Attention please!

Attention please！ 2013-09-30

今日某病院に通訳に行きました。11時に患者相談
室前集合でしたので、私は定刻前に行っていまし
たが11：20になっても患者は来ません。それで
患者相談室の人に調べて貰ったら、患者は来院し
受付機にIDカードを通し、外科外来に行っている
ことになってました。

私が外科外来に行くと、外科外来で受付を済ませ
何処かに行っている。少なくとも外科外来の前に
はそれらしい人はいない。その患者の外科の順番
も来て呼ばれても出て来ない。

外科外来の事務員が電話をして館内呼出しを依頼
した。日本語で「○○さん、外科外来へお越し下
さい」と放送が有った。私は内心、これで来るな
ら、俺の通訳は不要だなと思いつつ10分待った。

患者は現れなかったので、外科外来の事務員に、
「折角の館内放送でしたが、日本語の呼出しで、
それも１回でしたから判らなかったようですね。」
「私にやらせてくれたら英語で呼出しますが」と
言ったら、暫くして何かの端末を持ってきて、こ
れで館内放送が出来るのだそうですが、私も未だ
やったことないんですとのこと。

私、「じゃーやってみましょう」と言って紫色の
大きなボタンを押すとピンポンポンポンポンと
廊下のスピーカーが鳴ってる。いやここで止める
訳には行かない。そのままの流れで「Attention
please,attention please! 」と続けた。事前に
英文を検討してはいない。咄嗟に頭に浮かんだ
言葉を続ける。「This is patient call,this is
patient call.Mr.XX Mr.XX,you are requested to
come to counter No.XX. you are requested to
come to counter No.XX」5分後におっさん現れた。

彼曰く、今日は診察が全体的に遅れて、貴方は
１時頃になると言われたので、食堂に行ってた。
結局12：15から診察開始、無事終了。病院で館内
放送やる通訳って聞いたこと無い。

災ボラ立ち上げ訓練終了

「磯子区災害ボランティアセンター」設置・運営訓練終了

１．日時；９月２２日（日）　１３：００～１６：００
２．会場；磯子センター　体育館
３．主催；磯子区災ボラ・磯子区社会福祉協議会・後援磯子区役所
４．問合先・連絡先；磯子区社協　電話　０４５－７５１－０７３９
これが無事終了しました。9月なのに暑い日でしたが、大雨が降らな
かったことに感謝します。
　
【訓練概要】
今回の主眼は、各種地元団体、例えば地域防災拠点、（磯子区の場合
地元小学校）自治会町内会、地元ボランテイア団体の人達に
「災害ボランティアセンター」をより深く理解し身近に感じて貰う
ため、また、災ボラ自身のスキルアップのため、双方にメリットの
ある訓練を目指した。

災ボラセンターの役目は大災害が起こった時に、助けを必要とする
人が発生しますが、その助けのニーズをキャッチして、そこへ助け
を供給することです。その設置・運営・管理はボランテイアがやる
事になります。我が磯子区の場合、区の防災計画震災対策編に、
そういう場合には「災害ボランティアセンター」を設置する。と
規定されています。その為の人・物・場所を動かす為に、区、区の
社会福祉協議会と災ボラセンターの間に協定書も結ばれています。

昨日私達がやったことは、磯子センターの体育館にブルーシートを
敷き詰めました。これで土足で出入りできます。机を置き説明資料
を展示するボード（磯子センター保管のものを借りて立てる）を
設置し、事前に準備したパネルを貼りつける。助けて欲しいニー
ズを記入する帳票、助けに来てくれたボランテイアの人の登録用紙、
その人達を派遣するための帳票を所定の場所にセットする。これに
9時～12時まで要しました。食事・休憩後12：45から受け入れ準備。

私の役目は「案内人」助けに来てくれた人、助けを求めてきてくれ
た人数人を纏めて災ボラセンターの中を順に案内し、説明し、質問
疑問に答える係りでした。本来の役目になるとこの二つは全く別の
扱いをすることになります。地元の人の中には、これを知って安心
しました。今までどうなるのか判らなかったと言う人が数人居まし
た。他の区や神奈川県愛川町のボランテイアの人が「磯子区さん、
頑張っていますね、素晴らしい」と言ってくれたり、私達が作った
説明パネルや帳票類を全部写真に撮っていた人が居ました。どうぞ
参考にして下さい。これが13時～16時。後片付け現状復帰返還17時。
反省会17時～18時。来場者数が精査してないが65名で昨年より20名
程少ない。多くの仲間はこれに落胆していた。ほぼ私だけが満足。

私はこう考えています：
大災害が起きたが、災ボラセンターに誰も来ない。これが理想。災
ボラセンターは、いつも訓練だけで実際には一度も立ち上がらない。
こんな目出度いことは無い。

