通訳初め 2014-01-30
今年の医療通訳は、私が台湾に行ったり、
広州に入ったりしたので、1月24日が初
だったのだが、見事にドタキャンであった。
ドタキャンと言うより、No showと言う
べきで、所定の時間になっても患者が来な
い。患者相談室が外国人患者の受け入れ
窓口になることが多いが、この病院もそ
うであって、担当の人もオロオロするば
かり。
患者に連絡してみようと言うことになり、
病院の交換手が患者に電話し、先方が電話
に出たところで私が変わる。患者は赤ちゃ
んなので、お母さんが出てる。私が、今日
は病院に来る日になっていて病院では貴方
が来るの待ってますよ、と言うと驚いて、
知りませんでした。主人が決めてきたので
知らなかったとのこと。病院の人が、次は
どうするつもりか、聞いて欲しいと言うの
で伝えると、主人が居ないので、判らない
とのこと。誰の赤ちゃんなんですか？と聞
こうと思ったが、通訳の仕事ではない。
これでこの赤ちゃんの通院は一旦途切れて
しまうが、仕方がない。空しい気持ちで
帰宅した。今年第一回の通訳は、空振り
だった。今日二回目、患者来るか。
俳句考 2014-01-29
子の平癒紅葉の寺に祈願せり 半句
昨日、私が属するシルバー俳句クラブの
1月の鑑賞会が終わった。12月に投句した
句、16人で32句を各人が6句選んで評価
するのだ。それとは別に自分の作品の
1月から12月投句の中から15句選んで、句
集の私の頁に載せる。その最後の句をこの
句にすると決めていたが、昨日の鑑賞会で、
7票得た。
ゼロ票でもこの句にすると決めてはいたが
他人が全く評価してくれないと寂しいもの
だ。ただ、選んでくれた人の選評を聞くと、
私が自分の子供の病気が治るように祈願し
た。優しい親心が現れている。というもの
だった。
実際は、医療通訳で行く先に県立子供医療
センターと言うところが弘明寺の裏の方に
有る。そこに行くと重い病にかかって入院
通院している子供に遭遇する。それを見る
と心が痛む。早く治って欲しいと願う。
いつしか私は、子供医療センターに行く
時は弘明寺観音にお参りし、子供達の病
が治るようにお願いする習慣がついた。
それを俳句にした。
広州旅行しめ 2014-01-28
今月13-18日の広州旅行の街の様子。私が
訪ねたのは増城市永和鎮、香港から北に
90km位に位置する。広東省の首都広州の
東60kmの田舎街である。我が国は共産党
政府と対立しているが、街は平穏で、勿
論私が日本人だぞーと叫べば別だろうが
ホテルの近所を散歩しても特にトラブル
は無い。
近くの公園の中にバスケットボールの
コートがあり、近々大会が有るとのこと
で練習が行われていた。商店は夜8時で
も開いていたし、スーパーマーケットは
大きく、品数も豊富、人々は大声で楽し
そうに話している。
訪問先の工場は台湾資本の工場で、私達
日本人の品質管理の話を聞く人は全員台
湾人である。現地の中国人が出て来るよ
うにならないと本物にならない。
工場は敷地をたっぷりと、日本人の眼か
ら見ると、必要な広さの3倍程確保して
あり、150人程の従業員なのに、食堂完
備で幹部従業員の食堂には専従の調理の
御姐さんが居て食事を作ってくれる。
そこには台湾のTVが入る有線TVが置かれ
台湾の放送が自由に見られる。日本の
番組も1チャンネル、つまらない放送を
見ることが出来る。NHKではなかった。
今、幹部の為の寮を建造中でこれを皆
楽しみに待っているようだ。台湾から
中国に進出してくる企業は殆どこの方式
でやってくる。部屋と食事とTV確保で
仕事に当たる。インターネットは無線
接続だ。
私の個人的な楽しみは中国語。2日目、
部屋のカードキーが作動しない。ロビ-
に行き受付の女性に「我不能開門我的
房間」と言ってみた。嬉しいことに
一発で通じた。女性は私のカードを
端末に差し込みパソコンで操作し、18号
XXXXと言った。18日まで使えるように
なった。言うのも恥ずかしいが中国語を
覚え始めて14年になるがちっとも上達
しないが、NHKラジオ講座は辞めない。
死ぬまでにはもう少し上手くなろう。
