隊長のブログ

中国上海に2003年12月から2008年1月まで駐在。趣味はヒップホップダンス、ジャズダンス、旅行、映画、スポーツ観戦。

中文 博客 第7章 『食在文京百家名店地图』

2019年12月09日 | 中文

≪美食地图 (おいしゅうございまっぷ)≫  为您提供文京区内特色的餐馆,点心店等信息。

 


文京区内有众多著名的寺庙,神社,庭院等非常值得一去的名胜古迹。


请您带着这张地图,在观光游览的同时,尽享各类美食店铺给您带来的美味体验。

 


 

多于信息,请联系文京区观光协会。电话号码:03-3811-3321


日文版的『食在文京百家名店地图』⇒ https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/b135c8797ebf474fc14e50975e0582cb


英文版⇒ https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/ec738be51307c6da3666afa699cc1409

 


===「中文」 过期博客 ===
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/f84813f8f798a40d1bdfc64041654983

第1章 2011/11/16 『完全客场比赛』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c1d46fa7561aeefabc2fac217f660554

第2章 2011/11/24 『Un Deux Toris』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/a2f69e5d605a8f72a21d7d7517993c4e

第3章 2012/4/9   『清明节』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/15fc2be68e7a414786c74f817196350f

第4章 2012/5/19  『上海世博会』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/8bcc0c2e6ce4649e95fba4775c304eb8

第5章 2014/2/6   『安乐死在日本案情介绍』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c7d5dc70e764dbf1cc9f9d465bd0da02

第6章 2016/4/2   『最后的讲话-退休致词』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/70d071183cdfb534fa36b0481bde6df6

コメント

中文 第6章 『最后的讲话 - 退休致词』

2016年04月02日 | 中文

今天是我在○○公司的最后一天,特别想对年轻人说几句。


因为○○是贸易公司,所以入社之前以为大部分的同事都会说外语。


但是入社后发现,会说英语的人很少。会说其他外国语的同事几乎没有。


还有,同事们去海外出差的时候,一般是两个人以上出差。


觉得年轻人有必要加强外语能力!


记得我年轻的时候,一个人从美国东海岸到西海岸出差一个月,又从菲律宾,马来西亚,新加坡,香港,台湾,到韩国,进行长达两个月的出差。


除了英语,中文,虽然不是很精通,我也曾经学过徳语,法语,韩语等语言。


以前我有很多机会接触外国语言,作为前辈我想建议大家:从现在起开始学外语也为时不晚!最后!我希望大家努力学习外语!


以上


谢谢大家的聆听!

 

日本語の意訳はこちら⇒ http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/6f6ae882ed1121aa945545d0e0ec2433

 

 

===「中文」过期博客 ===
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/f84813f8f798a40d1bdfc64041654983

第1章 2011/11/16 『完全客场比赛』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c1d46fa7561aeefabc2fac217f660554

第2章 2011/11/24 『Un Deux Toris』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/a2f69e5d605a8f72a21d7d7517993c4e

第3章 2012/4/9 『清明节』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/15fc2be68e7a414786c74f817196350f

第4章 2012/5/19 『上海世博会』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/8bcc0c2e6ce4649e95fba4775c304eb8

第5章 2014/2/6 『安乐死在日本案情介绍』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c7d5dc70e764dbf1cc9f9d465bd0da02

コメント

中文 第5章 『安乐死在日本的案情介绍』

2014年02月06日 | 中文

 

从课文内容所知、日本最高法院1962年出台了允许安乐死的条例。

 

但据我所知、日本还没立法了安乐死合法化的法案。所以我查了在日本的安乐死的法律案情。

 

在日本的法律上安乐死是不允许的。做安乐死是杀人罪的对象。

 

我正确地说明作者记述的日本1962年的案情。这个案情称为“名古屋安乐死案件”。

 

这是被告人计划让他的母亲对父亲用毒药做安乐死的案情。母亲不知道孩子的谋杀计划。

 