私が一番恐れること：
センターに、助けて欲しいニーズがじゃんじゃん舞い込むが、助け
てくれる筈のボランテイアがさっぱり来ない。

今私は、昨日の程良い疲れと、飲み会で飲んだ赤ワインが癒して
くれた味を思い出し、災ボラ設置訓練なんて面白くもなんとも無い
行事に、三連休の中日に多くの人が来るわけ無いだろう、あれで
上出来だよと思い出しています。これが私の最大の欠点、すぐ
現状に満足する。向上心が全く無い。でもね落胆している仲間に
言いたい。災ボラセンター立ち上げ訓練なんてやったことも無い
市区町村は五万と有り、やってる所が極く少数派ですよ。

 

そこまでしなくても

そこまでしなくても　　　　　　　2013-09-20

一昨日、二俣川の運転試験所で実技試験の英語の
通訳をしてきました。外国での免許で日本国内で
車を運転できるのか知りませんが、外国で発行さ
れた国際免許証で日本では運転できます（条約締
結国どうしなら）。その免許には期限があります
から期限が来れば日本の免許を取らないといけま
せん。

今回の依頼人は学科試験を合格し、実技試験の
初回日でした。通訳は、受付窓口でいろいろ言
葉と受付の手続きを助けますが、それが終わって
実技試験に入れば、これは只管待つだけです。

依頼人が試験車に乗り（試験受けるのに、その車
の金払うんですね）戻って来るまで待ちます。
試験が終わり、試験官が私を車内に呼んで、注意
事項を日本語で言うのを通訳します。鋭角の左折
カーブを曲がる時に膨らむのはいけません、対向
車とぶつかります、てな具合です。

でもそこまでしなくても良いような気がします。
運転の下手な人は大事故はしません。大事故は
運転の上手い人がするんです。日本で無事故無違
反だったのなら学科試験だけで充分でしょ。と
思うんですがどうでしょう。

Wifiでショックなことが

Wifiでショックなことが　　　　　2013-09-19

私はauWifiを買い、外でinternet接続する時に使っ
ています。外って実際にどんなとこかと言えば、横
浜市シルバー人材センター、磯子事務所の2階が多
いです。今迄に何度か使っていて、問題無しです。

今日、磯子センタービルの5階で使ってみました。
災害ボランテイアネットワークでお世話になること
の多い建物です。最初に一発で上手く繋がりました。
良かったこれなら9/22の災ボラセンター立ち上げ訓
練で使えるから、その時の会場になる予定の、同じ
ビルの1階体育館でやってみようと実験場所を移し
たら上手く繋がりません。

5階なら繋がるよねと、さっき繋がったしと、5階に
戻ってやってみましたが、今度は5階でも繋がりま
せん。何度やっても繋がりません。諦めて帰ってき
ました。今は自室で有線LANでやってます。
　
うーん参った、ちょっとショックです。Wifiの中で
もauWifiは高価なほうです。それでもau携帯が繋が
る地点なら必らずinternet接続できると言うので,
これにしたんですがね。

中国系巨大資本動く

中国系巨大資本動く　　　　2013-09-16

私は機会あるごとに日本の産業は、中国から撤退
すべきであると説いてきました。私が言うのは、
みみずのたわごとですが、確かに日本の中国向け
投資は減少を続けています。東南アジアへの投資
は増えています。それで良いのですが、中華系ア
ジア資本も動きが素早いです。中国市場崩壊が
近いと読んでいるのでしょうか。

私が注目する中国watcherの一人、宮崎正弘氏も
「宮崎正弘の国際ニュース・早読み」　平成２５
（２０１３）年９月１６日（月曜日。祝日）にて

「香港最大財閥、李嘉誠も中国投資から撤退の
憶測しきり」すでに資産の半分は欧米豪投資に移
行していると報じている。李嘉誠といえば中国圏
で最も有名な富豪。香港財閥第一位。香港株式
市場の時価総額の三分の一は、李嘉誠率いる長江
実業と傘下の和記黄舗（ハッチソンワンポア）
などのグループで占める世界富豪第八位。

個人資産は３１０億米ドルと言われる。広州、
上海などでオフィスビルを建て、マカオ、香港を
含め中国国内には３００店舗のスーパーマーケッ
ト（百佳超市）を開店している。それが動くと
なると、いよいよ近いのか？

 

オジサンが言ってる

オジサンが言ってる　　　　　　2013-09-14

私みたいなオジサンが安い酒を飲んで訴えるのでは なく、軍事専門家の鍛冶俊樹さんが彼のメルマガ 軍事ジャーナル第１１９号（９月１４日） ◆シリアと北朝鮮の中で言っている。

