談でした。
勿論私の手に負えるものではありません。県立子ども
医療センターを紹介しました。

日系ブラジル人のご婦人が来ました。日本の不景気で
職を失い、住むところも無いのでなんとかならないかとの
相談です。これも私達には難しい相談です。外国人の
ための住まい相談センター（スマセン）に電話したら、運
良くポルトガル語を話す相談員が居て、電話で相談に
乗ってくれました。

こういう場合、そういう生活困難な外国人入居者でも受け
入れてくれる大家さんが居るかどうかで決まります。それ
と公立の住宅への入居申請にも応募して貰うようです。
更に、生活保護の申請にも応じることになっています（区
役所側で）。生活保護を受けることが実現すると、大抵の
大家さんが入居を受け入れてくれるそうです。

いずれにしても、難しい相談がやってきます。参った。

これまずいよ。

脂質高い人は脳卒中リスク低い
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=999652&media_id=4

コレステロールも高い、中性脂肪も高いので、血圧は当然
高いです。従って、今降圧剤を処方されています。上の研究
結果が正しいとすれば、そのうち脂肪届けを、なんちゃって。

渡辺代表、頑張れ！

渡辺喜美代表 質問できず批判
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=997951&media_id=2

仰る通りです。人数足りませんか？
少し自民党から持って行ってください。

今日は英語の勉強会

今日は英語の勉強会　　　　　　　　　　　2009-10ー17

今日は自分にとっては、久し振りの英語の勉強会です。
医療通訳のための勉強会の手助けなんですが、私が
英語を教えるってことではなく、先生が生徒に教えた後、
シュミレーション（医療通訳の場合こう言う）とかロール
プレイの役者をやって貰うとの連絡。

つまり生徒さんは通訳の役、私達すけっとは医者か
患者の役です。生徒さんは2～3人が一班になり、そこ
に、すけっとが入ります。シュミレーションになると、
英語の先生（今回の先生は経験深い通訳でもあります）
は、各班を回り、また教室全般に気を配りながら、
気が付いた点をどんどん指導します。

医師役は、日本語でセリフを喋ります。患者は外国人
の役ですから、今回は英語を喋ります（台本が用意
されます）。生徒は通訳ですから、台本無しで、医師
の日本語を患者宛に英語に通訳します。すると患者は
英語で返事します。通訳である生徒は、その英語を
日本語に訳して医師に伝えます。

生徒に取っては、最も緊張しながら英語の力を試され、
また通訳としての適性を確認できるplayです。先生が
生徒の実力を知ることが出来るとともに、生徒自身が、
自分の実力を知ることができます。行ってきます。

これ賛成です。

国交相 羽田をハブ空港に転換
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=987272&media_id=2

良いですね。国際線から国内線に乗り換える。
その逆も、同じ空港でできるのって、とても便利
です。欧米では常識ですし、韓国もそうなって
います。

良いですね。前原大臣、頑張れ。

軍人をインド洋から引き上げて

岡田外相がアフガン電撃訪問
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=986841&media_id=2

文官または民間人をアフガニスタンに入れるんですか？
アフガンってアメリカが正規軍を投入しても投入しても
治安が回復せずに手こずってる国です。

岡田外相、正気ですか？私は、反対です。

台風だ

息をを潜めて、台風の襲来を待っています。日本中の被害が
少ないことを祈っています。新政府が対処を間違わないことを
願っています。

被害が起こった地方の皆様、お見舞い申し上げます。

今、強風と大雨が、我が家の窓を激しく叩きつけています。

2009-10-08　朝7:30

西川社長

「郵政人事、臨時国会前に＝「わたしがトップを決定」－亀井担当相」というニュースについて
ここは辞任しないで、私をクビにできるものならしてみなさいと、
頑張って欲しいです。本当に郵政大臣がクビにできるのか、
その手続きを見てみたいです。亀井氏のyes　manばかりで
会社を運営して、どうなるのかも見たいですね。議席数３の政党
から大臣を選ぶ危険さ。民主党支持者に判るかな。

日本の

首相「故人献金」で参考人聴取
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=978613&media_id=2

美学として、topに立つ人は、cleanで有るべきだと思います。
たしかに、真実が明らかになれば良いですね。
ただ、確実に言えることは、「あれは全て秘書がやったこと」
と言う答えは、情けなかったです。「you too hatopoppo」

ワクチン接種の実施要領を公表

ワクチン接種の実施要領を公表
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=979093&media_id=2

このニュースに関連して　　　　2009-10-03

神奈川県は、外国籍県民にたいして、下記の５言語
による電話サービスを行っています。

外国籍県民には、ともすれば新型インフルエンザに
関してのニュースが、母国に居る時のようには判らな
い、届かない心配があると思います。日本人のように、
どうすれば予防出来るか、インフルエンザになってし
まったら、どうすれば良いか、どこに行けば良いか等
の情報が、少ないと思います。

下記の電話は、それぞれの言語の通訳が電話を受け、
電話を掛けてきた人の保健所に転送し、保健所の
担当者と電話を掛けてきた人とのやりとりを通訳する
3者通話ができる電話です。

通訳の人達は、殆どの人が、わたしがやっているボラ
ンテイア通訳の仲間です。私はその電話室が上手く
いくように下働きをしています。この日記を見て、外国
籍神奈川県民に知り合いの居る人は、教えてあげて
下さい。

電話開設時間：平日　08:30～17:00

英語： ０４５－３１４－９９１７
スペイン語： ０４５－３１４－９９１８
ポルトガル語： ０４５－３１４－９９１９
中国語： ０４５－３１４－９９２７
韓国・朝鮮語： ０４５－３１４－９９２８

但し、各地保健所によっては9時からの所があります。