「タイ文字を読む」 － きょうは赤ちゃんパンダの名前が決まる日

　チェンマイ動物園が募集していた5月27日に誕生した雌の赤ちゃんパンダ（ミニパンダ、パンダー・ノーイ、“แพนด้าน้อย”）の愛称投票は、リンピン（“หลินปิง”）の人気がもっとも高く、全体の60％余りを占め、続いてクワンタイ（“ขวัญไทย”）、インイン（ジンジン、“หญิงหญิง”）、タイジーン（タイチーン、“ไทจีน”）となっているようです。この愛称の投票葉書は8月5日締め切られており、きょう8月10日に当選者が発表されることになっています（Today at 14.30 hrs, the name of the panda cub will be officially announced while Science and Technology Minister Khunying Kalaya Sophonpanich and Natural Resources and Environment Minister Suwit Khunkitti will draw lots for lucky voters of each name. ）。



　一番多く選ばれた名前がこのパンダの愛称となるのですが、一番多く選ばれた名前に投票した人の中から抽選で賞金と商品が当たります。

1等：賞金100万バーツ(約300万円)、乗用車1台、中国四川省成都行きのパッケージツアー（2名分）
2等：賞金10万バーツ(約30万円)、乗用車1台、中国四川省成都行きのパッケージツアー（2名分）
3等：賞金10万バーツ、中国四川省成都行きのパッケージツアー（2名分）
4等：賞金10万バーツ
5等：賞金1万バーツ(約3万円)（Five lucky voters offering other panda names will receive 10,000 baht cash each. ）

（参考）　パンダ・フィーバーはインフルエンザAの脅威に打ち勝てるか。



　「リンピン、“หลินปิง”、Lin Ping）」のお父さん「チュアンチュアン、創創、“ช่วงช่วง”、Chuang Chuang」の9歳の誕生日が8月6日にあって、チュアンチュアンは初めて我が娘と会うことになったのですが、10分間の対面は「グルー」と唸られたに過ぎなかったようです。我が子とスキンシップを図ろうしたのに、父親はかわいそうですね。やがて、慣れて（馴れて）はくれるでしょうが、、、

　パンダの「ライブ映像」は、ここから回線が混雑していなければ見られます。

（追記）
　The cub born to giant pandas Chuang Chuang and Lin Hui, which are on loan from China, has been officially named Lin Ping.　The name Lin Ping was chosen from four names short-listed by judges from thousands of suggested names. The other three names were Ying Ying, Thai Jin and Kwan Thai.

　The name Lin Ping received the most votes from the public, according to Thailand Post. Around 22 million postcard-votes were mailed in. Lin Ping received 13.2 million votes, or about 60% of the total votes sent in on postcards, followed by Kwan Thai with 3.9 million votes, Thai Jin with 2.9 votes and Ying Ying with 2 million votes.

　The name Lin Ping is Chinese for "a forest of ice." The word ping is very similar in Chinese pronunciation to "ping", the name of Chiang Mai's major river.　（10/08/2009、Bangkok Post）

　Panda cub gets a name
'Lin Ping' wins the competition with more than 13 million votes. About twenty-two million postcard-votes were sent in, with the name Lin Ping (Chinese for "Winter Forest") proving most popular with 13.2 million votes, followed by Kwan Thai at 3.9 million, Thai Chin at 2.9 million and Ying Ying at two million votes.　（11/08/2009、THE NATION）

　　　　　　　　　　　（この項 健人のパパ）