長い長い待ち時間 2014-7-31
医療通訳に待ち時間はつきものです。
つまり自分が病院で診察をうける場合と
何の変りもない訳で、まず病院では待ち
ます。最近の自己新記録で大腸内視鏡の
通訳は長かったです。病院到着が10時、
病院玄関を出たのが15時30分と言うのが
ありました。
大腸内視鏡は腸内がきれいになるまで
待ちます。患者さんは腸内洗浄液を飲み
ながら排便し続ける。通訳はそれに寄り
沿っているので、3時間程世間話をしな
がら一緒に待ちます。
検査が始まると、カメラが挿入されます。
「少し違和感があるかもしれません。あ、
少し力を抜いてください。空気を入れま
す。洗浄液を入れます。」と言う医師の
日本語を英語に通訳します。患者は殆ど
静かに横たわって聞くだけです。
先日、「小さいポリープが有ります。切
除します」と言われました。患者さんは、
嫌も応もありません。「後で検体検査を
しますが、問題ないものと思います。」
これを聞くと通訳も安堵します。検査は
30分でしたが、患者さんには長い長い検
査時間だったことでしょう。
ID カード 2014-7-28
IDカードと言われて何を思い浮かべる？
私は、普通は違うかも知れないと思いつ
つ、passportを思い浮かべる。アメリカ
の空港でよく、show your photo IDと言
われるが、躊躇なくpassportを出す。
日本ではこういうことを言われたことは
ない。何か身分を証明するものをお出し
ください、と言われれば、健康保険証か
passportになる。運転免許証を持ってい
た頃はこれが真っ先になる。これを返納
した今、見返りに貰った運転経歴証明書、
（写真付き）がすんなり通用したことは
ない。いつもしげしげと疑いの目で見ら
れる。そして携帯電話の変更手続きの時
には役に立たなかった。
住民基本台帳カード写真付きがPhoto ID
として有効なように思うがこれにはID
Numberつまり識別番号がないように見え
る。役所での身分証明には使えるが社会
での実用性はないのではないか。
海外航空券をnetで買う場合、passport
番号を要求されるがその見返りにe-tic
ketが発行されると、空港カウンターで
passportを見せるだけで搭乗券が出て
くる。あれは良い。
中国では国内線航空券も新幹線の切符
もpassportを見せて買う。中国人なら
IDカードを見せる。彼らはこれを常時
携帯することを義務付けられている。
航空券は予約販売だから乗るときにpa
ssportを見せて搭乗券を貰う。新幹線
の切符も駅の切符売り場でpassport又
はIDカードを見せて買う。
列車番号、日時、車両番号、座席番号
の他に本人の名前も切符に印刷されて
居る。これで他人が自分の座席に座る
のを防げるのだとのこと。
過日の中国旅行の際、香港⇒広州の列
車の切符に名前は印刷されてなかった
が広州南⇒潮州への新幹線の切符には
私の名前が印刷されていた。
貴方が運転免許証を持っていない人だ
と仮定して「Photo IDカードを提示せ
よ」と言われたら、何を出しますか？
答える必要はありません。考えてみて
ください。
大失敗一歩手前 2014-7-29
27日スターフライヤーSFJ88便で北九州
から羽田に無事帰ってきましたが、実は
大失敗の一歩手前でした。それは航空券
の獲得手続きにおいてです。その原因の
一つは国際線には何回も乗るが国内線は
殆ど乗ったことがない。
国際線搭乗券はヤジキタでnet買いして
問題なく買える。今回DeNAで初めて買っ
た。予約番号が貰えた時点で、もう売買
が完結したと思ってしまった。それで
その後のmailを確認することをせずに
空港に行ったらその番号は切符を買える
番号ではなく、私は「予約確認番号」を
貰ってから空港に行かなければいけない
流れであった。
結果的にはSFJが私のfull nameで調べて
くれて予約が入っていることを確認し、
passportで名前を確認して発券してくれ
たので事なきを得た。私の便がもし,Sky
Markだったら、私は便に乗れなかったと
思う。何故ならDeNAの後のmailには,Sky
Markの場合、自分で搭乗券をprint out
して持って行くことになっていた。
運転免許証を返納した私は、何かある時
のためにPassportと健康保険証を携行
しているが役にたった。
今更グチだが、DeNAの予約番号はマズイ。
あれを例えば弊社受注番号とし、直後に
「この後のmailで予約確認番号を発行し
ますので、それにより発券手続きを行な
って下さい」と併記すべきだ。
九州往復 2014-7-28
25日17時半羽田空港JALカウンターで、
福岡まで空席の有る便ありますか？シ
ニアで1万4千円くらいの。キーワード
は空席待ちで、シニア割引だ。これが
40分程待って有った。
帰りは北九州空港へ出た。生まれて初
めて多分最後になるだろう。海上空港
で騒音トラブルは生じないから、将来
24時間空港として栄えるかも。小倉駅
前から直通バスで40分と近いのも良い。
27日早朝、小倉のホテルの部屋から
iPadでアクセスした。Wifi無料で良い。
戸畑の大山笠を見に来たのに、戸畑の
ホテルはどこも満員で、小倉のホテル
しか空いてなかった。
最近中国へ行く時に航空券を買うDeNA
で調べると羽田行きは、27000円から
