「魯敏遜漂行記略」を読む １１

昨日、掛川北中、三位表彰式（浜松市の天竜球場 ）

「魯敏遜漂行記略」の解読を続ける。

かの見つけ置きける野羊(やぎ)を、捕え来て飼い馴らしけるに、いく

ほどもなく、蕃殖(うまわり)て、いと群れらるになりければ、時々それを

※ 蕃殖（うまわり）➜ ふえひろがる。

殺して食となし、それ焼かん料(りょう)の串なども整え、その皮

※ 料（りょう）➜ あることのために使うもの。

をば乾(かわ)かし貯えて、衣服の料となしけり。ある時、嚢(のう)に入れ置き

※ 嚢（のう）➜ とじ口のある布製のふくろ。

し穀物を、地(つち)にこぼしたりしが、一、二ヶ月の後、住所の周邊(めぐり)

に、小麦、大麦、米など生い出でけり。かの書き日記(にき)も、墨汁やゝ少

なくなりにければ、今は著しき事ならでは、記し

置かぬこととなし、縫工(きぬぬい)の業を努めなして、衣服などにも

※ 縫工（きぬぬい）➜ 衣服などを縫うこと。

事欠かぬようになりにけり。

（つづく）

読書：「ズッコケ中年三人組　ａｇｅ４９」　那須正幹 著

まーくんの野球へ応援に行く

ピッチャーまーくん

バッターまーくん

朝、家を８時前に車で出て、浜松市の天竜球場に着いた。

掛川の外孫、まーくんももう中学２年になった。小学生から始めている野球を中学でも続けて、今は掛川北中学のレギラーである。

今日は、県西部地区中学校野球大会の準決勝が行われる。県西部地区の地区予選を勝ち抜いた２５チームが参加の大会という。これに勝てば、県中学校新人野球大会への出場が決まる。さらに優勝すれば、全日本少年春季軟式野球大会への出場資格を得るという。

今日の相手は同じ掛川の桜が丘中学で、近所の中学で、なかなか勝てない強いチームだとか。それでも本人は絶対に勝つと言って、家を出たという。

９時少し前に試合が始まり、先攻の掛川北、先頭打者がまーくんだ。相手は速球派のエースで背番号１。いきなり三球三振。

守備は三塁。小柄なまーくんも、この頃身長が伸びて、１メートル６０ぎりぎり。それでも守備に付くと小柄で、一塁まで球が届くのか心配する程である。

一回に二点先行された。３回に一点返した。

三回の裏、掛川北のピッチャーが乱れて、まーくんがマウンドに立った。まーくんはピッチャーでもあった。

四回の裏、相手は四球を足場にバンド作戦に出た。バンド処理にもたつく間に、３点取られ、５対１。２点スクイズなどで失点した。

それでも５回、６回と押えて、最終回（７回）の表、先頭バッターはまーくん。この日、まーくんはここまで３打数２三振、三遊間のヒット１本であった。いきなり、２本目の三遊間ヒット。それを足場に四死球を絡めて、５対３まで点を詰めたが、そこでゲームセット。

残念な結果だったが、相手は、バンドなどを多用し、すっかり翻弄されてしまった。様々な想定練習などをたくさんこなした相手が一枚上であった。

試合後、掛川北中は３位の表彰を受けた。

名古屋から、まーくんと同じく外孫、中学２年のかなくん一家が応援に来ていた。かなくんは剣道で、初段になったという。明日も練習があると帰って行った。

孫たちはみるみる成長してゆく。

読書：「珈琲屋の人々　心もよう」　池永陽 著

「魯敏遜漂行記略」を読む １０

「魯敏遜漂行記略」 横山保三訳　その７

午後、駿河古文書会のため、静岡へ行く。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

「魯敏遜漂行記略」の解読を続ける。

この住家をなお平穏(やすらか)にせんとて、芝草にて覆いたる土

垣を築き、小屋を作り広げ、地下を掘りなどしける

ほどに、柵と土垣となき処に、思いがけぬ道を得て、そ

こに戸を以って出口を造り、船より持ち来りし板にて、食

卓、椅子などをも拵えけり。さてこれまでありつる事

ども、猶今よりのちのも、記しおかばやとて、日記すること

を思い立ちけり。朝ごとに外(と)に出て、鳥など射て捕りける。

道に野羊(やぎ)を見つけけり。またある磯辺にて、卵六十ほど持

ちたる蠵亀(うみがめ)を捕えて、調理し喰いけるに、その味、いと

旨(うま)かりけり。

（つづく）

「魯敏遜漂行記略」を読む ９

「魯敏遜漂行記略」 横山保三訳　その６

「魯敏遜漂行記略」の解読を続ける。

またある時、舟にて手銃二挺、馬銃二挺、鉛一袋、鏽(さび)たる剱(つるぎ)

