天津１５５

天津１５５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　５６２９

おーやるな中国国鉄：変動運賃制

天津１５４で北京と天津開発区の移動のことを書いたばかりですが、昨日
また北京へ出かけて行くことになりました。今回は仕事で行くので、会社の
車で行けば簡単なんですが、生憎車の先約があって、私は公共の交通
機関でと言うことになりました。駅の順番で言うと（小さなのは飛ばして）
北京、天津、塘沽、泰達とくるんですが、この泰達と言う駅は私が住む
経済開発区内にあって、1日に上下3本だけ、列車が止まります。その
うちの2本が天津⇔泰達、1本が北京⇔泰達です。

昨日朝7時34分泰達発、北京行きに乗りました。泰達は無人駅で切符
売り場がありません。入って来た列車は全車両2階建て空調ありです。
乗客もかなり居て、やや驚きです。1日に1本しかない北京行き直行列車
だから、かえって知名度もあり、利用者も居るのかなと感じました。列車が
定刻ぴったりに動き出したと同時に車掌（全員女性で１車両に一人居る）
が、切符を拝見とやってきます。私は2日前に北京から塘沽まで１４元で
乗ってきてますから、２０元の札を出しました。すると車掌は、それでは足り
ないスーシー（４声，２声）だと言うのです。私はシースー（２声、４声）では
なにの？と聞くと車掌は、違いますと言って端末器に打ち込んで切符を
プリントして私に見せてくれました。（写真参照）確かに泰達→北京40元
です。エっと驚きましたが、すぐ払いました。

ま、考えようによっては、この列車は全車両グリーン車の短距離特急と
思えば、この運賃格差も納得すべきなんでしょう。因みに、２日前の鈍行
列車が北京→塘沽を2時間50分かかっているところを、この列車は５ｋｍ
長い泰達→北京を2時間16分で行きます。車掌は切符も売りますが、
お菓子や、コーヒー、カップ麺、みつまめに似たもの等も売ります。その後、
ゴミの回収もします。

北京駅に着いたら、面白いことが起こりました。プラットフォームにホテルの
宣伝マン（男も居れば女も居る）が立っていて、カタログ片手に、如何ですか？
と誘っているのです。朝の9時50分に到着ですから、今から夜の宿泊場所
決める人が何人居るんでしょうかね。そしてこの宣伝マンは駅構内出口まで
点々と続いて立っており、最後にはホテル案内カウンターまで、別にちゃんと
有るんです。

それから中国の時刻表で調べてみました。直通列車で一番距離の長い
（国際列車を除いて）のはどれだろうと・・・やはり烏魯木斉ウルムチでした。
本当に中国の端から端までだと、もっと凄い数字になるんでしょうが、直通で
最長は、上海ー烏魯木斉4097kmでした。料金は普通で３８９元（日本円
約５０５７）、1kmを1.23円で運びます。所要時間４８時間となっていました。
平均時速85km。これは東西ですが、ちなみに南北で最長の直通列車は
広州ー長春3596km３３８元（４３９４円）1km単価は同じです。時間は
36時間半です。平均時速99kmと早いです。netは中国語ができればもっと
利用したいです。参考までに・・・・
http://train.chinamor.cn.net/

天津１５４

天津１５４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　５６２６
北京ミニオフ
久し振りに北京へ出かけて行くことになりました。ｎｅｔの仲間のオジンが、
北京・蘇州・上海3泊4日のツアーでやって来るので、その初日、北京まで
私が出向き、オフ会をやることに決まりました。最初の案では、私が住む
天津経済開発区でやろうと言う案でスタートしたんですが、二転三転の
末、このように決着しました。北京へ行く場合、会社の仕事で、会社の
車での送り迎えだと、簡単です。こっちは車の中で寝ていれば2時間から
2時間半で着きます。私用で、自分で行くとなると、ちと大変です。方法と
しては、バスと汽車（中国語では火車）の2通りになります。