名古屋高级法院作了有罪判决。被告人的罪状是托办杀人罪。

 

法院显示对可以做安乐死的情况规定了6项目。这个项目与课文上记述的内容一致。

 

法院认定了这个案情不符合5项和6项。5项是原则上由医师来执行。6项是执行方法必须被认为在伦理上是正当的。

 

并以此做为评定之后的判决。

 

我再介绍别的案情。这个案情称为“东海大学安乐死案件”。

 

这是东海大学附属医院的医生投药氯化钾对晚期癌症的患者。

 

患者的亲属只要求帮助解脱患者的痛苦、并且本人也没有安乐死的意愿。

 

所以医生的行为成为杀人罪。

 

===「中文」过期博客 ===
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/f84813f8f798a40d1bdfc64041654983

第1章 2011/11/16 『完全客场比赛』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c1d46fa7561aeefabc2fac217f660554

第2章 2011/11/24 『Un Deux Toris』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/a2f69e5d605a8f72a21d7d7517993c4e

第3章 2012/4/9   『清明节』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/15fc2be68e7a414786c74f817196350f

第4章 2012/5/19  『上海世博会』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/8bcc0c2e6ce4649e95fba4775c304eb8

===============

 

前に書きましたが、現在 中国語の学習に使用している教科書 は、北京大学出版社発行の「博雅漢語(Boya Chinese) 高級飛翔篇III」です⇒ http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/d/20130408

教科書の第7課で指定された語句を使用して作文を作成する課題がありました。上記中国語がその作文です。

日本語の訳は次の通りです;

日本における安楽死法律事案の紹介

教科書の内容によると、日本の最高裁判所は1962年に安楽死許可条例を施行したとなっています。

しかし、私の知る限りでは、日本ではまだ安楽死合法化法案を立法していません。

それで、日本での安楽死に関する法律事案を調べてみました。

日本では法律上安楽死は認められていないので、安楽死を行うことは、殺人罪の対象となります。

教科書の作者が記述した1962年の事案を正確に説明します。

この事案は、“名古屋安楽死事件”と呼ばれています。

この事件は、被告人が彼の母親を使って父親に毒薬を用いて安楽死を図った事案です。

母親は息子の殺人計画を知りませんでした。

名古屋高裁は有罪の判決を出しました。被告人の罪状は、嘱託殺人罪です。

高裁は安楽死の要件として6項目を示しました。この項目と教科書で作者が記述した項目内容は一致しています。

高裁は、この事案は5項と6項の要件を満たしていないと認定しました。

5項は、原則として医師が執行すること。6項は、執行方法が必ず倫理的に正当なものであること。

この基準は後の判決でも援用されています。

別の事案も紹介します。この事案は“東海大学安楽死事件”と呼ばれています。

この事件は、東海大学付属病院の医師が末期癌の患者に塩化カリウムを投与して死に至らしめたものです。

患者の親族は、医者に対してだだ患者の苦しみを楽にする手助けをしてくれと依頼しただけです。

しかも、患者本人の安楽死の意思表示はありませんでした。

それ故に、医者は殺人罪の判決を受けました。

 

 

 

 

コメント

中文 第4章 『上海世博会』

2012年05月19日 | 中文


上海世博会叁观的体验


从五月二十八号到三十一号,两年之后又访问上海了。这次访问的目的是叁观上海世博会。以前我住在上海的时候非常希望叁观世博会。由于世博会盛开促进了上海的发展。


我第一次来上海是1985年。那时侯,在上海没有高速公路,也没有地铁。除了外滩之外没有高楼大厦。18年之后的2003年我开始驻在上海的时候,地铁已经开通了,但是只有三条线。2007年之前开始世博会会场建设,我攀登了上海卢埔大桥。从桥顶会远眺会场预定地。那时侯预定地没有建设物,只有造船厂。


这次访问世博会我重新认识了上海的发展。高速公路更延长了。地铁呢,已经有十二条线至多。高楼大厦也多了。世博会会场整理的非常好了。


但是叁观世博会究竟悲惨了!我想开幕之后来场人比较多,七八九月夏假时候也会多,十月闭幕之前也会多。五月下旬,还是六月初旬来场人应该比较少。所以我决定五月下旬时候的叁观。但是我的预想落空了!