二口、銃薬三桶を見出しけり。その後、麻縄と板とを得たりけ

れば、風雨を凌ぎ、獣の難をさけんがために、よき住家造

らんの支度をぞ、したりける。まず地上に、しかと打ち

込みたる柵(しがらみ)を、二行に立て、出入するに梯(はしご)を用い、それに

※ 柵（しがらみ） ➜ 水流をせき止めるために、川の中にくいを打ち並べて、それに木の枝や竹などを横に結びつけたもの。ここでは単に「柵」のこと。

次いで、岩中に穴を掘り、その掘り出したる土や石を、この柵

に突き添えて、窖(あなぐら)ある家の前に土壁を作り、また

ある杭(くい)に「千六百五十六年（我明暦二年）九月三十日、我れこの島

に到れり」と剞(き)りつけ置きけり。また椰子樹(やしのき)の葉を組み、

木を骨にして、日傘を造りて差しけり。

（つづく）

読書：「それぞれの山　南アルプス山岳救助隊K-９」　樋口明雄 著

「魯敏遜漂行記略」を読む ８

「魯敏遜漂行記略」 横山保三訳　その５

「魯敏遜漂行記略」の解読を続ける。

その得たりける物どもは、強心薬(くすり)少しと酒二十四罎(とくり)、麻

縄、檣下(ほばしらした)より第三の帆、被(ふすま)、敷被(しきふすま)の類い、及び番匠(だいく)の小

※ 被（ふすま）➜ 布などで長方形に作り、寝るときにからだに掛ける夜具。現在の掛け布団。

屋にて、銕釘(かなくぎ)三袋、圓鑚(まるぎり)一、斧十二、砥石一顆、銕梃(かなてこ)三、銃丸(てっぽうだま)

二桶、鉄炮七挺、猟銃(かりづゝ)一挺、銃薬、鉛など。その他、砂糖にて造り

たる焼酒四桶、焼酒一桶、白砂糖と▢(米扁に丐)粉と入りたる箱を取り

※ 焼酒（しょうしゅ）➜ 朝鮮の蒸留酒。うるち米、もち米または、とうもろこし、燕麦(えんばく)などを原料として作ったもろみ粕を蒸留したもの。日本の泡盛に似ている。