往きはバスにしました。中国語ではこれを汽車と言います。塘沽長途客運站
（バス停）までｔａｘｉで行きます。ｔａｘｉの運ちゃんには、こんな長ったらしいことは
言いませんで、たんに汽車站（チーチャーツアン）でＯＫです。天津、北京、
石家荘などの便があり、北京行きは、３０分に1本くらいの間隔で運行されて
います。殆ど高速道路を通って北京の南のバスセンター趙公口長途客運站に
2時間半で着きました。４１元（５２０円）でした。

急ぐ旅では無いので、このバスセンターの中で水を買ったり、腹ごしらえをしたり、
時刻表を見たり、待合室をぶらぶら。ここから見れば天津とか塘沽は一番近い
ところで、華北の有名な町の名前があちこち見られます。東北３省の地名が
無いのは、北京の北に同じようなバスセンターがあるからでしょう。大きく切符
売り場と待合室に別れ、切符売り場は窓口が１５位あって、行き先別時刻表
の地名の下の窓口に並べば、そこへの切符が買えるようです。待合室に入る
には、手荷物をＳＣＡＮする装置に通して安全を確認後入ります。そこには
ゲート別に表示が出て、このゲートから、次はどこどこ往きのバスが何時に出る
・・と言うのが表示されます。

翌日、帰りは火車にしました。火車は利用するのが難しいんです、。北京には
北京站（駅）の他に東西南北の北京駅があります。塘沽に来るのは、９９％
北京駅なんですが、時刻表の見方が難しいんですね。まず本の時刻表ですが、
日本の交通公社やＪＲの時刻表のように、塘沽駅のページを見れば、そこを
通る火車が、ほぼ時間の順序通りに全て載ってる訳では無いんです。北京⇔
ハルピン線、北京⇔秦皇島、あと極端に本数の少ない北京⇔天津⇔泰達
と言う3系統を、ページが離れているのを全てcheckしないと、全容が判らない
仕組みになっています。

では北京駅に行けばどうなるか、切符売り場は独立した建物になっています。
案内窓口があってそこで皆さんは聞いていますが、私には無理でしょう。それで
じーっと観察していると、案内窓口の上に電光表示で、全ての火車の時刻が
次々に現れてるんですね。車次４４１９唐山行き、開点０９４０・・・これだ。これは
塘沽に止まって秦皇島に行くやつだとひらめきました。本の時刻表を見ていた
から判ることで、自分の行きたい場所は地理を覚えないといけません。それで、
切符の販売窓口に並びました。どの窓口に並べば良いか判りませんが、とにかく
どこかに並ばないことには話しになりません。自分の番が来て、塘沽イーガレン
（一人）と言ってみました。ここで、うわーっと中国語が返ってきて意味が聞き取れ
なかったら、お手上げです。テインプートン（聴不懂・聞いても判りません）を連発
することになりますが、返ってきた答えは、１４クアイ。目の前の液晶表示板（全て
の切符の販売窓口にある）に北京→塘沽、車次４４１９、開点０９４０、１４元
（１８２円）と出ています。おー判り易い。代金を払うと切符がさっと出てきました。

これで一安心、切符売り場の建物を出て乗り場へ通じる建物に入ります。
入り口でX線SCANの機械に荷物を通します。ここの正面ロビーの上には
大きな電光表示板があって、１－２時間以内に発車する火車の情報が次々に
表れます。私が乗る４４１９列車は、「２楼第２候車室」と表示されています。
エスカレーターに乗って2階に上がると、第１とか第２候車室の案内が矢印で
出ています。それに従って行ってみると、待合室でした。駅には日用品の小型
スーパーマーケット、旅行用品の売店、軽食堂。３階には、本格的な中華
料理店も有ります。ぶらぶら時間を潰して待合室に戻ると、9時20分に乗車
開始の表示が出て、乗って待っていると、9時40分には何の予告も放送も無く
動き出しました。汽車は走ると早いんですが、駅に止まると、これが長いんです。
１０分止まって、後からきた特急に抜かれる。これは納得しますが、訳も無く
８分も止まってるといらいらします。結局、北京→塘沽2時間50分かかりました。
その距離１７７ｋｍとなっていました。これで１８２円を割ると1円03銭と出ますが、
これで、中国国鉄大丈夫なんですかね。

