オンとオフの切り替え

今やっている仕事は、翻訳者さんが訳した訳文を校閲する、というものです。
いやー、ものすんごい誤訳を発見して、それが呆れるくらいおもしろくて、
誰かに話したいんだけど、話したらたぶんいけないんだろうなと思って
黙っておきます(>_<)

こういうのをネタにお酒が飲めるような仲間がほしい、と思う孤独な在宅翻訳者＆小説書きでありまする。

さて。

ええと、その笑っちゃうような誤訳の話は置いといて……。

その訳文の内容が、ある結構すごい人のお話で、その人は「オンとオフを切り替える」
ことの大切さを語っています。

読みながらすごく納得～。

在宅という仕事柄、ほぼずっとオン状態が続くこともあり、納期前は夜中までオンだったりすることも。
中途半端にオン状態が続くので、だらだらしてしまったり、子どもに寂しい思いをさせてしまったり
することもあって……。

最近は、子どもが帰ってきたらパソコンの前から離れる！（電源オフにはなかなかできない……）
と決めて、そうするとオフの状態ができて、子どもにも余裕を持って接することができるようになりました。

というわけで、オンとオフの切り替えの大切さを体感しているところに
タイムリーな内容でした。

今日の塾弁。