そうだよね・・

業者に校正を依頼していた原稿が帰ってきました。
結構，直されていたんですが，
よりよい英語になっていて良かった。
自分で読んで意味は分かるけど，
こんな言い回しは思いつかないって感じの部分が多々あります。

一方，専門用語はびっくりするような単語に
置き換えられていて「クラ～」となりました。
まあ，これは仕方ないでしょう。辞書にも載ってないことあるし。

結局全部目を通さないとダメってことですね。
まあ，私の文章なんだから当然ですが。