天津１５３を訂正

天津１５３に対して、私のインターネット仲間から下記の
指摘がありました。こちらの情報の方が正しいと思いますので、
お詫びして訂正します。つまり個人が商業目的でなく食品を
アメリカに送る場合は、記載内容が正確なら、事前の許可は
必要無い・・・が正しいようです。

『横浜磯子郵便局が、正しいでしょう。
参考までにこちらをどうぞ。
http://www.post.japanpost.jp/notice/usa.html

日本でのみ入手可能な物の他は、現地調達が正解ですね。
意外な物で、禁止品も多々あります。』

天津１５３

天津１５３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　５６２２

日本一時帰国ーーアメリカへ食品を送る

私の一時帰国を待ちかねていたかのように、家内が言いました。「アメリカに
居る娘に食品を郵便小包で送ろうと思ったら、郵便局で言うには、インター
ネットでアメリカのしかるべきところに繋ぎ、事前に許可を取らなければいけなく
なったとのこと。あなたやってください」ええ？そんなこと知らなかったが、確かに
郵便局の人がそう言ってるらしい。

じゃー状況確認のためにまず郵便局に聞こうと、我が町を管轄する横浜磯子
郵便局に電話で聞いてみた。すると「いえ、個人が送る個人的な食品に
ついては、何も従来と変わった点はありません。通常のアメリカ向けの小包の
発送の書式で行ってください」とのこと。私が、いや地元の郵便局で、上の
ように言われましたと言うと、ちょっとお待ちくださいと言われ、上司に確かめた
のでしょう、数分後に、同じ答えが帰ってきました。

我が家で実際に利用している郵便局は港南台郵便局で、隣の区になり
ます。我が家から近くて、車が駐車できて、混んでいなくて親切なんです。
家内の情報は、その郵便局の人から得ています。それで、私の最近の
モットー、判らないことはｎｅｔで調べようと検索をしましたら・・・出てきました。
http://www.tampopo.info/42/bioterro42.htm

どうやら港南台郵便局の言うのが正しいようですね。しかも最近のことでは無く、
とっくに実施済のような内容です。こんなこと知りませんでしたが皆さんご存知
でしたか？それで私が出した結論は、娘に日本からの食品の調達を諦めさせる
ことでした（簡単）。ただ、今でも思ってるんですが、「磯子郵便局よ、それで
大丈夫なの？」そしてアメリカに言いたいことは、「ま、こんなの気休めだね」

天津１５２

天津１５２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　５６２１

日本一時帰国ーー免許更新

6月14日から20日まで一時帰国しました。車の運転免許証の更新をしなければなら
ないのです。関東地方が梅雨入り宣言してすぐ我が家に着いた感じです。免許更新
も5年に一度ですから前回どうだったか忘れています。大阪池田市でやりました。今回は
私の場合、神奈川県の運転試験所（やや遠い）と地元警察署（電車2駅、バス３停
留所）のどちらかに行くように案内書に書かれています。試験所に行けば、写真も不要、
新免許証もその日に交付。警察だと写真要持参、新免許証は3週間後に交付の
違いがあります。いろいろ考えて警察に行くことにしました。一番の要因は新免許証は
どうせ貰っても中国では使えない、使わないからです。

15日（水）、雨が結構降っています。車で行けば濡れずに楽に行けます。が警察署に
駐車場があるかどうかが不明、途中銀行にも寄りたい、街の変化、最新の様子をじっ
くり見たいなど考えて、公共の交通機関を利用することにしました。我が家からJR
洋光駅までは特に変わったところは有りません。徒歩１５分です。洋光台の商店街が
少し変わっていました。昔商店だった所が皮膚科と眼科の診療所になっているのです。
２箇所は別の店です。何屋が皮膚科になったかまでは判りませんが、住民の年齢が
上がれば、商店より、診療所の方が儲かると言うか、需要が強いのでしょう。

