時事ひとりごと － ２３ （政治家の失言）

日本では農水大臣の失言をめぐって喧々囂々の議論になっているようです。

ドイツでもエッティンガーＥＵ委員の失言問題が先週、新聞で取り上げられていました。

ドイツ企業を前にしてのハンブルクでの講演で中国人を揶揄する発言をしたためです。

中国人はSchlitzaugeでSchlitzohrであると形容しています。

Schlitzaugeはアジア人に多く見られる「一重まぶた」のことですが、別に「ずる賢い」という意味もあります。

Schlitzohrは「切れ目を入れた耳たぶ」という意味ですが、昔「詐欺犯の耳たぶに切れ目を入れる」刑罰があったことから

現在では「詐欺師」や「ずるいやつ」を表現する時に使います。

このところ中国の投資家グループによるドイツのテクノロジー企業の買収があいついでいるため、

ドイツのテクノロジーが「奪われてしまうのでは」という危惧が産業界から上がっています。

そのようなことからの発言と見られますが、公の場でこのような発言はやはり控えるべきでしょう。

講演内容はわからないのですが、もうひとつ、ちょっと苦笑してしまう発言もあったようです。

「中国のビジネスマンは皆、頭を７・３に分け、髪は黒い靴クリームを塗ったみたいに真っ黒だ」というものです。

これには同意せざるを得ませんね。

昔、日米貿易摩擦があったころ、アメリカの新聞に「メガネをかけた出っ歯の日本人」の風刺画が掲載されたのと似たようなものでしょうか。

エッティンガーＥＵ委員の失言は一度きりですが、日本の農水大臣の失言は２度も繰り返されているのは問題です。

一度、失言したらメディアがその後の行動や発言に関して詳しく観察するのは当然のことなのに、そこまで考慮にいれなかったのは

やはり大臣としての資質を問われても仕方ないと思います。

昔、大使館の農水アタッシェと仕事をした折、農水大臣やいわゆる農水関連の「族議員」の先生方の発言や行動にふりまわされて大変だということを

お聞きしたことがあります。

私も何度か「族議員」先生の通訳をしたことがありますが、温和でインテリなドイツ農水省の局長に向かって、

「そんなに長い答えは必要ないんだよ。オレの質問にイエスかノーか、答えてくれるだけでいいんだから」などと発言され

「どうやって訳したら良いかなぁ」と冷汗をかいたことなどを思い出しました。

まさに「すまじきものは宮仕え」です。

ハロウィン

一昨日の10月31日はハロウィンでした。

昔はアメリカだけでお祝いされていたような気がするのですが、
日本もドイツもいつからこんなにお祝いするようになったのでしょうか。

仮装してお祭り騒ぎするだけなら良いのですが、ドイツではアメリカ同様、道化師のお面をかぶって
通行人に暴力を振るう輩が今年は特に多いようで困ったものです。

アメリカの友人からは早々とハロウィンのカードが届きました。


友人夫妻は大統領選挙の喧騒を避けて現在スペインを旅行中です。

ドイツでは10月31日は「宗教改革の日」でプロテスタント信者の多い州では祝日、
11月1日は「諸聖人の祝日」でカトリック信者の多い州で祝日になっています。
ドイツは連邦制なので各州で独自に祝日を制定できるのです。

「毎日が日曜日」の我が家ではどちらが祝日でもあまり関係ないのですが、
私達の住む州では11月1日が祝日です。

森の散歩に出かけようと外に出たら、ご近所の玄関口に置いてあるハロウィンのカボチャの置物の側に
普段、見慣れない黒猫(ヨソモノか？)が座っていました。
アメリカの友人のジェーンのハロウィン・カードの黒猫にそっくりで驚きました。


森の黄葉が随分進んでいました。



2日前に来た時には気がつかなかったのですがキノコ(多分、毒キノコ)が生えていました。



丁度、同郷の友人から「天然ぶなしめじの美味しい味噌汁を食べました」とメールをいただいたところだったので、キノコが食べたくなりました。

写真の白いキノコはフワフワしてちょっとマシュマロのようで「美味しそう」と思ったのですが、
口にしたら多分、翌日の新聞に「食い意地のはった日本人女性、毒キノコを食べて・・・」などと記事が掲載されそうな位、あきらかに毒キノコだったので写真を撮るだけにしました。

実家の母がキノコをあまり好まなかったためか、キノコというと子供の頃は椎茸とナメコ汁の記憶しかありません。

ドイツにきて美味しい「アンズダケ」を食してからキノコがとても好きになりました。
このところの好物はエリンギです。