40000円で売ってる。本日最安値国内
航空券で見ても同じ。空席待のシニア
割引でないと、こんなに高いんだ。倍
額だが仕方が無いクレカ決済で購入を
決め夕方空港へ出て航空券を取得して
羽田に着いた。Star Flight88便だっ
たがCheck in counterのお姉さんが、
富士山が見えるように左の窓側をお取
りしました。天気が良いと良いですね
と微笑んでくれて、いっぺんにこの会
社が好きになった。その時撮った富士
山判りますか？私には見えている。
貴方外国人ですか 2014-7-25
昨年７月に、日本に住む外国人を管理
する目的で、新しい在留管理制度が導入
された。これにより，外国人登録制度は
廃止される。
中長期に日本に在留する外国人は、「在
留カード」を所持しなければならないが、
中長期在留者が現に所持する「外国人登
録証明書」は「在留カード」とみなされ
る。つまり、いっきに全員の切り替えが
事実上不可能なので、現に所持する
「外国人登録証明書」の期限が来る毎に
「在留カード」に切り替えてきた。
この切り替えが来年2015年7月9日で終わ
る。それまでに「外国人登録証明書」の
期限が来ない人、永住者などはここに
書いた制度の変更のことを知らずに居る
と来年2015年7月9日以降も無効の「外国
人登録証明書」を持ち、法律で要請され
る「在留カード」を持たない、つまり
不法滞在外国人になる。
どうすれば良い？すぐ地方入国管理官署
に行って手続をすること。夏は入管は空
いている。12月末や3月末は混む。来年
7月9日は滅茶苦茶混むよ。
http://sankei.jp.msn.com/world/news/140724/chn14072403080006-n1.htm
確かに大問題になる話題だが、日本側の購買者、
大手のファミマとマクドナルド、受け入れ検査は
どうしてた？輸入仕入れした肉の細菌培養検査はして
ないの？してたら、その検査結果を公表して
顧客を安心させなきゃダメだよ。
http://sankei.jp.msn.com/world/news/140723/kor14072308090001-n1.htm
こんなふざけた話が有るか。
拉致は有ってはならないこと。
拉致が判ったら、全員を即時
返還し、損害賠償を支払うべき
筋合いのものだ。
選別すると言うことは、誰かが残さ
れると言うこと。憲法９条が有るので、
完全に舐められている。
これは完全に開戦事由にあたること
日本人、しっかりせよ。
【転載】
MICかながわが企画した初めての集中講座です。お知り合いに、関心のある方がいらしたらどうぞご案内くださ い。
よろしくお願いいたします。
～～～転載歓迎～～～
MICかながわ医療通訳公開講座 ＜英語集中講座＞
この講座は、MICかながわが開催している基礎クラス・中級クラス・上級クラスの、基礎から中級に相当する内容を2日間で行うものです。
医療通訳は、英語ができればそれで良いというものではありません。講義では、医療通訳とは何か、どのような勉強をしたら良いのかを学び、実技 のロールプレイでは、医療従事者役、患者役、通訳役として、シナリオを元に模擬体験をします。
この集中講座を受講した方は、MICかながわの英語医療通訳講座中級クラスに進むことができます。
この講座は、医療通訳ボランティアとしての登録につながるものではありません。
■火曜日コース
①8月19日(火） ②8月26日(火）
会場：かながわ県民センター #701
■水曜日コース
①8月20日(水） ②8月27日(水）
会場：かながわ県民センター #603
■講座内容：
＜1日目 基礎編＞ 10:00～16：30
【講義】医療通訳者に必要なもの／医療通訳の心得／通訳技術
【実技】（ロールプレイ）
＜2日目 初級編＞ 10：00～16：30
【講義】 対人援助適性／覚えておきたい医療の基礎用語
【実技】（ロールプレイ）
■講師：アビー・ニコラス・フリュー
■受講費用：14,580円（税込）
■定員：各クラス15人（開講最少人数 5人）
締切日前でも、定員になり次第締切
■申込：申込みフォームからお申込みください。
■申込締切：8月12日(火）
■問合せ：MICかながわ事務局 担当 内藤
☎045-314-3368 FAX 045-342-7918
10月の飛行機の予約早すぎる？
2014-7-23
10月の終わりに中国に行くことが決まっ
たので早めに旅行計画を立てようと調べ
てみた。広州直行便が第一希望だ。私の
希望の成田発はJALも含めていろいろな
会社の飛行便が出て来るのだが、相棒の
希望する関空発のJALが出てこない。予
約には早すぎるのか？
中国南方航空なら有るが、彼はJALと決
めているので、未だ案が決まらない。
彼はJALのホームページで予約しようと
したが、出来なかったと言う。私は、H
IS,DeNAと長年愛用しているヤジキタで
調べたが、やはりJALが出てこない。但
し、中国南方航空で予約してもJALで予
約を取っても飛行機そのものは同じ機
体なのだ。
だからと言って、相棒に中国南方航空
を予約しなさいとは言えないのでしば
らく様子を見る。彼が成田まで出てき
てくれればJALは有る。但し空席3と出
ている。3ヶ月も前なのにかなりの追い
込まれ感だ。私自身は直行便に拘らな
ければ、羽田からいろいろな便がある
ので心配してないが、関空のJALよ、
どうした？
