小掃除

大掃除やった　　　　　　　　　　　　　　　2011-12-29

嘘！小掃除でした。我が家の掃除は一切家内に任せて
せめて自分の机の廻りだけはなんとか自分でと思い、
ちょこちょこっとやりました。

左手が利かない、上手く握れないので、気が進まなかっ
たのですが、最近ウイスキーのボトルを自分の力で開け
ることが出来ました。それなら雑巾も絞れるだろうと、やっ
てみました。

なんとか出来たので、それならと電球類を全部綺麗に
しました。天井にぺたっと張り付いている電球は私がや
らないと、家内では危なっかしいです。ＬＥＤにすると
一番安いのでも2万円以上するので、来年から順繰りに
と思っています。今年は丸い輪の蛍光灯を綺麗に拭い
て済ませました。それのカバーは外して洗いました。明る
さが断然違います。これで我慢しよう。

三日月が

三日月です　　　　　　　　　　　　　　　　2011-12-27

今日は災ボラの打ち合わせでした。今年最後の顔合わせ
でした。終わって軽く飲んで磯子駅からＪＲ電車で洋光台
まで来て我が家への道を歩き始めると正面に鎌のような
三日月、そのすぐ傍には宵の明星がくっきりと見えました。
寒い日の良いことはこれですね。視界が良い。

家族忘年会

家族忘年会　　　　　　　　　　　　　2011-12-27

昨夜は我が家の忘年会でした＠横浜西口。弟夫婦と
妹夫婦と我が家の家内と娘の計7人です。私が加登家
茶屋（と言う居酒屋ですが）を予約し、場所・部屋だけ
抑えました。

飲み物も食べ物も、それぞれが好きなものを注文、食
べるのは皆で、わいわいがやがや。父が貧乏で財産
がなにも無いので兄弟仲良しです。

今年は私が心臓のバイパス手術を受けるハメになり、
良い年ではなかったので、来年は良い年にしたいね、
と指1本の1本締めで終わりました。

12月30日に東横線綱島にある綱島温泉で、風呂に
入っての忘年会があります。I love Yokohamaの忘年
会が本当に本当の今年最後の忘年会となる筈です。

my blog第1号

my blog第1号 2011-12-24

下記が私のblog第1号で、7年前2004年11月7日、私が中国天津
で働いていた時のものです。今日まで訪問者75,371累計IPそして
累計閲覧頁数183,400となっています。有難うございます。

『天津１２０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　４Ｎ０７
TEDA足球場

中国語でサッカーは足球です。私が住む天津開発区に、国際
級のサッカー場が出来ました。W杯アジア予選中国対マレー
シアが行われました。この時は、我が社に日本からの来客があり、
見ることが出来ませんで、大変残念な思いをしました。それで
中国の一部リーグの試合を楽しみに待っておりました。半年も
前から、2004年11月7日（日）14:30：天津対大連が決まっていまして、
それを待っていたのです。ところがこの日が近づいても入場券を
何処で売るのか判りません。ｎｅｔで調べて貰いましたが判りません。
自分が中国語がよく判れば、自分で検索し、はっきり判るのでしょ
うが、人に頼んでの検索なので、出て来ないのかも知れません。

W杯アジア予選の時の入場券を売っていた、塘沽の書店に
聞いてみましたら、今回は当店は入場券の販売を担当していま
せんと言う返事でした。どうもｔｉｃｋｅｔ販売が未発達のようで、販売
網が出来ていないようです。コンビニもこの辺には無いし、いや、
有ったとしても、日本のようにticketの販売を手がけるかどうかは
知りませんが、要はお手上げです。それで、今日サッカー場に行っ
てきました。今日は何らかの理由でTEDA足球場での試合が
変更になっているのは間違い無いんでしょうが、私としては次回
（２７日の天津対山東省）のこともあるので、行き方を覚えるため
にも行きたかったのです。

私達から見ると、天津駅の手前６－７ｋｍのところに中山門と
所があり、そこから開発区を通って東海路と言う所まで鉄道が
今年の春に開通しました。軽軌（チングイ）と呼ばれています。
天津に行くのは、これを使うのが便利になりました。今日は、天津
とは反対の東海路まで行き、そこからサッカー場までｔａｘｉで行きま
した。試合がある日は多分、バスが出ると思います。