洋光台から、新杉田、磯子と電車が行きます。新杉田はシーサイド金沢線と言うのが
出来て、金沢八景まで行けるようになり、乗降客が増えました。私が利用するのは、
南税務署と、いつか重病を患ったら横浜市大病院でしょうか。今日はこのまま磯子に
行きます。磯子からバスで磯子警察へ。利用者の過半数が（昼間の場合）老人優待
乗車でした。これは７０歳以上の人が貰えることになっており、無料でもらえる人から、
その人の所得に応じて最高2万円程払わないと貰えない場合もあるとか。普通の
サラリーマンOBで厚生年金を貰っている人で、６－７０００円払うそうです。横浜市内を
走るバスは市営バス以外でも、乗車賃無料（但し、市内走行のみ無料）だそうです。
毎日が日曜日になったら、どこかへ行く時は、無料乗車が可能な路線を目一杯利用
するように路線を考えることが肝要とか。市営地下鉄とシーサイド線も優待対象です。

磯子警察に着きました。必ず構内に交通安全協会が有りますから、そこに行きます。
すると親切丁寧に対応してくれて、書類一式を渡してくれて、警察の何番の窓口に
行くように言われます。警察への手数料（印紙による支払い）の他にこの協会への会費
９００円を払いました。写真を用意したなかった私は、そこで写真も撮って貰います、
８００円。警察の窓口に書類を渡すと待合場所のいすに座って交通安全に関する
ビデオを見ます。それが終わると呼ばれて目の検査。私はメガネ無しでスイスイっと合格
しました。３週間後に取りにくるか、郵送を選ぶか聞かれ、郵送と答えると、さっきの
安全協会へ、郵送の書類（郵便局の書留の用紙）に必要事項を記入して９００円
払って完了です。次回5年後にはこの手順をすっかり忘れていることでしょう。あ、それと
私は次回は７０歳を超えているので、免許をどうするか、真剣に考えます。それと、
７０歳を超えた人には、実技試験があるそうです。

天津１５１

天津１５１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　５６１０

紹興料理

北朝鮮対日本のサッカーが行われたまさにその日、天津市内の日本人のグループから
食事会の誘いがありました。この会の旅行会には何度か参加してきましたが、食事会
には参加したことは有りませんでした。食事のために１時間かけて行く程の意欲が無かった
からです。ですが今回は紹興料理を食べる会となっています。これに心動かされました。
紹興料理と言えば、言わずと知れた紹興酒を産する紹興の料理です。これには今年の
春節に旅した時の思い入れがあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://arui.at.webry.info/200502/article_2.html
しかも電話で確認したら、このレストラン『紹興老菜』は天津在住の中国人の紹介で、
特に『この店で出す紹興酒は、町では売ってなくて、この店が特別に作らせてる』とのこと。
即、参加しますと返事をしました。ま、酒に釣られた訳です。

会社が終わって着替えて、会社を出たところにｔａｘｉがやってきて、東海路站から軽軌道
電車に乗り、終点中山門（いずれこれが天津站まで延びるとか）で降りて、並んで待って
いたｔａｘｉの１台に乗り、レストランに着いたのが定刻１０分前の6時20分。店に入って
予約を確かめると、どうもそれらしいのが無い。そのうちに幹事さんもやってきて確認したが
予約は入ってない。入れた聞いてないの押し問答の挙句、判ったことは、昨日の予約に
なっていて、当然昨日はこっちがNo　show。それで今夜は部屋は満室で、一般の部に
table　setting。主催幹事さんは皆に謝っていますが、中国ではこんなことは、しょっちゅう
です。酒が出されて、料理が運ばれてくれば、もうこっちのもの、没問題、メイウェンテイ。