得たりければ、これを筏に積み帰りて、さてとある岩脚を

※ 岩脚（がんきゃく）➜ 岩の根。

我が住処(すみか)と定めて、まずこの物どもを貯え置くべき小

屋を営なみたてけり。

（つづく）

「魯敏遜漂行記略」を読む ７

「魯敏遜漂行記略」 横山保三訳　その４

「魯敏遜漂行記略」の解読を続ける。

心落ち入るにつけて、まず天に向いて、かゝる危き

折りに遇いて、命失わざりしこと、おぼろげの神の

救助(たすけ)ならではと、伏し拝みつゝ、磯辺に沿いて行くほど

に、損傷(そこな)われたるわが船を見付けけり。かく知らぬ世界に

漂い着きて、また恐ろしき獣などに出で遇わば、如何せ

ましと、樹上に登り居て、夜一夜明かして、またの

日、よき泉と果實(くだもの)とをたずね得て、飢(うえ)をしのぎけり。海

上の和(な)ぎたるにつけても、さしあたりて、身の艱苦をしのぐ

ばかりの物をだに、こゝに取り寄せべく、かの船にまで至

らんよしもがな、と思いわたりつゝ、磯近く流れ寄りたる

木どもを集めて、筏に組みて、かの船にのりつけ、

種々の物をぞ得たりける。

（つづく）

読書：「南町奉行と火消し婆　耳袋秘帖」　風野真知雄 著

「魯敏遜漂行記略」を読む ６

昨日、初馬、フジバカマ畑からコスモス畑を望む

「魯敏遜漂行記略」の解読を続ける。

魯敏遜(ロビンソン)は元より、水練(およぎ)に長(たけ)たりけれども、波の勢い薄らぎて、磯近く押し進め、浅き所に差し置くまで、いかで

呼吸(いき)を保ち得べき。多く水を呑み入りて、半々(なかなか)、死に入りつゝ、

※ 半々（なかなか）➜ 半分。半ば。

とかくするほどに、思いしよりもほど近くある陸地(くが)を見

※ 陸地（くが）➜ 陸。丘や山がうねり続く大地。

つけ、そこに泳ぎ寄らんと勢力(いきおい)を激(はげ)ましけれど、寄せ返る

波のために、とある岩石(いわお)に打とつけられて、息絶えけり。やゝあり

※ 息絶える（いきたえる）➜ 死ぬ。ここでは、気を失うの意。

て、我に返りて、岩石を頼りつゝ磯に至り、はじめて

苦しき息を延べあい、乗れる人々の、つたなき宿世(すくせ)を

※ つたなき ➜ 運がわるい。

※ 宿世（すくせ）➜ 宿縁。宿命。

思いやりつゝ、歎きけり。

（つづく）

「魯敏遜漂行記略」を読む ５

掛川市初馬のコスモス畑

コスモス畑そばのフジバカマに寄るアサギマダラ

午前中、晴天に誘われて、掛川市初馬のコスモス畑を見に行く。他と比べて小規模のコスモス畑ながら、満開に、赤、ピンク、白の花を風に揺らがせていた。コスモス畑の上の段にはフジバカマの畑があって、花は地味ながら数頭の渡り蝶、アサギマダラが立ち寄っていた。

その後、初馬の娘の嫁ぎ先へ行く。野球の応援で留守であったが、末の娘と祖母が留守番で、しばらく話して帰る。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「魯敏遜漂行記略」の解読を続ける。

魯敏遜、伯西児(ブラシリー)に土着(すまい)して四年ばかりありけり。ある時、

友とする商賈(あきうど)とゝもに、奴婢を買いとらんがために、亜弗利

加(アフリカ)に行かんとて、己が資材田園(もてるものども)をば、よく心知りたる人に

頼み置きて、もし我れ途中(みち)にて死せりときかば、かの荘

園をば、吾れをこの地に送りたりし甲必丹(カピタン)に贈れという遺書(かきおき)

をなし置きけり。さて船出して十一日というに、いと

荒き風吹きおこりて、その危うさ言うばかりなし。船中の

人々、游艇(はしふね)に移りて助からんことを求むるほど、激しき

浪風に顛倒(くつがえ)されて、皆、海中へ落ち入りけり。

（つづく）

読書：「新酒番船」　佐伯泰英 著

「魯敏遜漂行記略」を読む ４

「魯敏遜漂行記略」 横山保三訳　その３

午後、「駿遠の考古学と歴史」講座に出た。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「魯敏遜漂行記略」の解読を続ける。

この魯敏遜(ロビンソン)が乗れる船、都児格(トルコ)（国名）の

賊船に掠奪(りゃくだつ)せられ、魯敏遜は生け捕られて、模璉(モーレン)（地名）

に属(つ)きたる。沙拉(サレ)（地名）という海浜の街に送られ、奴僕(ぬぼく)と

※ 奴僕（ぬぼく）➜ やっこ。しもべ。下男。

せられけり。魯敏遜、如何でこの奴僕の苦厄(くやく)を免がれんと思い

※ 苦厄（くやく）➜苦悩と災厄。くるしみとわざわい。

わたりしに、ある時主人の命(いひつけ)にて魚釣りに出でけり。これを

良き折りにて、艇(はしふね)にて遁(のが)れ去りける道に、葡萄牙(ポルトガル)（国名）の船に

※ 艇（はしふね）➜ 端船。小舟。

あいて、伯西児(ブラシリー)（南米利堅州の国名）に送られけり。そこより、かの寡婦(かふ)

※ 寡婦（かふ）➜後家(ごけ)。未亡人。

に書を贈りて、預け置きたる金を取り寄せ、いと良き

荘園を買いとりけり。

（つづく）

「魯敏遜漂行記略」を読む ３

「魯敏遜漂行記略」 横山保三訳　その２

「魯敏遜漂行記略」の解読を続ける。 

 

この地に到り着きて後、闇▢(口扁に年)(ギュイネア/ギニア)（亜弗利加州の圀名）より、ここに来れる船の

甲必丹(カピタン)と交わりけるに、この人、魯敏遜(ロビンソン)に商いの所得を

※ 甲必丹（カピタン）➜ 船長。

ともに分かつべければ、我れと共に彼處(かしこ)にゆけと言いけり。この

勧めに随いて、我が親族より書翰(ふみ)の便りに添えて、

贈りおこせたりける金(こがね)（四十ポンドステルリング、英吉利国の貨名）

を甲必丹(カピタン)に渡して、細貨(こまもの)など買い取りて行きけり。

※ 細貨（コマモノ）➜ 小間物。

闇▢(口扁に年)に到り着きて、魯敏遜は商人(あきうど)と成りぬ。悲しむべきは、

かの甲必丹(カピタン)、この地に着きて幾程もなく、身まかりけり。その後、

魯敏遜、福島(カナリヤ)に渡らんとしける時、かの甲必丹の妻に、

貯えの金(こがね)二百片(ひら)を預け置きけり。

（つづく） 

読書：「出入物吟味人　日暮左近事件控　２」　藤井邦夫 著