紙上旅行広州 2014-01-24
今月の広州旅行は、旅程がまずかった。往
路、先生：関空1400→広州1725.私：同日
成田1530→広州1930.先生の方が2時間先に
着くのがまずい。原則、私が先に着いて
待ってるべき。2時間差だと、中国の受け
入れ側も1回の送迎では処理できないから
送迎担当も2チーム必要になる。これは
完全に私の配慮ミスだった。関空と成田
からの広州直行便に拘った結果だ。
4月にまた訪問するのに備えて。今紙上で
広州旅行を検討中。1案は空路を香港に変
更して、広州へは汽車で入る。香港だと、
便が多いので私が先着で、先生を待つのは
訳は無い。
2案は、先生の関空→広州直行便を不変と
し、私が別の便で先に着くようにする。そ
れなら羽田からSeoulか北京か上海経由で
行けば何とかなる。そう思って調べたが、
それ程簡単に行かない。
一番簡単なのは、どうやら、私が羽田から
関空に飛んで先生と同じ便で広州へ飛ぶ
ことらしい。先方と相談しよう。
欺瞞脱原発 2014-01-24
細川さん、小泉さん、判りますか？原発は
東電が損害賠償を払い終えるまで止められ
ない仕組みになっている。東京都知事選で
脱原発を言うのは、詐欺に近いんですよ。
東京電力の大株主：
東京都は2%未満、大株主は『原子力損害
賠償支援機構』これは実質日本政府で、
東電が原発事故被災者に損害賠償を支払う
のを支える機構。東電がぶっ倒れないよう
に支えるのだが、その前提は原発を運転す
ることにより、東電を利益体質とし、被災
者への賠償を確かにさせる仕組みとのこと。
Virgin Islands 2014-01-23
アメリカのフロリダ半島の先にキューバ、
ドミニカと言う野球の強い国が有る。島国
である。その先に英領バージン諸島、米領
バージン諸島と繋がるのだが、最近急に、
中国共産党幹部の蓄財疑惑に関連して、英
領バージン諸島の名前が取りざたされた。
ここは税金天国として有名で、資本金僅か
１ドルで会社登記ができる。中国と香港か
らの会社登記は２万社以上。取締役の名前
も株主の名前も公表しなくて良いので、こ
の秘密性に注目した。大量の人々中国共産
党幹部や中国の大金持ち、彼等らは英国領
だった香港の法律事務所をフルに利用して、
香港経由で英領バージン諸島に片っ端から
『会社』を登記した。
英紙ガーディアン（電子版）1/21は、中国
の習近平国家主席の義兄や、温家宝前首相
の息子を含む中国指導部の親族ら少なくと
も十数人が、英領バージン諸島の企業を
資産管理に活用していると報じた。
『ザ・ガーディアン』の予測では、これ
までに中国から動いたカネは一兆ドルとも
四兆ドルとも言われている。こういう手口
とは別に、共産党幹部は配偶者や子供を、
適法にカナダやアメリカに移住させており、
そういう移住者が適法に開設した銀行口座
への資金移動も有り得る訳で、今や2万人を
超える移住者と100-200兆円の資金逃避が
推定されている（同紙）
選挙を経ずして中国の政権運営を独占して
きた共産党の幹部が自国の将来に見切りを
つけたと思われるこの現象、中国の一般
庶民は可愛そうだ。でもねこういう事を
見抜けず、愛国無罪とか言って反日運動に
うつつを抜かすお前ら、馬鹿だね。反政府
運動こそ今でしょ。
東京都知事は都政を 2014-01-22
何故東京都知事の立候補者が脱原発なのか。
東京都には原発は無い。都は東京電力の
筆頭株主だそうだが、持ち株比率は、2.66%
だ。影響力は有ろうが、支配力は無い。
脱原発に個人的に反対である。日本は核エ
ネルギー開発の技術力を高く保たなければ
ならない国である。国民が核についての深
い洞察力と見識を持ち、核の有効利用と、
被害についても正しく対処できるべく在ら
ねばならない。
その為にも原子力発電所の建設と運営は必要
である。東京都政を預かろうとする者がそん
な事も理解できなくてどうする。例えこの
理屈に反対であるとしても、何故都知事なん
だ。国のエネルギー政策の根幹をなす考え方
に反対なら、国政に立候補しろ。これは総理
大臣の仕事だろ。都知事がごちゃごちゃ言う
