迂闊にも

2016-08-31　　迂闊にも

食道は英語でesophagusである。
自分は医療通訳者の常識として
知っていた。何度か実際に使っ
ていたと思う。今度、食道炎の
通訳に行くことになって、念の
ためにMerrium-Webster辞書を
引いてみた。

間違ってはいないのだが、発音
が自分の思い込みと違う。私は
エソファガスのファを強く発音
していた。ところが、この　on
line辞書では発音記号もあるが
発音が聴ける。それで確認した
ら、エソファガスのソがアクセ
ントになってる。確かめて良か
った。

食道炎はesophagitisと出ている。
発音はエソファジャイテイスで
ジャイがアクセントである。これ
辞書で確かめなければ、ガイテイ
スかギテイスと覚えてしまいそう。
これ咄嗟に言えるかな？

尖閣領有の経緯

尖閣領有の経緯 2016-08-31

日本政府は、1895年1月、他の国
の支配が及ぶ痕跡がないことを
慎重に検討した上で、国際法上
正当な手段で尖閣諸島を日本の
領土に編入した.

編入の後、日本の民間人が日本
政府の許可の下、尖閣諸島に移住
し、鰹節工場や羽毛の採集などの
事業を展開した。一時は、200名
以上の日本人が尖閣諸島で暮らし、
税徴収も行われていた。

当時の写真も有る。日本はこの
事実を、事有るごとに世界にPR
すべきである。日本の主張下手
な点は、これは間違いのない事実
だと言って、PRしないことである。
だから事実が事実として外国に
認識されない。辺り前の事実を
しつこい位に宣伝する、特に他国
と争いになっている事例に関して
もそれを主張すべきである。