「富士日記」 ４ （旧）七月十九日

（散歩道のモミジアオイ）
今日も雲が垂れて涼しい。駿河古文書会の予習をする。「新庭訓往来」の一部で、京の観光案内のようなものだが、この種のものとしては、なかなか骨がある。京都の観光地図と比べながら読んで行く。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「富士日記」の解読を続ける。

十九日、寅の半ばかりにやありけん。宿を立ちて分け行くに、月、いと隈なくて、道の行手には、松虫、鈴虫、声々に競（きほ）えるさま、いとおかし。
※ 寅の半（とらのなかば）－ 午前４時前後。
※ 隈なく（くまなく）－ 影や曇りがないさま。
※ 競う（きほう）－ 争う。張り合う。

　　　立ち帰り　またも見てしが　虫の音の
　　　　　　　　月に競（きほ）える　武蔵野の原

駒木野の関にかゝれる頃、明け果てたり。荒垣を越えて、関屋の簀の子のもとに行きて、過所を出したれば、関守ひとりひひらき居たるが、開き見て、通り給えと言えるさま、何となく昔憶えておかし。
※ 駒木野の関（こまきののせき）－ もと小仏峠にあった関所が、天正８年に、東側の駒木野の地に移設された。
※ 荒垣（あらがき）－ 目のあらい垣。
※ 関屋（せきや）－関所の番小屋。
※ 簀の子（れい）－ 簀の子張りの床または縁。
※ 過所（かしょ）－ 古代・中世の関所通過の許可証。
（原注　万葉第十五　過所なしに　関飛び越ゆる　ほととぎす　数多が子にも　止まず通わむ）
（原注　関市令に云う、凡そ関国に向いて、過所を請う者、本部（居住地の国郡）へ、具（つぶさ）にその事及び人物名を録し、数二通、所司へ申し送る、云々。公式令に過所式有り。唐六典に云う、凡度関者先径本司へ過所を請う、云々。）
※ ひひらく － ぺらぺらとしゃべる。しゃべりまくる。

小仏峠、一里十八町と云うを、攀じ登るほど、例の暑さ耐え難し。道の行く手の竹を折りて、杖に突き、谷陰の清水を掬（むす）び、辛うじて、頂きに登れば、小さき家、二、三軒あり。そこに怪しき駕籠を下ろして、その脇を囲みながら、憩える人、五、六人あり。
（原注　駕籠の名目の古きものに見えたるは、康応二年（１３８９）三月、鹿苑院（足利義満）殿、厳島詣記に、御前浜の鳥居のほとりより、駕籠にて御舟に移らせ給う、云々）

こなたの主に問えば、咎（とが）は知り侍らねど、甲府より江戸に出で詣ずるか、罪人に侍るなりと聞くに、顕基の中納言の咎無くて、配所の月見てしがなと祈（ね）ぎ給いしように、今日の暑さ、この山の険（さが）しさ、言わん方のう苦しければ、罪無くて、駕籠には乗らまほしくぞ覚ゆる。
（原注　顕基卿は西宮左大臣殿の孫、大納言俊堅（賢）卿の男なり）
※ 配所（はいしょ）－ 罪を得た人が流された土地。配流の地。
※ 見てしがな（みてしがな）－ 見たい。（見ることを望む気持ち）
※ 祈ぐ（ねぐ）－ 祈る。
※ 険し（さがし）－険しい。険阻である。