サッカー場に着いてみると、やはり試合は行われる様子ではありません。
それでも、サッカー場を見に（外からしか見ることができませんが）
来てる人が居るんですね。私は一人の男性に、今日の試合は無い
のですか？と下手な中国語で聞きました。そしたら、あーそれは大連
でやることになったよって教えてくれました。日本では開催権の問題は
おおごとで、ましてサッカーではホーム戦とビジター戦とで、意味合いが
全く違うので、何の理由か知りませんが、開催場所が相手側に変わる
なんて、絶対に有り得ないことが起こっていたのです。仕方無い、写真
だけ撮って帰ってきました。

下記の中の「ピクチュア」、その中の「TEDA足球場」にあります。
http://groups.msn.com/j4f9e4341pm96iijnfh9u4d080/_..』

連合艦隊司令長官山本五十六

山本五十六見た。　　　　　　　　　2011-12-23

映画・連合艦隊司令長官山本五十六を見てきました。
映画館がいつもと違って妙に混んでるなぁと思ったら、
今日が初日でした。圧倒的に同年代の男性が多かった
です。役所広司の山本五十六良かったです。

日米開戦に最も強く反対していた男・山本五十六が開
戦の火ぶたを切る真珠湾攻撃作戦の任に当たるとは。
開戦を主張していたのは陸軍、軍出身の官僚と新聞で
したが、真実は、それを一番望んだのは多くの国民で
あったことが判ります。

私はふと2009年の衆議院選挙を思い出していました。
民主党に政権を担当させれればこうなると言うように
なってきていますが、国民は真実を見抜けないものな
んですね。ただこの場合は、それ以前に長い長い間、
政権を担当していた自民党が酷かったので、仕方が
無いといえば、仕方が無いのかもしれませんが。

民主党の国防軍事についての政策とか方針を聞いた
ことが無いので、次に戦争を迎える時にどうなるんで
しょうか、我が国は。

久しぶりのドタキャン

久しぶりのドタキャン　　　　　　　　2011-12-22

昨日の通訳依頼は指定時刻14時でした。14時15分頃
病院のソ-シャルワーカーさんが電話の子機を持ちなが
ら「キャンセルらしいのですが話していただけますか」？

もしもしこちら通訳ですと話すと、先方さんは「今日はど
うしても病院に行けません」。ソ-シャルワーカーさんと
相談のうえ、一旦電話を切る。ソ-シャルワーカーさんは
すぐ外来に次の予約を取る。

再度受話器を持って来る。「もしもし26日（月）14時でどう
ですか」？「はいそれで良いです」。

14時30分で終了

災ボラ雑感-5

災ボラ雑感-5　　　　　　　　　　　　　　2011-12-17

災ボラ雑感-4を書いてから、もう2か月経ちます。最近
磯子区災害ボランテイアの皆でいろいろ話会いました。
いつもの、災害が起こったらどうすべきかの意見交換
です。私たちは年間事業の一環で災害が起こった場合
にボランテイアネットワークを立ち上げることになってい
ますので、その演習としてシミュレーションをやることに
なっていて、今年度は3月31日までにもう一度やること
になっています。

それをどうやるか？何を重点目標にすべきか？仲間の
意見はいろいろです。

A意見：外部からボランテイアがどっと来てくれるから、
それを手際良く捌くためにシミュレーションで上手くやれ
る訓練をしよう。

B意見：東京、横浜が大災害に見舞われた場合、ボラン
テイアがどっと来ることは無いだろう。東北大震災は、
人口過疎地がやられて、人口密集地が無事だったから、
ボランテイアがどっと行ったのだ。だから上手く捌く訓練
よりは、ボランテイアを受け入れるセンター側の人数を
増やすように努力すべきだ。

人数を増やすことには誰もが賛成で、頑張っているが、
ちっとも増えないのが現実。

C意見：センターよりも、被災した現地、つまり現実には
自治会町内会防災拠点に災ボラのありかたを知って
貰うことが大事。特に、被災現場から援助要請を何処に
どのように伝えるべきかを知って貰いたい。紙に書いて
センターにfaxで？送る。その様式ひな型を決め、各現地
に配布しよう。

どの意見も正しいように思えるが、実際どうなるか判断
が難しいです。私はボランテイアはどっと来る、センター
はそれを上手く捌く、manageする訓練をすべきだ、セン
ターつまり私たちの人数が足りない場合は、外部から
来たボランテイアの中からセンター業務をしてくれる
人を見つけてセンターに入って貰う、実際はfaxなど
役に立たず、電話の復旧に伴い被災現場からの援助
要請は、区役所の災害対策本部に入って来ると考えて
います。