第一天上午十一点到世博会会场。顺利到了世博会的现场。从地铁站能直接去会场。我预定第一天叁观中国馆,第二天日本馆。


入场后我直接去中国馆。到中国馆我惊讶了。到处都有很长队排着。中国馆有排队,香港馆,澳门馆也有排队。台湾馆也有。


听说中国馆的入馆整理票上午九点开场时在门口分配。但是在门口前,早上六点就有人开始排队了。当然我来的时,整理票已经分配过了。我放弃中国馆叁观,一下子向日本馆。但是日本馆也有很长的排队。旁边的韩国馆也有。我放弃亚洲地区的叁观。我想坐会场巴士去欧洲地区。但是巴士也载满乘客。我好不容易到欧洲地区。那里也有排队。


那个晚上回酒店后,看电视新闻才知道那天的来场人是最高记绿50万5千多人。新闻也说日本馆,韩国馆,国馆的等候时间是5个小时。洗手间等候时间是半个小时。


到底第一天我排队瑞士馆2个半小时。叁观瑞士馆之后稍微排队叁观了荷兰馆,卢森堡大公国,安哥拉馆,非州联合馆。


晚上我也看马达加斯加人的表演。他们又跳舞,又唱汉语的歌。我最感动是唱邓丽君的“月亮代表我的心”。下上海的月亮人唱台湾歌手的歌。觉得没有国境。叁观非洲联合馆觉得中国和非洲的关系密切了。我想日本对非洲还没建立那么密切的关系。


第二天上午九点一刻,到入场门口前面已经有很长的排队了。上午十点一刻,会有日本馆排队。两个半小时后,能入场日本馆。日本馆之后只叁观越南馆。我已经精疲力尽了。所以,第二天下午三点我离开会场。这个是我叁观世博会的体验。


 

日本語版はこちら⇒ http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/3f93ebc0ec12d3a90acc100e9d013a0d

English Version⇒ http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c3a5e47eadf5eee2b7d5a024a3e9a52e
 

===「中文」过期博客 ===
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/f84813f8f798a40d1bdfc64041654983

第1章 2011/11/16 『完全客场比赛』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c1d46fa7561aeefabc2fac217f660554

第2章 2011/11/24 『Un Deux Toris』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/a2f69e5d605a8f72a21d7d7517993c4e

第3章 2012/4/9   『清明节』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/15fc2be68e7a414786c74f817196350f

コメント

中文 第3章 『清明节』

2012年04月09日 | 中文
 
清明節(日本語版) http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/fd0a544455cba2574e148051ee299e4a の中国語原文です。先に中国語で記事を作成し、日本語に翻訳しました。
 

清明节是中国的二十四节日之一,每年阳历四月五日前后。

 

春分后十五号,天地改变清洁而明净,故谓之清明。

 

清明节是日本的盂兰盆一样的。祖先崇拜的节日,去上坟,扫墓。

 

扫墓的是,人们要携带酒食果品,纸钱等物品到墓地,把食物供在亲人墓前。

 

我在上海的时候,清明节不是中国本土的假日,但是那天是香港的假日。

 

所以香港的同事休息,但是我们要上班。我慕他们。

 

但是最近我觉得清明节成为中国的假日了。

 

===「中文」过期博客 ===
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/f84813f8f798a40d1bdfc64041654983

第1章 2011/11/16 『完全客场比赛』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c1d46fa7561aeefabc2fac217f660554

第2章 2011/11/24 『Un Deux Toris』 http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/a2f69e5d605a8f72a21d7d7517993c4e

コメント