鬱病

鬱病　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008-09-30

昨日、鬱病の話を聞いてきました。講師は専門の精神科医で
した。今のところ、私がやってるボランテイア通訳の場で、
鬱病に遭遇したことは無いのですが、日本に定住する外国人
の中で心の病が広がってると言う報告を目にします。聞くと
ころによると、外国から日本の農村に嫁いできた女性に多い
そうです。横浜には少ないのでしょうが、もし私の通訳の出
番に振られたら、大変に苦労するでしょう。どんな単語を予
習して行ったら良いのか、見当もつきません。

教わったこと：
うつ病の精神症状：
１）気分が落ち込む、憂鬱になる。
２）興味、楽しみ、喜びの感情が無くなる。
３）おっくう、気力・意欲の低下。
　　やらなくてはと思っても身体や頭が働かない。
　　人に会うのが嫌になる。
４）頭の回転が鈍く、集中力・判断力・記憶力が悪くなる。
５）３）で上手く行かないので焦ってくる。
６）だから何事にも自信を無くし「私はだめな人間だ」と思い
　　皆に「申し訳ない」と自責的になる。
７）物事や将来を悪い方に捉え、過去をくよくよ考える。
８）「生きていても仕方がない、つまらない」と考える。
　　自殺願望を持つようになる。

１）～４）を見ると、ただのぐうたら人間と変わりないので、
周囲からは、怠けてるとしか見て貰えない。これが問題です。

先生が強調されたこと：うつ病は、病気です。骨が折れてし
まった場合と変わらないのです。つまり専門の医師に診せ、
適切な診断を受け、正しい治療を受けて下さい。今は良い薬
が有ります。正しい処方箋で、きちんと正しく飲んで下さい。
症状が良くなったからと言って、勝手に飲むのを辞めないで
下さい。

私にとって、このテーマは、初めての講演でしたので、しっ
かりと理解したいと思います。

9月は講演会の月

9月は講演会の月　　　　　　　　　　　　2008-09-21

9月になったとたんに、医療講座がぞくぞくと各地で開催。
全てが無料で、一流の講師が最新の医療技術について解説
してくれるので大変に有り難いです。ボランテイアの医療
通訳としては、それを英語でどう言うかと言う命題は、つ
きまといますが、先ずは日本語でどうなっているかを、正
しく知ることはとても大切です。

日本語で何がどうなって、その結果これがこうなると言う
筋立てを判らないまま、それを英語に訳すと言うはめに
なると、訳が支離滅裂になる危険が有ります。最悪の場合
訳が支離滅裂になっていることを確認出来ないまま、次の
訳に入ることになります。話の進行は、通訳のモタツキを
待ってはくれません。

自分の通訳のまずさで、話が止まってしまったらどうしよ
うと言う強迫観念からか、バイトが無い土日は、医療講座
を聞きに行ってます。9/5横浜市大医療講座。間接リュー
マチ。9/13横浜市大公開講座、胃ガンの治療。9/20横浜
東部病院市民講座、C型肝炎。9/21横浜市大総合医療セン
ター市民公開講座、脳卒中の内科最新治療。出席予定9/27
MIC神奈川主催、病気のさまざまな原因。9/29平塚市保健
福祉事務所主催、心の病気を理解する。

今日の脳卒中の話で一番印象深かった話は、そして、普段
なかなか聴けない話で、私達横浜市民の、ためになる話は、
次のことでした。脳卒中かな？と思った時のActionはFAST
（早く）です。早く専門医が手当をする為には、周りの人
がFAST　Actionをしなければならない。F=顔は確りしてる
か（普通は右か左の顔が垂れ下がる）、A=腕（arm）は肩
の高さで保持できるか（普通は片方がだらりと下がる）、
S=しゃべり（speach）は正常か。T=timeを急げ。となりま
す。そして、是のウチのどれか一つでも該当すれば脳卒中
を疑うこと。そして救急車を呼ぶ。かかりつけの医師では
なく、自分の車ではなく、必ず救急車を呼ぶ。暫く様子を
見ようは、ダメ。明日病院に行こうは、絶対にダメでした。

脳神経科に関しては、紹介状は無関係だそうです。一刻も
早く専門医が手当をすることが、もっとも大事で、かかり
つけ医師には、その後連絡すれば良いことになってるそう
です。

救急車に対しては自分（普通は家族、自分は喋れないかも
しれない）が希望する病院を指定しなさい。救急隊員は、
その病院に行ってるとかえって危ない時以外は、指定した
病院に行ってくれる筈とのこと。そして非常に頼もしい
ことは、横浜市大総合医療センター病院は、1日24時間、1
年365日、市民の救急医療に対応します。満床で断ったこと
は、有りませんとのことでした。安心しました。

おい、ドタキャンかよ。

おい、ドタキャンかよ。　　　　　　　　　2008-09-16

それはないどろう。今日はバイトの出勤日のところ欠勤届
を出して、そういうのは困りますねと言われて（バイト先
だって休まれると困るのが当然）指定の病院にボランテイア
通訳に来たら、患者はドタキャンだって。

病院で言葉が通じないのは困るだろうからと、神奈川県では
ボランテイアで通訳のサービスができるように、県と病院と
NGO団体で話し合いと予算措置の上で、外国籍県民のために
築き上げてきた仕組みなんですが、恩恵に預かる方は、たい
して気にも留めて無いんですかね。

この制度は、ドタキャンを想定してないから、キャンセル料
金も交通費も出ない。お金のことより、バイト先に迷惑掛け
てまで確保した日程が無駄になったことが本当に腹立たしく
空しい。

感動の小児心臓手術

感動の小児心臓手術　　　　　　　　2008-09-12

昨夜は、感動しました。小児科医が減っている現在、
「目の前に、私の心臓手術を必要としている子供が
居るのに、疲れたなんて言って居られますか」と
仰られた、医師の活躍をＴＶで見たからです。

それは、心臓の右半分が圧縮されて殆ど機能して
いない、新生児の心臓の手術でした。生後10日で
死ぬ筈の命（それを生まれ出る前に察知した病院も
凄いな、良くやった）を、生後数日で最初の手術、
わずか4cmの心臓に、メスで穴を開け、人工血管を
縫いつけて行く。

凄い先生が居るんですね。見ていてジーンと来てしまい
ました。私の場合はそれを英語で言えるかと言う命題が
有るんですが、それを忘れて見てしまいました。

手術は合計3回必要とのことで、2回の手術で、2歳まで
長らえ、体力が付いたところで3度目の手術。これも
成功のところまで見て、チャンネル権を奪われてしまった。

無事に育ってくれるように祈っています、北海道の今野
太陽君。執刀した福岡市立子供病院の角秀秋先生のメスの
動きは神の手でした。凄い。こういう先生が居ると言う
ことを知っただけで、元気に生きられる。あの手術の間
ずーっと、病院の待合室で、太陽君の無事生還、手術終了
を念じながら待ち続けたご両親のことを思えば、いまの
自分は、なんて幸せなんだろうと思う。良いTV番組でした。