テレビ Vol.370 『台湾ドラマ 「時をかける愛」』

隊長が観た「テレビ番組」を紹介するシリーズの第370回は、『台湾ドラマ 「時をかける愛」』をお送りします。

 

 

『時をかける愛』 （原題：想見你、英題：Someday or One Day）は、BS11で1月19日から放送開始された台湾で制作されたドラマです。放送時間は、毎週月～金曜日 午後1時00分～1時30分。日本語字幕放送。全45話。

尚、「隊長のブログ」では、華流（中国・台湾）ドラマを、これで10作品を紹介したことになります。詳細は、こちらをご参照下さい https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/16396c742e86f9044f65d104bdc29ed1

『想見你』の台湾での初回放送は、2019年11月17日に、台湾に五局ある民放のひとつ「中視主頻」でした。

プロデューサー：陳 芷涵（チェン・ジーハン）、麻 怡婷 （マー・イーティン）。

監督：黄 天仁（ホアン･ティエンレン）。

脚本：簡 奇峯（ジエン･チーフォン）、林 欣慧（リン･シンホイ）。

主演は、柯 佳嬿（アリス・クー）と、許 光漢（グレッグ・ハン)。

共演者：施 柏宇（パトリック・シー）、張翰（チャン・ハン）、嚴 藝文（イエン・イーウェン）、林 鶴軒（リン・ハーシュエン）、ほか。

 

 

主題歌は、孫 盛希（スン・ションシー）が歌う、英語曲「Someday or One day」。

 

あらすじ：台北に住むOL・黄 雨萱(ホァン・ユーシュエン)《アリス・クー》には、大切な恋人、王 詮勝(ワン・チュエンション)《グレッグ・ハン》がいました。しかし、彼は2年前の飛行機事故で行方不明になっていました。詮勝に会いたいと願い続ける雨萱は、あるきっかけで彼にそっくりな人物の写真を見つけます。そしてその人物の隣には、自分そっくりな女の子が写っていたのでした。

彼らの事を調べようとする雨萱は不思議な夢をみます。そこは、2019年台北ではなく、1998年の台南。思いがけない出来事から、過去にタイムスリップしていました。しかも、自分ではなく、陳 韻如(チェン・ユンルー)《アリス・クー：二役》と言う女子高生の体の中に入り込んでいたのです。そして、男子同級生には、詮勝そっくりの李 子維(リー・ズーウェイ)《グレッグ・ハン：二役》と、莫 俊傑(モー・ジュンジエ)《パトリック・シー》がいました。

 

第24話まで観た感想：これまでに、隊長が観てきた台湾映画・ドラマは、高校時代の恋愛をテーマにした作品が多かったです。映画：『藍色夏恋』、『言えない秘密』、『あの頃、君を追いかけた』。ドラマ： 『花ざかりの君たちへ』。（台湾映画一覧は、こちら https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/701a6cce3b303b87a83fb7f63474287a)。

このドラマも、韻如、子維、俊傑、の女1人・男・2人の恋愛・友情物語と思いきや、タイムスリップ、ウォークイン（魂の入れ替わり）、さらには殺人犯探しのミステリーと、多くの要素を含んだドラマです。一見、陳腐に見えかねないタイムスリップ、ウォークインの設定を、視聴者の興味を惹かせるドラマにした、脚本家の力量が素晴らしいです。

キャストでは、やはり、アリス・クー、グレッグ・ハン、パトリック・シーの三人の好演が光ります。

高校時代の舞台となる台南の、のどかな光景も良いですね。高校時代がテーマの作品では、『藍色夏恋』は、台北。『言えない秘密』が、淡水。『あの頃、君を追いかけた』は、彰化。と、台湾の各都市の魅力を映し出しています。

オープニング曲の「Someday or One day」だけでなく、八三夭が歌う・エンディング曲「想見你想見你想見你」や、他の挿入曲もドラマに相応しい出来です。最近の日本のドラマの主題歌は、エンディングに一曲が流れるだけですが、華流ドラマでは、数曲流れるのが流行りなのでしょうか。

第25話以降、全てを知った雨萱が、過去と未来の運命を変えようとする展開になるのでしょうね。早く次話が観たいと、毎回ヤキモキしています。

これまでに、「映画」の記事の中で、外国映画の邦題（日本語タイトル）の付け方の良い作品と、悪い作品を挙げていて、それを一覧にしています⇒  https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/5ea8aa4c56656e55bbdb8cfa491773aa が、本ドラマの邦題『時をかける愛』に関しては、評価が難しいです。

『想見你』を直訳すると「あなたに会いたい」です。この原題は、恋人の詮勝が飛行機事故で行方不明になった雨萱の心境を表したタイトルと思います。それが『時をかける愛』の邦題を付けたのは、日本人なら、タイムスリップする恋愛物の古典的名作『時をかける少女』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c074188e35199cabf2d6a81b9474c374 連想するからではないでしょうか。

 

尚、『時をかける愛』次回・第25話「あの話は本当だった」は、2月22日（月）午後1時から、BS11で放送予定です。

 

 

 

==「テレビ番組」 バックナンバー ==
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/17de26ad35859fd865f52645aba1b27d

Vol.1～355 省略。

Vol.356 2020/12/30 『中国ドラマ「マイ・ディア・フレンド～恋するコンシェルジュ～」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/a891ccdf4637940b14c01b4a45e45778

Vol.357 2021/1/3   『朝ドラ「おちょやん」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/a48bf4649fdb3a26d5c6c0272e86a5eb

Vol.358 2021/1/8   『ドラマ「チロルの挽歌」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/a385715ec6220154cb54816c2417b78d

Vol.359 2021/1/19  『COOL JAPAN「世界が驚いた!これぞニッポンのNEWS」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/841d879f8177f0b90b2bbe2fb110429e

Vol.360 2021/1/22  『ドラマ「人生最高の贈りもの」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/e7a90edb05c9ea8ec181f0a837c1521c

Vol.361 2021/1/25  『ファミリーヒストリー「長谷川博己」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/ed1dd5129510dfd9feae0f2adfccdaf2

Vol.362 2021/1/28  『ドラマ「その女、ジルバ」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/b16029c48defed0f66f61c221fd96b84

Vol.363 2021/1/31  『ドラマ「カンパニー～逆転のスワン～」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c9c3ce3e7fa4f65e8643909863931a1f

Vol.364 2021/2/3   『ドラマ「ウチの娘は、彼氏が出来ない!!」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c9875a1580b64cf88d9ef95445f08a69

Vol.365 2021/2/5   『ドラマ「バイプレイヤーズ～名脇役の森の100日間～」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/ecf96eba554909f6017c345593f901b1

Vol.366 2021/2/9   『ドラマ「書けないッ!?」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/019c577ffaefc9be2c69c89a224bd2d5

Vol.367 2021/2/11  『ドラマ「俺の家の話」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/b245f99d74f9251db340601f493dc6c1

Vol.368 2021/2/14  『ドラマ「天国と地獄 ～サイコな2人～」』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/3b3e331507ff1a7c12ae5400c9e7fa6f

Vol.369 2021/2/17  『林修のニッポンドリル～初潜入づくし！羽田＆成田空港SP～』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/5487308ce2a5329915ba53ea22df4755