アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
私たちの主イエズス・キリストの御復活のお喜びを申し上げます。
ソウルでは復活の徹夜祭で、Exultet jam Angelica turba caelorum! 「天の天使たちの群れよ、すでに喜び踊らんことを、天主の神秘らよ、喜び踊らんことを、かくも偉大な王の勝利のために救いのラッパを響かせんことを！」と歌い、ミサ聖祭をささげました。
聖ピオ十世会のインテリジェンス・サービスのDiciの面白い文章「教会がどうなってしまったのかよく分かっていたカトリック信者のこの30年間の道のり」を日本語に翻訳してくださった方がおられます。愛する兄弟姉妹の皆様にご紹介します。
フランス語原文：Itinéraire d’un catholique non perplexe
英語訳：Journey of a Catholic who is not confused
天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
「教会がどうなってしまったのかよく分かっていたカトリック信者ジョルジュのこの30年間の道のり」
1976年の8月下旬、ジョルジュはフランスのリル市でミサに行きました。このミサで、マルセル・ルフェーブル大司教の聖伝のための戦いが始まったことが、全世界に告げ知らされたのです。ジョルジュの主任司祭はジョルジュにこう脅しの言葉をかけました。「君は禁止されたミサを挙げている反乱分子の司教に従っているのだぞ。」
1988年、ジョルジュはエコンで行なわれた司教の聖別式に行きました。ジョルジュは既にこの主任司祭のミサに行くのを辞めていたのですが、その主任司祭はジョルジュにこう警告しました。「君たちはみんな離教者だ、君も、君の司教たちもだ。」
ジョルジュがパリのサン・ニコラ・ド・シャルドネ教会で結婚式を挙げた時は、ジョルジュの主任司祭はジョルジュに、「君は結婚していない」と確信を持って言いました。
ジョルジュはいつもはこのサン・ニコラ・ド・シャルドネ教会で司祭に告解をしていたのですが、ジョルジュの主任司祭は彼にこう言ったのです。「君がソーシャル・ワーカーの女性に会いにいっても同じことだ。なぜならあの司祭はソーシャル・ワーカーと同様に、罪を赦すことができないからだ。」
2007年、ジョルジュは、聖伝のミサが決して廃止されたことはなかったこと、そして自分が30年間禁止されたミサに与っていたのではなかったことを知りました。2009年、ジョルジュの主任司祭からの痛烈な批判にもかかわらず、ジョルジュの子供たちが堅振を受けた司教は破門されはしませんでした。
2015年、ジョルジュの告解を聞く司祭の告解は有効であり、ジョルジュはそれを疑ったことはありませんでしたが、この事実を聞いてジョルジュの主任司祭は安心するに違いありませんし、ひょっとしたら、主任司祭自身が安心してサン・ニコラ教会に告解をしに来るかもしれません。
今月、ジョルジュは自分の婚姻の秘蹟を有効に執り行ってくれた司祭が、もう一度ジョルジュの婚姻の秘跡をやり直す必要がないことを知りました。これできっとジョルジュの主任司祭も、数十年遅れながら、ジョルジュの結婚をお祝いすることができるでしょう。
ジョルジュは決して混乱したカトリック教徒ではありませんでした。今、ジョルジュは確信しています。あらゆる批判にもかかわらず、自分自身の受けたものを伝えてくださったルフェーブル大司教に従うことは正しかったのだと。
アラン・ロラン神父
参考資料
「聖ピオ十世会の信徒たちの婚姻に関するエクレジア・デイ委員会の手紙について」 聖ピオ十世会本部の報道発表
Analyse de la Lettre de la Commission pontificale Ecclesia Dei sur les mariages des fidèles de la Fraternité Saint-Pie X
Letter of the Pontifical Commission “Ecclesia Dei” to the Ordinaries of the Episcopal Conferences concerned on the faculties for the celebration of marriages of the faithful of the Society Saint Pius X
Your Eminence,
Your Excellency,
As you are aware, for some time various meetings and other initiatives have been ongoing in order to bring the Society of St. Pius X into full communion. Recently, the Holy Father decided, for example, to grant all priests of said Society the faculty to validly administer the Sacrament of Penance to the faithful (Letter Misericordia et misera, n.12), such as to ensure the validity and liceity of the Sacrament and allay any concerns on the part of the faithful.