電話が復旧する前の情報伝達は、無線、インターネット
特にtwitter（東北大震災で実証済）だと思っています。
勿論、発災後1時間、1日、3日と刻々と変わって行くで
しょう。私は仲間うちでは常に少数意見です。twitterを
やっているのは災ボラ仲間では私一人、最近無理やり
2人引っ張り込みました。あとは、皆尻込み。フーっ！

知人がＴＶに出ます

知人がテレビに出ます　　　　　　　　　2011-12-15

私が属する医療通訳のＮＰＯ法人の通訳仲間に、スペ
イン語通訳のＴさんが居ます。私は英語通訳なので一
緒に仕事をすることは無いのですが、勉強会などでは
よく一緒になります。男性通訳仲間で飲み会をやれば
付き合ってくれる人です。

そのTさんは、スペイン語を駆使して聖地巡礼の道を
旅していることはよく聞いていました。聖地巡礼の道と
一言で言うのは簡単ですが、スペイン、フランス、
イタリア、ドイツ、の各地に網の目のように四通八達
している昔からの道だそうです。悲しいかな私は一度も
何処にも行ってない。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%B3%E3..

カミーノ・デ・サンテイアゴで検索してみて下さい。
Tさんは四国の八十八か所も巡られるそうです。当然
松山と繋がりができ、スペインに何度も行っているので
両者の仲立ちを依頼されるのは当然のなりゆきなので
しょう。松山の「あいテレビ」のコーデイネーター兼通訳と
してＪＮＮ系列の番組「道の旅人になる」聖地巡礼200
キロの旅に出ます。放送はＴＢＳ2012年1月9日（月・祝）
13:55～14:50です。旅人は宇都宮まき、ナレーターは
大杉　漣。良かったら見て下さい。私は楽しみに待って
いるところです。

電話故障

電話故障　　　　　　　　　　　　　　　　　2011-12-13

昨夜9時頃、電話がプツンと不通になりました。家の固定
電話の不通など、阪神淡路大震災以来経験したことが
有りません。何故判ったかと言うと、internet画面に「それ
は表示できない」と出たのでいろいろやってると「internet
に接続されていない」と表示が出ました。

それでＬＡＮ　cableがまずいのか調べてみましたが回復
しない。電話の受話器を上げてみたら発信音がしない。
自分の携帯から我が家に電話してみると、電話が故障し
ているとのメッセージが流れる。

すわＮＴＴに電話しよう。電話の故障は116だったかな？
あ、電話は使えないんだ。何番に電話すれば良いんだ。
ＮＴＴの請求書を見つける。そこに「ひかり電話の故障は
0120-242-751へ無料」とある。携帯でそこにかける。

メッセージテープが流れて、ひかりは1なので1を押す、
*　3、4で故障したむねを告げる。録音された筈。朝に
なってＮＴＴから電話が携帯に入ってきて、その指示の
通り調べる。ルーターのパイロットランプが消えてる。
ルーターのコンセントが抜けている。なんだ自分でそれに
気が付けば良かったんだ。

再発しないようにコンセントのところを改善しよう。電話に
限らず電気機器の不調はまずコンセントがちゃんと刺さっ
ているか、確認しましょう。

医療用語抜き

医療用語抜き　　　　　　　　　　　　　2011-12-03

先週、医療用語を殆ど使わない通訳がありました。病院
での通訳でしたから、歴とした医療通訳だと思うのですが
難しい専門用語が全くと言って良いほど出てこないのです。

それは、医師と患者さんとの会話の通訳でしたが、点滴
外来（そんな言葉は、今迄聞いたことは無いのですが）、
さしずめそういった内容です。点滴担当医師「診察券を
この受付に出して、この椅子に座って順番を待って下さい」
「名前を呼ばれたら、点滴スタンドに吊るされている点滴薬
の袋に自分の名前が書かれている点滴スタンドを見つけて、
そこの椅子に座って下さい」「受付が済んで、呼ばれるのを
待つ間に問診票（英語版）に記入しておいてください」「問診
票は毎回こちらから渡します」「数字を記入するのは血圧と
体重だけです」「体重計と血圧計で自分で測って記入して
ください」

患者「体重計と血圧計は何処にありますか？」看護師
「はい私が後で教えてあげます」点滴担当医師「あとは、
気分が悪いとかの該当事項をマークしてください」患者
「判りました」てな具合です。専門用語は、強いて挙げれ
ば、点滴と静脈ぐらいだったでしょうか。いつもこうだと
楽なんですが、そうは問屋が卸さないですね。