「美耶巨萬有提」の解読 ２７

もう一枚コマーシャル、一昨日と絵柄が違います

午後、掛川文学講座で掛川図書館に行く。今日のテーマは「三島由紀夫」。講座の前に、講師の方と少し話をして、古文書講座を金谷と榛原でやっていると話した。講師の方も若い時、古文書講座に何度か通ったが、長続きしなかったという。

三島由紀夫は高校生のころ、大江健三郎を愛読する友に張りあって、愛読したものである。今では三島と同時代に生きて、三島を愛読していたものも少なくなったのではなかろうか。全集を持っているから、また三島由紀夫を読んでみようかと思う。

ちなみに、自分が結婚したのは、三島が自決した、ちょうど一年後の同日である。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「美耶巨萬有提」の続き、１６Ｐの８行目途中より。

星野某、織田某、黒岩某なとこゝまてをく(送)れり。
去日(きょじつ)盤佐み多れ(五月雨)、晴王多り追手(おって)尓ませ(真風)と
以ふ風吹て、舟いとはやし。加田の湊ち可く、夜尓
い里て、とま(苫)可嶋ほの可尓見ゆ。
　　海士(あま)の子可　須ミ可(住処)な徒可(懐か)し　苫(とま)可嶋
　　　　波のうきねの　夢とおもへは
志者し漕行(こぎゆく)ほとに、追風やミて、磯山尓
月能出(いで)れり。
　　玉ならは　か徒起(担ぎ)てゆ可ん　波よ(寄)須る
　　　　紀のいそ山尓　いつる月影
※ 去日（きょじつ）➜ この間。過ぎ去った日。
※ 追手（おって）➜ 追い風。
※ 真風（まぜ）➜ 南または南西の風。多く西日本でいう。
※ 苫ヶ島（とまがしま）➜ 友ヶ島。和歌山と淡路島の間にある、沖ノ島、地ノ島、虎島、神島の総称をいう。
※ うきね（浮き寝）➜ 人が船の中で寝ること。

【 読み下した文】

星野某、織田某、黒岩某など、こゝまで送れり。
去日(きょじつ)は五月雨(さみだれ)、晴れわたり追手(おって)に真風(まぜ)と
いう風吹きて、舟いと速し。加田の湊近く、夜に
入りて、苫ヶ島ほのかに見ゆ。
　　海士(あま)の子が　住処(すみか)懐かし　苫(とま)ヶ島
　　　　波のうきねの　夢と思えば
しばし漕ぎ行くほどに、追風止みて、磯山に
月の出でれり。
　　玉ならは　担(かつ)ぎて行かん　波寄する
　　　　紀の磯山に　出づる月影

（１６Ｐの１５行目途中まで、以下続く）

読書：「新春新婚　小料理のどか屋人情帖３０」　倉阪鬼一郎 著