この紹興は、地名的にはもっと有名な杭州とともに江南に属するが、その料理は中華
料理の中では、最も日本的（私の独断で）です。油がしつこく無いんです。そして
高菜の漬物（色が黒いたまり漬け）が懐かしく、これを料理の塩味付けに使います。
今回の食事会でも高菜の漬物を炒めたものを頼みました。豆腐料理が3品、皆違う
種類の豆腐で、一つは揚げた臭豆腐、湯葉と抱き合わせの豆腐もありました。
レバーとにんにくの花芯の炒め物、鶏の肉を湯がいて、野菜数種類とともに濃い味の
スープに漬け込んであり、壷の中から取り出して食べるもの、良い味出してましたね。
桂魚のから揚げあんかけ、豚脂身肉の煮込み、若いそらまめと海老の炒め物（これ
何回も取って食べた）、野菜の鶏がらスープ、炒麺等です。

料理はそこそこ有れば良いので、問題は紹興酒です。注文すると後ろの棚に各種有る
と言う。それを殆ど無視して、お宅で作らせているやつが有るだろう？と聞くと、有ります。
それそれ、それを見せて。はい、これは6年物です、５００ｍｌで４８元（620円）。皆さん
これで良いですかー？はい、良いですよ・・・で決まり。お燗をしてもらって出てきたやつを
白磁の湯飲みに注いで、飲んで見る。うーん、少し熱燗だな、もう少し人肌で・・でも、
味はあれに近い。紹興で飲んだ、魯迅の小説に出てくる居酒屋「咸亨酒店」で、春節の
時に飲んだあの紹興酒の味に近い。大満足。そしてお会計は、料理の部６０元（７８０円）
お酒の部、飲んだ人だけ、３０元（３９０円）、これは店がそう言ったのではなく、幹事さんが
按分計算しての結果です。残った料理は持ち帰りました。

天津１５０

天津１５０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　５６０９
中国最新情報↓の発行するメルマガ6月7日号に、以下の２つの記事が出て
http://trainning.atmarkchina.com/　　　　　　　　　　　　　　　　　いました。

●a：中国人の海外旅行ショッピング支出は世界トップ
　ACニールセンと世界免税協会（TFWA）が共同で行った最新調査によると、中国
人の観光客が海外旅行で費やすショッピング費用は987米ドルに上り、世界最大
だという。
　この共同調査は、北京、上海、広州各都市の計1500名、ここ半年以内に香港、
マカオ、アジア、EUへ、ビジネスまたはレジャー旅行を行った中国人にインタビューを行い、
彼等の海外旅行及びショッピングにおける態度、考え方、行動について調べたものである。

　世界免税協会研究副主任のトム・ランキン氏によると、「2004年、中国人
の海外旅行者数は1900万に上り、2003年同期比43%増となった」。
　「中国人の1回当たりの旅行総消費は日本よりも低く世界第2位であるが、ショ
ッピング支出においては世界第1位である。ショッピング支出は平均で旅行総予
算の3分の1を占めている」

●b：深セン　7月1日から最低賃金を調整　全国最高額に
　深セン市の最低賃金基準が7月1日から大幅に調整される。　調整後の深セン特区
内及び外の最低賃金はそれぞれ月額690元（現行レートで8,970円）、月額580元
（現行レートで7,540円）になり、現行基準よりそれぞれ80元、100元高くなる。調整
後の深セン特区内最低賃金レベルは中国各省市トップになる。

aの記事を読むと、中国人の観光客が海外旅行で使うショッピングの額が、１０万円を
超え、世界最大であり、日本がその次らしい。bの記事では、月額最低賃金が、
経済特区の外の人は７，５００円程で、この額でaの額を割ると１４か月分の賃金に
相当する。最低賃金を貰ってるような労働者が、海外旅行をする訳は無いのだろうが、
両方の記事が事実であろうから、現実の中国はこうなんだと理解するしかない。多くの
人が低い賃金で働いており、同時にお金のある人は海外旅行も楽しんで、買い物も
じゃんじゃんすると言う事か。ここで言う外国には香港も含まれており、そのうち台湾も
対象に入ってくる。台湾が中国人の旅行可能地域になる問題は、中国政府の方が
積極的で、台湾政府の方が慎重であるとのことだ。日本も含まれて、TDLは人気
スポットの一つだそうだが、中国人にとっては、日本よりもヨーロッパ、近距離で人気
なのが、香港以外では、インドネシア、シンガポール、マレーシア、タイだそうである。
そのうちに、海外旅行に出かける人の数でも、中国に抜かれるんでしょうね。

