小児心臓手術

小児心臓手術 　　　　　　　　　　　2008-10-30

先月12日の日記に書いた「感動の小児心臓手術」と
同じような症状の、生後2週間の赤ちゃんに会いま
した。生まれた時から右心室が機能しないのです。

今回私がボランテイアで通訳するのは、赤ちゃんの
お父さんで、手術前の麻酔についての説明という依
頼でした。多分手術そのものを通訳すると言うのは、
無いのでしょう。しかし、私としては、心臓のこと
を勉強しておかないと、心配で仕方がないので、一
夜漬けで勉強しました。

学校の生物の時間で習った筈ですが、今の私の知識
は、心臓は血液ポンプで、身体に血液を送っている。
くらいなものです。右心室はとか左心房はと言う単
語が出て来たら、どんな働きだっけ？となってしま
います。身体の部位とか器官の訳をする時に、単語
だけは知っていて訳しては居るが、その器官の本当
の働きと、病気になった時はどうなると言うのを、
知らずに訳すのは、非常に不安です。訳が間違って
いるのじゃないかとか、訳がトンチンカンになって
ないかと心配しながら訳すわけですから、次ぎの会
話の通訳がちゃんと出来るか、危なくなります。

さてArui流覚え方

心房の房は茶房の房、茶房は人が集まりお茶を飲む処、
心房は血液が流れ込んできて溜まる処。心室の室は、
ポンプ室の室。心房に溜まっている血液を吸い込んで
ポンプで押し出す。右は心臓から肺へ送り出す。左は
肺から戻ってきた酸素満タンの血を、身体全体に押し
出す。理解に利用させて貰った図は：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%BB%E5%83%8F:Diagram_of_the_human_heart_(cropped)_ja.svg

この図に出てくる単語は、全部英語で言えます（今は）。
3ヶ月後にも言えるかどうか、判りません。忘れずに
覚えていたら嬉しいです。10月27日、実際の通訳の
際には、結局麻酔の注意事項だけで終わり、覚えた
心臓のことは一切出ませんでした。ですが、暫くは、
心臓に強いAruiです。

イヤロッパ君明治だよ

イヤロッパ君明治だよ　　　　　　　　　　2008-10-16
　　　　　　　
私が中学生だった頃、歴史の時間で、年号を暗記するための
言葉でした。1868年、明治維新と言う訳です。人気のNHK
大河ドラマ「篤姫」も薩長同盟の成立（1866年）まで来ま
した。有名な生麦事件は、既に1862年に起きています。

この時期、我が街「横浜」では、どんな事が起きていたので
しょうか？暁印書館の「横浜・ハマことば辞典」の横浜歴史
年表からの抜萃：

1866年
　　増田万吉が、横浜港で初めて潜水作業。東波止場の隣に、
　　イギリス人が中心のBoat Houseを建設。横浜の陣屋で、
　　福井藩の者が最初の断髪。
　5月　　14日神奈川運上所が我が国初の海外旅券を江戸
　　　　 本所林町の花田新助に交付
　8月　　太田町に前田留吉が牧場を作り、日本牛16頭を
　　　　 飼育、牛乳しぼり業を開始
10月　 20日、大火発生、外国人居留地の大半消失、豚屋
火事と言う。
12月　　根岸競馬場完成。　

明治維新とは、江戸幕府による幕藩体制から、明治政府に
よる倒幕運動および天皇親政体制の転換と、それに伴う一連
の戦争・改革を言うそうで、従って月日を特定し難いですが、
狭義では明治改元に当たる1868年10月23日（旧9月8日）と
なるようです。

そんな大騒ぎの中、1868年9月　馬車道にて、下岡連杖が
写真館を開業。・・・・庶民の生活も弛まず続いてました。

ビルマ商人の日本訪問記

ビルマ商人の日本訪問記　　　　　　　　2008年10月13日

連合出版刊、ウ・フラ（昭和11年来日時36歳のビルマ商人）著
土橋泰子（ビルマ語講師、訳書著書多）訳を読みました。実に
複雑な感想です。昭和11年と言えば、私が生まれる数年前。実
際に体験はしてないが、父母から聞かされた言葉の端端から、
伺い知ることは、なんとか可能な日本の状況。それを、当時、
イギリスに完全に支配され植民地となっていたビルマ、現ミャ
ンマーから一人のビズネスマンとして、日本を訪ね、日本の
諸都市を訪問し、自分の目で見たこと、自分の頭で感じたこと
をビルマ語で記録し、整理して故国の新聞社に送り、日本訪問
記として掲載された。それが数十年後の今、ビルマ語から日本
語に翻訳され、私達の目の前に差し出されたのです。