「米国がシリアを空爆する、しないで揉めている内 に、北朝鮮が原子炉を再稼働してしまった。シリア と北朝鮮はアジア大陸の西端と東端で遠く隔たって いるので、一見無関係の様に思われよう。ところが 実は関係は大有りで、北朝鮮はシリアへの武器供給 国である。シリアが装備している短距離弾道ミサイ ル「スカッド」は北朝鮮製である。シリアはスカッ ドミサイルの弾頭にサリンを積み、ダマスカス郊外 上空で破裂させた。かくて約１４００人が死亡した が、その内、子供が約４００人だという」

鍛冶氏は言う、そのサリンも北朝鮮製の可能性が濃 厚だと。これは我が国に脅威です。シリアはロシア が上手い事言って化学兵器の国際管理と言って引き 伸ばし作戦に出ているがこんな強力な武器を手放す 訳は絶対になくアメリカの逡巡が事態をこじらせる だけだ。日本はアメリカに恩を売ってアメリカを支 持しよう。これが北朝鮮への圧力にもなる。

折角ここまでやったのだから

せっかくここまでやったのだから　　　2013-09-11

詰めが甘かった。小さな紙A5位に、「貴女は誰、月日、
居住者の顔を見て話をした。ドア越しに話をした。
話は一切できなかった。に○印をして区役所に報告
させる。FAXでも良い、電話をするのでも良い。

話は一切できなかったが2週も続けば、事故ですよ。

http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/nnn?a=20130911-00000071-nnn-soci

オリンピックに向けて

東京オリンピックに向けて　　　2013-09-12

2020東京オリンピックの開催が決まり、日本中が
沸き立っている。私も嬉しい。日本の総合力が発揮
された結果だと思う。日本人が初めてロビ－イング
活動に力を入れた。これは今後も活かすべきです。

放射線汚染水問題をきちっと解決しなければなら
ない。東北の復興も2020年には見事に完成していな
ければならない。問題を解決するために日本は英知
を結集してやり抜こう。

忘れてならないのは、テロ対策です。ここでも自衛
隊の頑張りに期待しなければなりませんが、2020年、
未だ自衛隊のままなんですかね。自衛隊はネガテイ
ブ事項以外は何でも出来る世界の普通の軍隊になっ
ていないと、どんなテログループが襲撃してくるか
も判らない状況で、対処出来るのだろうか心配です。

オバマ苦しいx2

オバマ大統領、苦しいx2　　　 2013-09-11

シリア問題の主導権を完全にプーチンに奪われてしま
いました。今や完全にプーチンが引いたレールの上を
歩いているオバマは、先程のTVでは、晴れ晴れとした
顔つきで議会に対し、シリア攻撃の採決を延期するよ
うに要請してました。

シリアを攻撃することにならなくて良かったと言う
雰囲気が漂っています。確かに、アメリカがシリアの
化学兵器工場を爆撃したら、また爆撃で死ぬ人に加え
て殺人ガスで死ぬ人も出るでしょう。それが、避けら
れて良かったです。

ただ困ったことに、オバマが攻撃すると言うのは、口
先だけだと言う実績が出来てしまいました。シリアの
アサド政権は大喜びでしょう。だが北朝鮮はどう見る
でしょうか。中国はどう見るでしょうか。

尖閣に絡んで、日本と一戦交えてもアメリカは出て来
ない、どうせ口先だけだと、中国が理解するとしたら、
日本にとっては、怖いことです。

市立にすべきだった

県立図書館失敗　　　　　　2013-09-08

図書館に行くと決めてから、迷いました。どっちに
しようか、県立図書館なら野毛山の北、紅葉坂から
上がる。横浜中央図書館なら、野毛山の南、野毛坂
から上がる。さんざん迷って、県立にきめました。
きつい坂道を上がり、若い頃見た労演、労音の場所
県立音楽堂を横目で眺めて図書館に入りました。

多分県立の方が蔵書が多いだろうと、期待しつつ、
カウンターで聞くと、ここには無い。県立川崎と、
横浜中央図書館に有ると判りました。空振りだった
が、他所に有ると判る仕組みが良いと思う。

すぐ横浜中央図書館に向かう。途中の伊勢山皇大神
宮にお参り。ここは46年前に結婚式を挙げたところ、
家内とも共元気に暮らしていることを感謝し、国家
の安泰を祈願して、市立中央図書館に向かう。

そこには、見たい本が有った。見るには「横浜市立
図書館カード」を作って貰う。用意してきた身分証
明が役に立ってすぐ出来る。これをつくると、全て
の市立図書館で使える。ここで借りた本を磯子図書
館に返却しても良い。便利だねー。欲しい情報全部
getして馬車道駅に向かう。今夜は YOKOHAMA Bar
Cruise だ。関内のBar巡りだ、飲むぞー