な。
細川、総理大臣の時にスカタンしておいて、
今度は都知事？笑わせるな。小泉、お前総理
辞めたらもうボケたのか。引っ込んでろ。
広州にて7 2014-01-19
最後に嫌な話だが大事な話。食事前の人は読まな
いで。中国の片田舎の話です。トイレは随分良く
なりました。地面に穴を掘って板を渡してあるな
どと言うのはもう無いと思う。ただ最近行ってな
いから判らない。ゴビ砂漠の旅で、バスから降り
る順番を女性が先で、女性が席に戻ったら男性が
降りて野っぱらですると言うのは、今はどうなん
だろう。
10年程昔、山西省平遥と言う古城で城郭に囲まれ
た都市を訪ねた時のことです。
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Sumire/8209/pingyao.htm
古都保存のため住居の改築が許されない場所の
良いレストランで食事になりました。トイレは
地面に穴を掘って板を渡してありました。女性が
する時に私は、指名により遠巻きに立ち背中を向
けて見張り番を命ぜられたものです。
今、私が居るホテルのトイレは水洗です。ですが
曲者が居て、それは大便後の用紙です。日本人は、
と言うより中国人以外は用を足した後、使用した
チリ紙を便器に捨て、水で流します。中国では、特
にこのホテルクラスでは、トイレの中、便器の近く
にチリ箱が有るのでそこに棄てます。要は便と紙
と一緒に水に流すには排水口が狭いのです。使用
したチリ紙をチリ箱に捨てると言うことが日本人
には出来ません。
どうしてもそれが出来ない人は、まず便を先に流
し、流れたことを確認後チリ紙を流すことです。
そうしないと詰まりやすいので大トラブルになる
可能性大です。
広州にて6 2014-01-18
中国広東省広州の片田舎で、感心することがある。
小さなビズネスホテルでも部屋に有線LANのモジュ
ラージャックが出ていて自由に使えるのは当然と
して、Wifiが来ている。だからiPhonのインター
ネット機能が使える。道端のテラス喫茶店でも
使えたのには驚き。会社もWifi、無線接続の時代
になってる。日本は観光客の増大を狙って頑張っ
ているが、地名や道路の外国語表記とWifiの普及
が急務と思われる。スマホとタブレットの普及で
この面の要望が急速に高まってる。頑張れ、遅れ
てるよ。
この地は中国最南の地、果物が豊富である。昨夜
の散歩で。photo
ここは、空家が多い。アパートも工業地帯にある
建物、住居も工場建屋も空家が目につく。古いボ
ロ家も、新しい建物も人の気配がないところが
気になる。そんな中で台湾系企業は頑張っている。
広い工場敷地を入手し、工場建屋とともに、寮を
建てる。食事を作る小母ちゃんも居て、安く過ご
せる。台湾のテレビを配信する会社と契約する。
じっくりビズネスに取り組んでいる。
広州にて5 2014-01-17
さて仕事だが、私がお願いして中国に来て下
さった先生は大変である。先生は品質管理が
専門で良い製品を作るための品質管理を、こ
うしなさいと教える。そうすると製造部門が
そのように作ろうとする。するとそのための
材料が適切なものか、材料の受け入れのため
の検査をどうすべきか。自社で検査を出来な
い場合は、納入会社の検査成績書をどう読む
か更には第三者に検査して貰う必要があるか。
製造設備はこれで良いのか、製造方法はこれ
で良いのか、もっと良い方法や設備や機械は
無いか。話が無限に展開して行く。
一人の人間で全てを対応できる人は居ないが
相手は、それを求めてくる。だから中国では
こういうことを指導できる人がいくらでも
求められるが、受けてくれる人、特に日本人
は少ない。労多くして功が少ないし、生活環
境も厳しいからである。今回も常駐出来る人
を求められたが、年2-3回、1回1週間の滞在
でその道の専門家をお願いするのが精一杯。
更に言葉の問題が有るので難しくなる。
だが、中国は世界の工場としての地位を、徐
々にそして急速に退きつつある。これからは
ブエトナム、フイリピン、ミャンマー等で
求められることになるのだろう。
