goo

永井荷風さんとたばこ〈英訳付〉

2020年08月18日 | 小説・映画等に出てくる「たばこ」
いつしか、読んだ本を古書店に引き取ってもらうため、抜き書きしたいページや気に入った文章には、ドックイヤーとか、付箋を貼って読み進める習慣がついていました。

だから、永井荷風さんの『断腸亭日乗』にもそうしてきたのですが、毎ページにドックイヤーをしていたら、とても面倒になったし、書き込みもしたくなりました。

Somewhere along the way, I got into the habit of putting a dockier or a sticky note on the pages I wanted to excerpt or on passages I liked in order to have used bookstores take back the books I read.
So I have done the same with Kafu Nagai's "Danchotei Nichijo".
However, doing dockyards on every page became very tedious and I started to write or make horizontal lines.


思い返せば、こんなに自分が読書モードになったのは、本を読むようになった高校1年の冬以来のような気がします。

もう捨ててしまったけれど、ニーチェ著『人間的な余りに人間的な』などは、青いボールペンのアンダーラインと書き込みだらけだったし、表紙も手垢で汚れていました。

この感覚は同じでも、あの当時は心の余裕がなく、ただただ何かに急かされていた17歳でしたが、50年も経った現在はとても楽しい作業なのです。たとえば、たばこの記述を2つほど拾ってみましょう。

画像の289ページ「午後鄰家の子供窓より余を呼び米国兵天神町郵便局の角にて巻煙草を売れりと知らす。五拾円を渡すに子供忽ちCamelという土耳古(トルコ)烟草二箱を買いて持ち来りぬ」

もう一つは、297ページの昭和20年4月28日、「配給の煙草ますます粗悪となり今は殆ど喫するに堪えず」とありますが、これを供給側(当時の大蔵省専売局、それに米などの供出を統括していた農林省)の資料とを読み比べると、時代の雰囲気が重層的に浮上してくるのです。

Looking back, I don't think I've been in such a reading mode myself since the winter of my freshman year of high school, when I started reading books.
I have already thrown away the book, but Nietzsche's "Too Human" was covered with underlines and writing in blue ballpoint pen. 
The cover of that book was also stained by hand.
This feeling is the same today, but back then I was a 17-year-old who had no room in my heart and was simply rushed by something. 
Now, 50 years later, it is a very enjoyable process.
For example, let's pick up two descriptions about cigarettes that appear in the book from "Danchotei Nichijo".

On page 289 of the picture, "In the afternoon, a child in the next house called me from the window and told me that he sold cigarettes at the corner of the post office in Tenjincho, U.S.A. When I gave him 50 yen, the child just did not notice. I gave him 50 yen, and he immediately bought two boxes of Camel cigarettes and brought them to me.

Another example is on April 28, 1945, page 297, which states, "Rationed cigarettes have become increasingly inferior and are now almost unbearable to smoke." Comparing this with data from the supply side (the then Ministry of Finance Monopoly Bureau and the Ministry of Agriculture and Forestry, which was in charge of rice and other supplies), the atmosphere of the times emerges in layers.
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
 
コメント
 
コメントはありません。
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。