レアアースって？

レアアースって？　　　　　　　　　　　2010-09-30

全くの素人なので、これを見れば、「珍しい地球」？なんて
思っちゃいます。中国漁船長逮捕問題の報復として、中国
が輸出を抑えたら大問題になりました。

ＴＶに出て来た専門家らしい人の解説では、携帯電話が
作れなくなるとかハイブリッドカーの電池に絶対に必要だ
とか言ってました。私なんか、それらが作れなくなったら、
誰かが死ぬのか？何人くらい？　何、誰も死なない？なら
暫く放っておけ、と思うのですが、そういう素人の無茶な
意見は、それこそ放っておくとして、マジに聞きたい。

そのレアアースってリサイクルは出来ないのか？もし出来
るのなら、世界最大の鉱山は、秋葉原なんて答えと違い
ますか？秋葉原はゴミ捨て場じゃ無いから、これは比喩的
表現であって、要はrecycleをしっかり制度化すれば、国内
で調達出来るものではないのでしょうか？専門家さん、どう
なの？子供手当止めて、こういうことにお金を投資しましょ
うよ。

レアアースの調達先が中国で９７％だとか。私がもし、レア
アースを使う業界の大物だったら、こういう気違いじみた
数字になる前に、調達先の分散化に奔走しますが、今から
でも奔走します。中国で採れると言うことは、モンゴルにも
有るのではないでしょうか？専門家さん。多分中国のお隣
のカザフスタンとかキルギスとか南のインドには無いんで
すかね。開発にはお金も時間もかかるでしょうが、こういう
ことに投資することが日本の安全保障に繋がるんでしょ？

いや、こんなこと素人のお前が言う前にとっくに動き出して
いるよと、言われれば少しは安心するんですが、中国から
の出荷が２～３週間遅れただけで余りに大騒ぎなので・・・

関係修復も良いが

細野氏が訪中、関係修復狙う
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1357719&media_id=4

なにせこっちは、人質を取られているから、今は強気で
出られない。関係修復も仕方が無いかも知れない。だが
空港で顔を映されて、今、北京空港に到着しましたと
放送される密使って居るんですか？じゃ、一体密使って
どういう意味？

ま、それはどうでも良いです。今、日本がやらなければ
いけないことは、次に中国漁船が尖閣諸島周辺に来たら
どうするのか決めておくことです。どうするかopenに
する必要は無いが、国の全機関が承知をし、しっかり
ガードを固めておくことです。

菅さん、私今まで、貴方をぼろくそに言ったことは謝り
ます。謝りますからお願いです、この次は是非、しっかり
中国と対峙して下さい。お願いですから、このまま
日本を見捨てることだけは止めて下さい。

これは儲かる話しです。

これは儲かる話しです。　　　　　　　　　　2010-09-29

この日記は私の直前の「日記ボランティアの採用」の続
編２です。

あと2回の研修は、10言語に別れてシミュレーションが
中心になりますと書きました。終わった2回の研修は、座
学です。医療通訳の心得とか、基礎的な通訳技術とか、
多文化共生とか、医療と体の仕組みとか、日本の医療
制度とか、どれもこれも大切なことをびっしり2日に渡って
学びます。

一番大事な事は、医療通訳は何をするのかを知ること
ですが、もっと大事なことは、「何をしてはいけないか」
です。中でも１番は、「他人の秘密を漏らさない」です。

医療については、医師から教わらないといけません。
私達のような貧乏団体で、つまり、ろくな講師料を払え
ないところで、そう言う話しをして下さる先生を見つける
ことも、また至難の業なのですが、有り難いことにそうい
うことを引き受けて下さる先生が何人か居ます。今年も
医師であり、障害児のための施設長もされているE先生
が「医療知識基礎」をやって下さいました。

人の体の働きと障害についてユーモアを交えながらの
話しでした。

「皆さんは、医療の通訳をして頂く訳ですから、体のいろ
いろな機関について知り、それが正常に機能する時は
どういう働きをするのかを知り、それが病気や怪我をし
た時はどうなるのかを知って下さい」

「これを医学生や看護学生は、だいたい150時間かけて
学びます。それを皆さんは今日、なんと、1時間で覚えて
頂きます。これは儲かる話しですね、アハハハ」

これで会場は、どーっと来ました。一瞬の笑いでした。
うーん、新人さん達、頑張れ。私もいつも勉強だ。

さあ、あと2回だ

さあ、あと2回だ　　　　　　　　　　　　2010-09-28

この日記は私の直前の「日記ボランティアの採用」の続
編です。

このようにして始まった任用の為の研修に参加したボラ
ンティア予定者は60人弱、神奈川県大和市の保健所の
広間で研修開始となりました。今年初めて横浜以外で
行われました。4回連続毎週土曜日の研修のうち、初め
の2回をここでやりました。参加60人の内２０％位が外国
籍県民と思われます。

神奈川県では横浜が中心です。所が外国人患者が多い
病院、正確には、私達の団体に、通訳の派遣を要請し
てくる病院の大手さんが相模大野とか伊勢原に有ります。

ボランティア通訳ですから、病院は近くでないと困ります。
交通費相当分の3000円、源泉税を引かれて2700円で
足が出るようでは、いかにボランティアスピリットで行って
くれと言っても無理です。だからこの周辺から多くのボラン
ティア通訳さんを集めたい、そんな気持ちから大和市で
の開催案が持ち上がりました。

