「壺石文」 下 ３２ （旧）四月二日、三日、四日、五日、六日、七日

（図書館前の三角葉オキザリス）
紫の三角の三つ葉が目立った、三角葉オキザリスだが、白いのが花である。

今日はこの夏一番の暑さであった。一日冷房が止められなかった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「壺石文 下」の解読を続ける。

卯月の二日の日、こゝを立ちて、谷田川に至りて宿りぬ。
※ 卯月（うづき）－ 旧暦の４月のこと。
※ 谷田川（やたがわ）－ 現、福島県郡山市田村町谷田川。

三日、白川に至りて宿りぬる頃は、たそがれの雨いみじう降るに、濡れ／＼て、きらく院に着きて、脚結なども解きあえず、主の優婆塞に逢いて、先ずとや、平らかに物し給えりや。我も恙み無くて、今なん帰りけると言い入れてければ、我はかく平らかにて侍りぬれど、我子堅固、二十（はたち）し、弥生の七日に、とみに、身罷り侍るにき、とあるに、聞き驚きて、
※ 白川（しらかわ）－ 現、福島県白河市。
※ 脚結（あゆい）－ 動きやすいように、袴のひざの下の辺りをくくり結ぶひも。
※ 恙み無し（つつみなし）－ さしさわりがない。無事である。つつがない。

　　　宮城野の　小萩の御杖　枯れぬとか
　　　　　　　　玉と見てしも　露の世ぞかし

死に顔も良かりつらんなどさえ、思わるゝも、あぢきなの事（わざ）なりや。宮城というはこの院の氏なれば、詠めるなりけり。
※ あじきなの － 甲斐のない。無意味な。
※ 氏（うじ）－ 出身の地。

　　　死出の山　麓を見つゝ　帰るがに
　　　　　　　　亡き玉呼ばえ　山ほととぎす

四日、去年（こぞ）の秋、遣（おこ）せたるを、留め置きて侍りけるなりとて、主の取う出て伝うる家人の消息（手紙）を開けてみれば、去年の六月ばかり、父翁の身罷り給えりけりとあり。

　　　無くもがな　かかる別れの　とばかりに
　　　　　　　　神を祈りし　甲斐なかりけり
※ 無くもがな（なくもがな）－ ないといい。あってほしくない。
※ とばかり － しばらく。ちょっとの間。

　　　草枕　露の衣に　藤衣
　　　　　　　　取り着て帰る　旅ぞ悲しき
※ 藤衣（ふじごろも）－ 藤づるの皮の繊維で織った粗末な衣服。

五日、六日、雨降りければ、同じ宿りに居て。

七日、空晴れぬれば、暁、ここを立ちて、那須に湯浴みにとて行く。二里ばかり来て、綱子（ツナコ）村というに細き山川あり。こゝより那須の郡（こおり）なりとぞ言う。三、四里もあらんか、広く大なる原を、馬に乗りて行き／＼て、岨（そば）伝いつゞら折りを下れば、山の峡（かい）に出湯（いでゆ）ある里あり。鍵屋の某が家に宿りぬ。
※ 綱子村（つなこむら）－ 現、栃木県那須郡那須町豊原乙。