日記５６０７

一時帰国します。6月14日から20日の帰国になりますが、
第一の目的は免許証の書き換えです。これは忘れてまして、
警察の関連団体からその通知を貰わなければ、あとで大変な
思いをするところでした。良かった、助かった。次の目的は、どうせ
帰国するなら、日本で買ってきてねと頼まれましたいろいろです。
大きな、重いものはお断り。

天津１４９

天津１４９　　　　　　　　　天津に来て頂く話　　　　　　　　５６０２

友達同士の話で、よく「お前が天津にいる間に、是非行くよ」と言うのが有ります。
こういう話は、実際はなかなか実現しないものなんですが、昨年秋に友人の一人が
やってきました。一晩だけ私の地元の街のホテルに泊まって行き、盛大に（？）
飲み会を開催しました。彼の場合、仕事の話が北京であり、天津市内に彼の
教え子が居るのと、彼が天津の日本租界の生まれであるために、是非、天津に
来たいとの強い願望がありましたので、天津に来るのは確率の高い話でした。
１日、その教え子の案内で、旧租界の跡をいろいろ歩いたそうです。当時は、赤ん坊で
全く記憶には無いのに、やはり生まれた場所と言うのは、見てみたいものなんですね。
そこから足を伸ばして、我が開発区まで来て頂いたのは嬉しかったです。なんせ
開発区には名所旧跡は一切無く、来て貰うとすれば、喰って飲んで騒ぐくらいしか
やることが有りません。強いて歴史的な遺物と言えば、昔天津に入ってくる外国船を
威嚇したのであろう砲台跡くらいでしょうか。昔の天津港は、ここから海河と言う河を
６０ｋｍ遡ったところに有りました。そこと区別するためなんでしょう、現在天津の港は、
新港と呼ばれます。

この6月25日、私を訪ねてくれる第二陣が来ます。と言うのは最初の趣旨で、最終
的には、北京・上海を訪ねるパックツアーで来るnetの友人と、私が北京で合流する
ことになりました。最初の計画を詰めて行きますと、北京から天津開発区までの
足を確保するのが難しいのと日程が半日取られてしまうのが痛いんです。パック
ツアーの初日の夜に北京OFFが実現する運びとなりました。

最初に私が提案したのは、東京⇔北京往復航空券の安いのを買って、ホテルは
こちらで手配する。５５００－６０００円／泊で、そこそこ良いホテルがありますよと言う
ものでした。6月の友人の場合、それでは上手く纏まりませんでしたが、私が自分で
調べた、『天津に来て頂くプラン』を紹介します。航空券としては、東京⇔北京直行
便としました。航空券というものは、日付で実勢価格が変わりますので、往7/2、復
7/5として検索しました。安売り航空券のサイトはいくつも有るんですが、有名な3社を
検索しました。

楽天http://www.mytrip.net/air/
North　West：54,000円、中国東方航空:72,000円、中国国際航空:76,000円、
ANA:90,000円、JAL:159,000円。等です。次は

Yahoo　　　http://abroad.air.travel.yahoo.co.jp/
航空会社未定：45,000円

HIS（格安航空券の老舗最大手？）http://www.his-j.com/tyo/air/asi/072pek.htm
航空会社未定:49,000円

これで上記の３泊４日プランを見積もると、一番安い航空券と空港利用料と６０００円の
宿泊で68,000円。これに国内移動代金と食事費で最低80,000円ってところでしょうか。

一方、ホテル代と夕食込みの３泊４日の北京ツアーとか上海ツアーの安いものを探すと、
同じ時期で60,000円くらいから有ることが判ります。するとどうしても、そっちの方が
良いと言うことになり、私の案は没、残念！ただ私の案の良さは、安くて美味しい中華
料理が、腹いっぱい食べられること、これは請合います。どーぞ北京へ、出来れば
天津開発区までお出で下さい。