母子手帳が届きました

母子手帳が届きました　　　　　　　　　2008-06-20

本の通販、セブンアンドワイに注文しておいた母子健康
手帳（英語版）の入荷案内がe-mailと携帯mailに入り、私
の家の近くのセンブンイレブンのレジに行って、代金着
払いで引き取ってきました。

http://ms.7andy.jp/ms/top/

こんな安い本（1冊788円）運賃を払うと随分運賃比率が
高い事になりますが、セブンアンドワイに注文すると、
自分が選んだセブンイレブンまでは運賃無料で来るので
助かります。

妊娠したお母さんは、区役所に行けば、無料で貰えるの
でしょうが、私の場合、たとえボランテイア通訳と言え
ども、買わないと手に入りません。母子保健事業団と言う
会社が発行しています。

通訳の合間に、チラっと見た事は有りますが、手にとっ
て良く見ると、素晴らしい内容です。名称が　Maternal
and Child Health Handbook　母子健康手帳と書かれていま
す。役所がやることですから、勝手な名前を付けること
は許されないのでしょうが、固い名前ですね。Mama/Baby
Health Handbookで良いじゃないですか。マタニテイは、
ほぼ日本語になってると思いますが、Maternalが母って、
英米人はともかくとして、英語を喋るアジア人は判るの
かな。

内容は、両親のこと、出生届け、母の健康状態、母の仕事
（働いてるお母さんの場合）と職場の環境、産前後の休暇
の状況、妊娠中の経過、出産の状態と産後の経過、体重
変化の記録（母子）、歯の状態の記録（母子）、母親学級
受講記録、母子の健康診断の記録、身長体重曲線（乳児
から幼児になるまで）、予防接種、主な病気の記録と、
盛りだくさんです。但し、英語版では予防接種を何時し
なければならないかが判りません。更に日本語版には、
予防接種のクーポンが付いていて、それを持って（手帳
と共に）病院に行くと無料で接種をして貰えます。（この
価値２～３万円とのこと）だから外国人のママは日本語
の母子手帳と外国語版と両方を持っています。

これのお陰で、今後外国人新生児の予防接種の通訳の時
には、かなり自信を持って通訳できそうです。

なんだ簡単じゃん

なんだ簡単じゃん　　　　　　　　　　　　　　2008-06-07

英語版母子手帳が必要だと書きましたら、いろいろな情報を
頂きました。もう出てますよ、しかも横浜の場合はヨーロッパ
言語の他に、タガログとかタイ語もあるとか。それで恐る恐る
磯子区役所に電話して「英語版母子手帳を頂けますか？」と。
すると先方も恐縮しながら、「それは妊娠したお母さんにしか
差し上げられません」ですが、有料で買えますとのこと。で、
どこで買えますか？母子保健事業団ってとこです。netで調べ
たらすぐ見つかりました。

http://www.mcfh.co.jp/　　　　　　　　　　ここです。

しかも、そこから本を買うのは、私が通販で本を買うときに、
いつも利用している７＆Y。セブンイレブン系の本・CD屋さん
で私の場合、本が決まれば、クリック2回で注文が確定、近く
のセブンイレブンの店まで配達料無料で届くから代金を払って
引き取ればOKなのです。早速注文しました。

これが赤ちゃんの予防接種の一覧です。

予防接種名 対象年齢 接種回数等

詳しくは：
http://www.seiyuukai.or.jp/health/yobousessyu/yobousessyu.htm#yobou2

三種混合
ジフテリア
百日咳
破傷風 1期初回 生後３ヶ月～９０ヶ月未満
（生後３ヶ月～１２ヶ月が望ましい） ３～８週間あけて３回
１期追加 生後３ヶ月～９０ヶ月未満
（１期初回接種後１２ヶ月～１８ヶ月が望ましい） １回
二種混合
ジフテリア
破傷風 ２期 １１歳以上１３歳未満
（小学校６年生が望ましい） １回


日本脳炎 １期初回 生後６ヶ月～９０ヶ月未満
（３歳が望ましい） １～４週間あけて２回
１期追加 生後６ヶ月～９０ヶ月未満
（４歳が望ましい） １期初回終了後概ね
１年をおいて１回
２期 ９歳以上１３歳未満 １回
３期 １４歳以上１６歳未満 １回

ポリオ 生後３ヶ月～９０ヶ月
（３ヶ月～１８ヶ月に２回完了
することが望ましい） ６週間以上あけて２回
１年間以上あいても差し支えない） ４月～５月
１０月～１１月
BCG
（結核） 6ヶ月未満まで ＢＣＧ接種のみ。回数は１回。
※ツベルクリン反応検査廃止 6ヶ月未満までに接種

麻疹風疹　　　12ヶ月から2歳までに　　　　　　1回
　　　　　　　5歳から7歳までに　　　　　　 　1回　　　　

食事会の計算書

食事会の計算書　　　　　　　　　　　　　　　　2008-05-31

毎月1回の食事会をやっています。おっさん4人で出かけました。
私達の街から散歩で25分ほどの場所のイタリアンレストランです。

Ant 　　　2 　　　2800 前菜盛り合わせ
Tartare 　2 　　　2800　 鰹のタルタル　
Bottarga 1 1600　 カラスミのスパゲッテイ
Rigatoni 1 1500　 太めのマカロニ、娼婦のトマトソース味
Vittero 1 2000　 子牛のクリ－ム煮込み
Vino 1 3800 　赤、シシリアのfull　body
Coperto 4 840　 パン
Caffe 4 1400　

16,740

鰹は、イタリアンにすると、こんなになるんだなーと感心。
イタリア人もカラスミを食するんですね。これは美味でした。
このメニューだとワインは白になるんでしょうが、どうしても
赤が良いって人が居たので赤にしました。冷えて出てきたので
香りがいまいちでしたが、美味しいワインでした。ここの
シェフのお任せコースが3,900円ですが、結果的に値段はそれと
同じになりました。ただ、我々は単品オーダーでshareして食べ
たので、何一つ残さず、綺麗に食べました。コースだったら
誰かが、何かを残していたでしょうね。私が一番食べました。

今回は、やや豪勢だったので、次回は居酒屋かな。