Following the same pastoral outlook which seeks to reassure the conscience of the faithful, despite the objective persistence of the canonical irregularity in which for the time being the Society of St. Pius X finds itself, the Holy Father, following a proposal by the Congregation for the Doctrine of the Faith and the Pontifical Commission Ecclesia Dei, has decided to authorize Local Ordinaries the possibility to grant faculties for the celebration of marriages of faithful who follow the pastoral activity of the Society, according to the following provisions.
Insofar as possible, the Local Ordinary is to grant the delegation to assist at the marriage to a priest of the Diocese (or in any event, to a fully regular priest), such that the priest may receive the consent of the parties during the marriage rite, followed, in keeping with the liturgy of the Vetus ordo, by the celebration of Mass, which may be celebrated by a priest of the Society.
Where the above is not possible, or if there are no priests in the Diocese able to receive the consent of the parties, the Ordinary may grant the necessary faculties to the priest of the Society who is also to celebrate the Holy Mass, reminding him of the duty to forward the relevant documents to the Diocesan Curia as soon as possible.
Certain that in this way any uneasiness of conscience on the part of the faithful who adhere to the Society of St. Pius X as well as any uncertainty regarding the validity of the sacrament of marriage may be alleviated, and at the same time that the process towards full institutional regularization may be facilitated, this Dicastery relies on Your cooperation.
The Sovereign Pontiff Francis, at the Audience granted to the undersigned Cardinal President of the Pontifical Commission Ecclesia Dei on 24 March 2017, confirmed his approval of the present letter and ordered its publication.
Rome, from the Offices of the Congregation for the Doctrine of the Faith, 27 March 2017.
Gerhard Card. L. Müller
President
+ Guido Pozzo
Secretary
Titular Archbishop of Bagnoregio
Le Pape autorise la FSSPX à célébrer des mariages licites et valides
New pastoral provisions for Sacrament of Marriage for SSPX
Mgr Pozzo: le dialogue avec la Fraternité Saint-Pie X se poursuit
愛する兄弟姉妹の皆様、
私たちの主イエズス・キリストの御復活のお喜びを申し上げます。
ソウルでは復活の徹夜祭で、Exultet jam Angelica turba caelorum! 「天の天使たちの群れよ、すでに喜び踊らんことを、天主の神秘らよ、喜び踊らんことを、かくも偉大な王の勝利のために救いのラッパを響かせんことを！」と歌い、ミサ聖祭をささげました。
聖ピオ十世会のインテリジェンス・サービスのDiciの面白い文章「教会がどうなってしまったのかよく分かっていたカトリック信者のこの30年間の道のり」を日本語に翻訳してくださった方がおられます。愛する兄弟姉妹の皆様にご紹介します。
フランス語原文：Itinéraire d’un catholique non perplexe
英語訳：Journey of a Catholic who is not confused
天主様の祝福が豊かにありますように！
トマス小野田圭志神父（聖ピオ十世会司祭）
「教会がどうなってしまったのかよく分かっていたカトリック信者ジョルジュのこの30年間の道のり」
1976年の8月下旬、ジョルジュはフランスのリル市でミサに行きました。このミサで、マルセル・ルフェーブル大司教の聖伝のための戦いが始まったことが、全世界に告げ知らされたのです。ジョルジュの主任司祭はジョルジュにこう脅しの言葉をかけました。「君は禁止されたミサを挙げている反乱分子の司教に従っているのだぞ。」
1988年、ジョルジュはエコンで行なわれた司教の聖別式に行きました。ジョルジュは既にこの主任司祭のミサに行くのを辞めていたのですが、その主任司祭はジョルジュにこう警告しました。「君たちはみんな離教者だ、君も、君の司教たちもだ。」
ジョルジュがパリのサン・ニコラ・ド・シャルドネ教会で結婚式を挙げた時は、ジョルジュの主任司祭はジョルジュに、「君は結婚していない」と確信を持って言いました。
ジョルジュはいつもはこのサン・ニコラ・ド・シャルドネ教会で司祭に告解をしていたのですが、ジョルジュの主任司祭は彼にこう言ったのです。「君がソーシャル・ワーカーの女性に会いにいっても同じことだ。なぜならあの司祭はソーシャル・ワーカーと同様に、罪を赦すことができないからだ。」
2007年、ジョルジュは、聖伝のミサが決して廃止されたことはなかったこと、そして自分が30年間禁止されたミサに与っていたのではなかったことを知りました。2009年、ジョルジュの主任司祭からの痛烈な批判にもかかわらず、ジョルジュの子供たちが堅振を受けた司教は破門されはしませんでした。
2015年、ジョルジュの告解を聞く司祭の告解は有効であり、ジョルジュはそれを疑ったことはありませんでしたが、この事実を聞いてジョルジュの主任司祭は安心するに違いありませんし、ひょっとしたら、主任司祭自身が安心してサン・ニコラ教会に告解をしに来るかもしれません。