あと2回の研修は、10言語に別れてシミュレーションが
中心になります。日本人医師役が居て、外国人患者役
（できれば日本語が判る外国人、大抵はベテランの通訳
で、通訳候補者の能力を評価しながら患者をやります）
が居て、ボランティア通訳を目指す人が通訳をやります。
同じ部屋で多言語で、わあわあやるのは難しいので、
小部屋に別れます。会場がバラバラなのも心配ですが
（特に外国籍の人がちゃんと来れるか）、そういう要求を
一切賄える会場で、おまけに安いか出来れば只の会場
を探すのは非情に難しいです。（有ったら誰か教えて）

さあ新人さん達、あと２回です。頑張って下さいね。私達
は楽しみに、貴方達が仲間になる日を待っています。

ボランティア通訳の採用

ボランティア通訳の採用　　　　　　　　　　2010-09-27

私が所属する特定非営利法人は神奈川県内のいくつか
の病院に通訳を派遣しています。県内に住む外国人は
27万人を超えたと言われ、これは公式の数ですから、
実際にはその倍ほど居るのでしょうか。その中の多くの
人が日常の会話はなんとか出来ても、医師や看護師の
説明が理解しにくく、自分の症状を伝えることが出来ない
現状が有ります。

この団体には１０言語で150人程の通訳が登録され、1日
に10件程の派遣が要請されてきます。ボランティアには
1回の派遣につき3000円が交通費相当分として病院から
支払われます。ですから通訳側から見れば、職業には
成り得ません。だからと言って通訳としての立場と力量は
いい加減で許されるものではありません。守秘義務と、か
なりの語学力と医学や医療制度についての知識も要求
されます。

こんな割の合わないボランティアですから、年年減って
行く可能性が大きいです。今日本は難民条約を批准した
関係でインドシナ3国からの難民が増えて来ています。と
ころが、カンボジア、ベトナム、ラオスの言葉で医療通訳
が出来る人（しかも安い値段で）を見つけるのは至難の
業です。その次に見つけるのが難しい言語は、タガログ、
タイと言う順番でしょうか。

派遣件数の多い言語はスペイン、中国、ポルトガル、
英語の順になります。通訳のなり手が多いのは、英語、
中国語、スペイン語です。やはり日本では英語を勉強
した人が多いことと、今までは、会社の仕事でアメリカに
派遣されてた家族が多かった（奥さんが帰国後通訳に
なる）からかも知れません。中国語は、中国人で日本語
が出来る人が多いです。

そんないろいろな事情を抱えながら、今年の採用（雇用
関係にありませんので厳密には採用ではない）が開始
されました。募集は締め切られて、書類選考が済み、
研修が始まったところです。

実地訓練

■外務省幹部「謝罪・賠償要求に応じる必要ない」
(読売新聞 - 09月25日 14:14)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1353259&media_id=20

菅内閣、勉強会が終わりました。そこで実地訓練に
入ります。

中国人船長を釈放しました。中国からは謝罪と損害賠償
の要求が来ました。さてどうすべきか。勉強会でいろいろ
学んだ事をふまえて、回答せよ。

但し、この場合、日中関係を考慮して、相手の要求を
そのまま飲むとの回答は無いものとする。

台湾から誉められてもねー

「船長釈放、「賢明な判断」＝日米同盟強化で安定
期待―台湾専門家」というニュースについて

【台北時事】那覇地検が２４日、中国人船長の釈放を
決めたことについて、台湾の専門家は「賢明な判断」
として、日本の対応を一様に評価した。淡江大学
国際事務・戦略研究所の陳文政助教授は「日本政府
が東シナ海のガス田問題など長期的な国家利益を
優先した結果であり、外交的な敗北とは言えない」と
指摘した。
　民間シンクタンク「新台湾国策智庫」の劉世忠研究
員は「日本と同盟国の米国は、事件を長期化させる
ことは得策ではないと判断したのだろう。今回の事件
を通じ、日米安保が一段と強固になったことは、南シナ
海などで勢力を拡大する中国への抑止力となり、地域
の安定強化にもつながる」と肯定的な見方を示した。　
- 国際 時事通信社


中国は、好き放題に、ここは俺の領土だと言い、
日本がぐずぐず言ったら、日本人の３～４人も拉致
すれば良いってことに成りましたね。

それで台湾人に誉められてりゃ、世話ねーや。
この次、中国漁船が領海内に侵入してきたら、どう
するつもりですかね。まさか、どうぞご自由にと
言うんじゃないでしょうね。

唖然！

フジタ社員「助けて」とメール
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1351720&media_id=4

尖閣諸島沖の事件を受けての特別な注意喚起はしなかった。

捕まってからするつもりだったのか？会社幹部は何考え
てるんだろう。

どろ なわ

菅首相、閣僚らを公邸に集めて勉強会
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1348202&media_id=88

どろ‐なわ〔‐なは〕【泥縄】
《「泥棒を捕らえて縄をなう」の意から》事がおこってから
あわてて対策を立てたり準備をしたりすること。

例：
「―の試験勉強」「―式」提供元：「デジタル大辞泉」

この解説はあくまでフィクションであり、実際の事件や
ニュースとは何の関係も有りません。

中国は焦っています。

■中国、多方面で日本への報復検討…尖閣衝突
(読売新聞 - 09月20日 20:53)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1348361&media_id=20

前原君、日本はどっしり構えて法律に従った処置をしましょう。
偶発的な事件では無いはずです。迂闊な事は言わないようにね。
中国は日本への報復を多方面でやると言ってますが、日本は
慌てないように。11月にAPECが有ります。そこへ中国の首脳が
出席しなければ、完全に中国外交の失点になります。APECに
来なければ成らない中国は、11月前に、日本との関係を有る程度
修復しなければ成りません。日本は相手を観察していれば宜しい。