複雑な感想と言いましたが、それは、こうです。日本のことを
書いてくれたのだから、うんうんそうだよな、日本ではそうな
んだよ、と言う部分も有るのですが、えー？そうだったの？と
いう部分も多く、また、そうだったんだよ、昔は良かったよと
言う部分も多いのです。

そして彼（著者）は、船で各地を廻りながら日本まで来てます
ので、当時のシンガポール、マレーシア、香港、上海、台湾等
の様子も書いています。各地で、日本の良さを認め強調し、他
の民族より優れているから、急速に国際市場でその存在感を
強めていることを納得しています。が、同時にある種の恐怖感、
うざったい日本についても感じ取っています。彼の帰国後数年
にして日本軍が、あるいは軍政府が、彼の母国に侵攻してくる
ことを感じ取っていたのでしょうか。そこは判りません。

著書より抜粋：　　　日本留学のすすめ

引用開始
ビルマから日本へ行って滞在するとすれば、費用としては最低、
ビルマ金で一ヶ月５０チャッ（当時の日本円で65円）ぐらいか
かるだろう。日本の学校では、男子学生はみな坊主刈りである。
ビルマのように、未だ何の稼ぎもない学生ごときが、金持ち
顔負けの生意気な格好をすることは許されない。衣服もそれぞ
れの学校や学年で定められた制服を着用する。このことだけで
も、ビルマのような勝手気ままは許されないのだから、ビルマ
の学生ががっくりしないように、あらかじめここに書いておく。
いい気にならず、日本人のように粘り強く、勉強さえできるな
ら何にでも耐えようという気力の持主だけ渡日すべきである。
引用終了

私：「ウさん、済みません。日本も昔はこうだったらしいです」

鬱病よりひどい

鬱病よりひどい　　　　　　　　　　　　　　2008-10-06

ひどいと言う意味は、ここでは暴力的になってるとか、言う
ことが支離滅裂になっているということですが、そういう患
者を、1年365日、何時か突然に診察しなければならないお医
者さんの話を聞くことができました。昨日のことです。先生
は千葉県で精神科の医師のお仕事をされています。千葉県に
は成田空港があります。そこの出国手続きのカウンターに、
パスポートもチケットも無しでやってきて、無理に通過しよ
うとしたので、係官が警察官に通報。警察官の姿を見て、だ
んだん興奮してきて、最初に書いた状態になる外国人が居る
のだそうです。

こうなると警察は管轄の保健所に通報し、保健所は2名の
精神保健指定医の診察により、措置入院（精神保健福祉法で
定められた用語で、簡単に言うと強制入院）を決定し、保健
所が指定病院まで搬送して入院させるのだそうです。

こういうケースで先生は呼ばれることになり、同時に通訳も
呼ばれることになります。まず、何語を喋っているのか判ら
ない時も有るそうで、大変なご苦労が偲ばれます。少数言語
の通訳探しも大変でしょうし、休日に招集のかかった通訳も
大変でしょうね。

私がボランテイアでやっている医療通訳では、いままでに、
こういう状況で呼ばれたことは有りませんが、有ったら大変
ですね。この先生によると、日本人の患者が日本語で大声で
わめいて居る時に、何を言っているかさっぱり判らない時も
屡々有るそうです。それを英語でやられて、さあ訳せと言わ
れたら、こっちがパニックになりそうです。

国土交通省は、外国人がもっと日本を訪れてくれるようにと
Vist Japan キャンペーンを展開するそうです。外国人がいっ
ぱい来てくれると、どうしてもその中に、少しおかしいのが
混入してくるのは避けられず、困ったもんです。