一昨夜放送のNHK「クレイジーズ」は世界トップブランドCHANEL創業者のお話でした。
ファッション界では「皆殺しの天使」と呼ばれ、モデルさんたちからも「くそババア」と忌み嫌われていたそうですが、テレビ画面に引き込まれるほどのインパクトを受けました。
ココ・シャネルのココは、歌手時代のシャネルの持ち歌から取ったそうです。幼少時代を養護施設で過ごすなど、かなり厳しい環境に育ったことを初めて知りました。
服づくりをしている時にでも、くわえたばこでハサミを操る、凄まじいばかりのチェーンスモーカーでもありました。
社交界ファッションでは常識であったコルセットを外し、女性が着やすく、自然に振る舞え、しかもエレガントな服を作り出した想像力には脱帽です。
なによりも、あの「圧倒的な自己肯定力」について、私も少しは学びたいと思わされました。
NHK's "Crazies" broadcast last night was about the founder of the world's top brand CHANEL.
ファッション界では「皆殺しの天使」と呼ばれ、モデルさんたちからも「くそババア」と忌み嫌われていたそうですが、テレビ画面に引き込まれるほどのインパクトを受けました。
She was called 'the angel who kills everyone' in the fashion world and was abhorred by models as a 'damned hag', but she made such an impact that she was drawn to the TV screen.
ココ・シャネルのココは、歌手時代のシャネルの持ち歌から取ったそうです。幼少時代を養護施設で過ごすなど、かなり厳しい環境に育ったことを初めて知りました。
Coco Chanel's Coco was taken from a song that Chanel sang when she was a singer. I first learnt that she grew up in a rather difficult environment, spending her childhood in an orphanage.
服づくりをしている時にでも、くわえたばこでハサミを操る、凄まじいばかりのチェーンスモーカーでもありました。
Even when making clothes, Coco Chanel was a tremendous chain smoker, smoking cigarettes and using scissors.
社交界ファッションでは常識であったコルセットを外し、女性が着やすく、自然に振る舞え、しかもエレガントな服を作り出した想像力には脱帽です。
Hats off to her imagination in removing the corset, which was the norm in social fashion, and creating clothes that were easy for women to wear, behaved naturally and were still elegant.
なによりも、あの「圧倒的な自己肯定力」について、私も少しは学びたいと思わされました。
Above all, it made me want to learn a thing or two about Coco Chanel's 'overwhelming self-affirmation'.
【コメント募集中】goo blogでの思い出は？
@goo_blog
