チェックのお値段

今までチェッカーとしてのお仕事はA社さんからしかいただいてなかったのですが、今回B社さんからもチェックのお仕事の打診がありました。

が、レートを見てびっくり！　B社さんのレートはA社さんの3分の1！！

でも、内容もそれほど専門的ではないし、翻訳もちょっとぎこちないけど丁寧に仕上がっているのでお引き受けしました。

最近（ってほど最近でもないけど）、デフレや不況の影響をひしひしと感じておりますが、このようなところにも影響が（笑）。

数年前にC社さんから（一度だけ）引き受けたチェックの仕事は、訳文がまったく意味のわからん日本語（クライアント持ち込み。おそらくは機械翻訳？）だったけど、レートはC社さんよりもよかった。でも、結局ほとんど訳し直したから、チェックというより翻訳の仕事だったような気もするが・・・。

安くても丁寧でちゃんとした翻訳のチェックか、
レートはいいけど意味不明日本語のチェックか。

やっぱ前者がいいかな。