2018-04-27 おめでとう：
南北朝鮮首脳の会談は感激的で
した。私は韓国も北朝鮮も嫌い
です。ですが大人の隣人として
南北に分断された両国の統一
へ向けた動きは、表面的には
おめでとうと言います。その替
わり拉致された我国の同胞を
一刻も早く返してください。
2018-04-27 パケ死：
私はスマホのデータ使用料金を
3GBで契約している。毎月1日から
月末までの容量だ。それが平均月
の半ばで容量に達してしまいパケ
死になる。通信できないことは無
いのだがスピードが極端に遅くな
る。今が遅い。早く5月1日になれ。
2018-04-25 国民性なのか：
その患者は定刻より30分遅れて病院に
来た。バスが遅れたとのこと。通常の
場合全く問題ない。私自身の病院でも
2か月も前に貰ってある予約表の時刻
に行っても、それから30分以内に自分
が呼ばれると驚く。通常は1時間は
遅れる。ところが今回はレーザー治療
だった。時間ぴったりに患者が順番に
呼ばれて治療を受けていた。30分前か
ら時間通りに始まっていたのは私が通
訳現場に立っただけで判る。レーザー
治療は照射される皮膚を守るために、
麻酔性分と皮膚保護剤を含んだクリー
ムを照射直前に塗布する。今回は30
分も遅刻したために、塗布時間を充分
に取れず、無理に照射すると皮膚を傷
めるので次回にしましょうと1週間後
に予約を入れてくれた。
問題は患者がこうなることを全く理解
してなかったこと。患者は今日の予約
票とレーザー治療についての注意書と
それの同意書をちゃんと持っていた。
だがそれら全ての文書は日本語であり
患者は最初そういうものは貰ってない
と言ったが、自分のバッグの中に有っ
た。明らかに読んでいない、読むこと
はできない人なのである。だから、病
院側がこの治療は遅刻してはいけない
と一言注意しておけば、この日の無駄
足は防げた。私の通訳は30分で終了。
次回はちゃんと時間においでね。
2018-04-23 ドタキャン:
今日は11:30からの通訳依頼
だったのでノンビリ病院の
相談室に出頭した。そしたら
患者から連絡があり、今日は
来れないとのこと。まドタキ
ャンだ。先方は大変申し訳
ないと平謝りだが、連絡があ
っただけ良いですよと言って
病院を出た。通訳をする日は
スマホをマナーにしていたの
で、慌てて見てみると、やは
りコーディネイター室から
何回も電話が入っていた。こ
ちらから電話すると私が病院
まで行かないように電話して
くれていた。ま、こんな日も
あるさ。
2018-04-22 日本の新聞：
船に乗っていた１週間、読むこと
ができなかった。今日ぼちぼち、
internetを通じて見ることができ
るが、驚きました。安倍総理と
トランプ大統領との重要な会談の
記事より、事務次官とか県知事の
セクハラ及び女性問題による辞任
を大きく取り上げている。しかも
事務次官のセクハラが総理大臣や
政権の責任になるかのような記事が
あるのに驚く。日本の新聞はもう
読む価値はない。と言うより読ん
ではいけない。セクハラ自体は
悪質犯罪なので、厳しく追及され
るべきだが、この問題に一番鈍感
なのが新聞ＴＶ業界で、最悪なの
が政治家である。一番理解できない
のが明るみに出れば官僚生命が断た
れてしまう筈の公務員がやるって、
お前等馬鹿か。
2018-04-21 豪華客船：
http://www.princesscruises.jp/?utm_source=yahoo&utm_medium=cpc&utm_campaign=pc
今回で3度目だが確かに良い旅だ
が、ことトイレに関しては､私は
奴隷のトイレと呼ぶ。今や日本
では庶民の家から場所によっては
JRまで、横浜なら地区センター
にだってある洗浄機能付きトイレ
がダイヤモンドプリンセスには、
無い。私は一番安い内側の部屋
