日本語・英語・中国語

私は来年度の前期に「科学英語Ⅰ」という科目を
担当することになっているので，
何か良いテキストはないだろうか・・と
ネットで色々見ています。
が，なかなか見つからないものです。
水産経済学すぎるものは，適当ではないと思うし，
読んでいて楽しいものの方が良いだろう・・・
かつ，専門用語があまりないもの。
というとなかなか見つかりません。

そんな折り，中国人の知人から
何かのキャッチフレーズを日本語らしくしてくれ
とメールが入りました。
そのままでも十分かと思ったのですが，
少々，キャッチフレーズっぽくしてみました。

すると，その知人はそれを中国語に訳すというのです。
とたんに日本語らしさは不要になり，
中国語らしくする必要が出てきました。

私は中国語は全く分かりませんが，
漢字なら何とか雰囲気つかめるかなと思い，
中国語に訳したものを送ってもらいました。
が，意味不明。分からん。

で，今度は中国語に訳しやすい（と思われる）
フレーズに日本語の方を変えてみました。

すると今度は「中国語に訳すと長すぎる」とのこと。
さっき送られて来た中国語を解説してもらうと
なかなか良い感じだと思ったので決着。

で，また英語の文献探しの旅に・・