今月、ジョルジュは自分の婚姻の秘蹟を有効に執り行ってくれた司祭が、もう一度ジョルジュの婚姻の秘跡をやり直す必要がないことを知りました。これできっとジョルジュの主任司祭も、数十年遅れながら、ジョルジュの結婚をお祝いすることができるでしょう。
ジョルジュは決して混乱したカトリック教徒ではありませんでした。今、ジョルジュは確信しています。あらゆる批判にもかかわらず、自分自身の受けたものを伝えてくださったルフェーブル大司教に従うことは正しかったのだと。
アラン・ロラン神父
参考資料
「聖ピオ十世会の信徒たちの婚姻に関するエクレジア・デイ委員会の手紙について」 聖ピオ十世会本部の報道発表
Analyse de la Lettre de la Commission pontificale Ecclesia Dei sur les mariages des fidèles de la Fraternité Saint-Pie X
Letter of the Pontifical Commission “Ecclesia Dei” to the Ordinaries of the Episcopal Conferences concerned on the faculties for the celebration of marriages of the faithful of the Society Saint Pius X
Your Eminence,
Your Excellency,
As you are aware, for some time various meetings and other initiatives have been ongoing in order to bring the Society of St. Pius X into full communion. Recently, the Holy Father decided, for example, to grant all priests of said Society the faculty to validly administer the Sacrament of Penance to the faithful (Letter Misericordia et misera, n.12), such as to ensure the validity and liceity of the Sacrament and allay any concerns on the part of the faithful.
Following the same pastoral outlook which seeks to reassure the conscience of the faithful, despite the objective persistence of the canonical irregularity in which for the time being the Society of St. Pius X finds itself, the Holy Father, following a proposal by the Congregation for the Doctrine of the Faith and the Pontifical Commission Ecclesia Dei, has decided to authorize Local Ordinaries the possibility to grant faculties for the celebration of marriages of faithful who follow the pastoral activity of the Society, according to the following provisions.
Insofar as possible, the Local Ordinary is to grant the delegation to assist at the marriage to a priest of the Diocese (or in any event, to a fully regular priest), such that the priest may receive the consent of the parties during the marriage rite, followed, in keeping with the liturgy of the Vetus ordo, by the celebration of Mass, which may be celebrated by a priest of the Society.
Where the above is not possible, or if there are no priests in the Diocese able to receive the consent of the parties, the Ordinary may grant the necessary faculties to the priest of the Society who is also to celebrate the Holy Mass, reminding him of the duty to forward the relevant documents to the Diocesan Curia as soon as possible.
Certain that in this way any uneasiness of conscience on the part of the faithful who adhere to the Society of St. Pius X as well as any uncertainty regarding the validity of the sacrament of marriage may be alleviated, and at the same time that the process towards full institutional regularization may be facilitated, this Dicastery relies on Your cooperation.
The Sovereign Pontiff Francis, at the Audience granted to the undersigned Cardinal President of the Pontifical Commission Ecclesia Dei on 24 March 2017, confirmed his approval of the present letter and ordered its publication.
Rome, from the Offices of the Congregation for the Doctrine of the Faith, 27 March 2017.
Gerhard Card. L. Müller
President
+ Guido Pozzo
Secretary
Titular Archbishop of Bagnoregio
Le Pape autorise la FSSPX à célébrer des mariages licites et valides
New pastoral provisions for Sacrament of Marriage for SSPX
Mgr Pozzo: le dialogue avec la Fraternité Saint-Pie X se poursuit