しか知らないが、その部屋が数
が一番多い。生前家内は、中国の
トイレは洗浄機能が無いから、絶
対中国には行かないと言っていた。
奴隷トイレが言い過ぎなら、中国
並みと言っておく。
あと、洗濯だが、日本式のコイン
ランドリー式にすべきだ。ダイヤ
モンドプリンセスみたいにひっそ
りした洗濯室ではなく、もっと
明るくオープンな日本式にしたら
良い。それと日本式コンビニを
導入すべし。船内は人目のつかな
い所も含めて24時間誰かが働いて
いる。働いてくれている。コンビ
ニは従業員の利用も可とすべき。
2018-04-20 Cruiseより帰宅：
朝9時に家に到着しました。午後
のシルバー人材センターの例会
に出ます。船に居る時既に､23日
と26日に通訳できるか？と連絡
が入ってきて、両方ともできる
と返事をしておいた。帰宅した
らすぐ電話が入り、23日の時刻
と診療科目の連絡があり、正式
に行くことになった。今日の
気温25度Cとか言ってたが、と
てもそんな気温ではない。長袖
シャツの上から上着を着てる。
2018-04-12 これで1週間：
旅に出ます。これでと言うのは、
9日にロシアのVISAが添付された
Passportが戻ってきたので、明日
からの船に乗れる。
https://www.club-t.com/special/abroad/princess-cruise/…
13日横浜大桟橋発、20日大桟橋着。
廻る港は釜山、境港、敦賀、秋田、
釜山以外は、いずれも初めて行く
所なので楽しみです。でも事前の
市内ツアーは予約していません。
好き勝手に訪ねて見るつもりです。
正装の準備しませんので、Formal
Nightはジーンズでビュッフェで
食事します。あ、寿司屋でも良い
筈です。
2018-04-11 よく歩いた：
今日の通訳はよく歩いた。朝8時
半が指定時間。それに合わせて
家を6時半に出た。病院へは8時に
着いてゆっくり下調べを。患者は
定刻にやってきたアジアからの
若い男子留学生。話してみたら
日本語はかなり出来る、が英語が
余りできない。それが何故か内科
と眼科を受診する。初診なので、
名前と住所の記載から始まる。
ポケベルを渡されて内科の問診表
を記入していると、眼科から来い
の指令が、また内科と眼科が離れ
てる。眼科に行って先に問診表
を仕上げて提出、内科に戻って
問診表を書きあげて提出。すぐ
眼科から検査の呼び出し、内科に
断って眼科で検査。その途中で
眼科の検査技師がここで内科に
戻るように指示。連携は取れてる
ようだが私達は両科を行ったり来
たり。その合間に放射線科に回っ
てレントゲン撮影。結局5時間か
かって両方とも無事終了。院内を
よく歩いた。
2018-04-09 笑っちゃいけない：
今日の通訳は可笑しかった。患者
は若い外国人男性で日本の大学に
留学している。だから日本語を
どんどん習得していて、普通の
日本語は殆ど判る。可笑しかった
のは日本人医師のほうで「じゃー
さ、3monthしたらもう一回やろう」
私「OK,3months later I ask you
take Xray again」これは私が医師
の言いたいことを忖度して英訳した。
医師「で、12月にはさぁIn October
（間違えてる）ね、CTね」私「先生
12月ですよねCTは、と確認してから
「In December I will ask you take
CT」若い患者君は先生の言うことが
判るのだが可笑しいので笑うのを
必死に我慢している。私は先生が全
部英語で喋ってくれれば、訳さない
で済むのだが、間に日本語が入るの
で訳さない訳にはいかない。そして
私まで笑っちゃいけないから大真面
目な顔して通訳する。診察が終わっ
て部屋を出てきたら、患者君が大笑
い。「あの先生面白いです」確かに。
でも、笑っちゃいけない。