Robin Williams の Good morning Vietnam を覚えてる人いらっしゃるかしら〜？
涼しくなってエアコン無しで熟睡した翌朝、脚の間で寝ていたPippaを起こしちゃいました😅
What? Is it morning yet?
え？もう朝？
え？もう朝？
I’m still sleepy…
まだ眠い…
You have woken me💢
起こしたわね💢
I’m wide awake now.！
すっかり目が覚めちゃったわよ！
You are not thinking of chasing me away, are you?
まさか追い払おうとしてないでしょうね？😠
以上Pippaの一人称でお送りしました！
と、書いて改めて思ったこと。。日本語って主語がないこと多いです。
起きないわけにはいかないので移動して貰いました。
「してもらいました」って💦なんでこんなに低姿勢なの、ワタクシ？😅
Pippa、今日は脚の上でなく足元で寝てました。
起こされたのがよっぽど嫌だったんでしょーねー💦
かのこちゃんは早起き(すぎ😅)なんですね。 ゆっくり寝てられないのは辛いけど低姿勢の😆下僕は彼ら/彼女らの要望に(喜んで)従っちゃうんですわ🤣
以前からどんなお仕事してらっしゃるのかしら〜？と思ってました(nosy😅)
何か専門の講師さんかなと思ってましたが、博士号のための論文でしょうか？
翻訳アプリは使った事がないのでわかりませんが、主語がない文章だと「アプリ困っちゃう〜クネクネ」となるだろうと想像します😆
英語は主語があるので責任の所在が分かりますよね。
日本語はハッキリ言わない、曖昧が美徳だったりします。
忖度は、その概念があるのかも疑問ですわ😅
言語は文化ですねー。面白いデス。
Pippaを起こしちゃいましたか（笑）
本当…何で起こすの💢モードですね。
怒ってるお顔も綺麗だわ〜👍
うちは反対でお休みでも起こされてます。
でも低姿勢な所は同じです（笑）
ただいま、レポートと論文を書いてる最中なのですが、英文に翻訳するたびに御指摘を実感します。
わたくしは英語力皆無のため、deepLさん（翻訳アプリ）にお世話になっています。
優秀なアプリですが、英訳された文を確認すると「そうじゃない！」と感じることが多々あります。
わたくしの書く、もとの日本語文章に主語がないから。日本人は行間を読むとか推察するとか、知らず知らずに行ってますね。
忖度
目は口ほどに
以心伝心
背中で語る
阿吽の呼吸
美徳？と誤解の間でスリリング！
葉月