初めてはドキドキ

ネットの翻訳者登録サイトにプロフィールを公開しているため、２、３か月に１回くらい、そのサイトを見たという翻訳会社さんからメールが来る。だいたいは、「大きな案件があるのだけれど、登録している翻訳者だけでは回らないので手伝ってもらえないか・・・」というような内容だ。その仕事が縁となって、その後継続して仕事をもらうこともある（訳書を出したことも）。その一方、その案件かぎりで縁が切れてしまうこともある（出来が悪かったとは思いたくないが）。一応、私もその仕事が終わった後に、履歴書・翻訳実績を送って、今回の案件をご縁に今後も・・・と営業活動（？）をしてはいる。

それはさておき、やはり一番気になるのは、初めての知らない会社さんがちゃんとした会社さんかどうか、ということである。

駆け出しのころ（今でもひよこだということは置いといて）、そのサイト経由で仕事を受けたが、納品後クライアントと連絡が取れなくなり、結局翻訳料が振り込まれなかった、という経験をしたのだ。あとでよくよく考えれば、そのクライアントだと思った会社が実は無関係の会社だったし、大きな案件が終わったばかりでちょっと脳が麻痺していたとしか思えないのだが、まぁ、とにかく“痛い目に遭った”ことがあるので、初めてご連絡いただいた会社さんのお仕事を引き受けるときはドキドキするのである。

ちゃんとした会社さんかどうかは、メールの文章、ホームページや評判で確かめるしかないのかな。あの１件以来、痛い目に遭ったことはないのだけどさっ。