GWの「白里海岸」

(日本語)　　太平洋に面している九十九里浜の中心にある 『白里海岸』 に
行った、ゴールデンウィーク(GW)でしたが、程々の人が海岸で過ごしていた。
サーフィンで楽しむ人達と、海の波に戯れる親子達を見ると、一つの絵に
なり、とてもいい感じでした！

(中文)　　 『白里海岸』 面對太平洋、位於名海岸「九十九里海岸」之中心。
這週是日本之黄金假期週 ( Golden Week )、海岸並没有很多的人羣、但
在海裏玩衝浪的人、與在海邊砂灘上玩樂之家族們、構成一張美麗的圖片、
令人賞心悦目！

ゴールデンウィークの 『白里海岸』 (Golden Week of Shirasatokaigan )














貝拾い ( Shell-Gathering )　(撿拾蛤蜊)

Golden Week of Shirasato Seaside, Chiba, Japan.

合羽橋 (日本最大の道具街)

(日本語)　　東京の上野駅から地下鉄銀座線二つ目の「田原町駅」近く、
800メートルの商店街に 『合羽橋』 という問屋街170店舗が連なっています。
厨房器具、設備具、食器、業務用看板、食品サンプル、ショーケース…
等の商品が多数あります。外国人は特に包丁やキッチン用品に大変興味
を持っていました。古い街なので、歴史を感じるレトロな雰囲気で、買い物
だけではなく、散策でも充分楽しめる都心の一角でもあります。食品サンプル
屋のユニークな商品の技術は、とても印象的で、合羽橋のシンボルである
「かっぱ河太郎像」やパッくんキャラクターもとても面白かった！

(中文)　　從東京的上野車站搭乗地下鐡銀座線両站到「田原町車站」下車、
就可到日本東京有名之道具批發商店街 『合羽橋』 (在浅草附近)、在大約
800公尺長的街道兩旁與巷裏、共有１７０間連著的商店。賣有厨房器具與
設備、食器、餐點様品、業務用招牌與櫉窗…等、雖是主要以餐飲業者為主、
但個人也可自由採購、價錢公道。有許多的外國人對菜刀和廚房用品等有
特別之興趣。因街道古老、走在其中令人引起懷古之情、是在市都心除了
購物、也是閑逛看商品甚嘉的一景點。印象最深刻的當然是餐點模型之店、
其別緻又逼真之様品、絶對不可錯過、一定要進入一飽眼福。　此外合羽橋
道具街的象徴 「河童河太郎像」 、和店頭的玩偶等都是相當的有趣！

日本最大の道具街： 『 合羽橋 』 問屋街 ( Kappabashi Market Street )






料理道具店 ( Cooking Gear Shop )


廚房器具店 ( Kitchenware Shop )




刃物店 (Japanese Knife Shop )


漆器具店 ( Lacquerware Shop )


家具店 ( Furniture Store )


包装用品屋 ( Packaging Good Shop )


鞄屋 (Bag Shop )　(手提或背包店)


陶磁器店 ( Chinaware Shop )




看板屋 ( Sign Maker Shop )　(製作招牌店)


ショーケース店 ( Showcase Shop )　(橱窗店)


食物サンプル屋 ( Plastic and Wax Food Sample Shop )　(製作食物様品屋)




中華料理専門設計・施工店 ( Chinese Design & Construct Shop )


リサイクル屋 ( Recycle Shop )　(舊品回収店)


「かっぱ河太郎」像 ( Street’s Symbol : Kappa Water Imp )　(街道的象徴、河童像)


刃物砥ぎ屋前の「パッくん」 ( A Character : Pakkun )　(河童玩偶)


問屋街から見た「東京スカイツリー」 ( Tokyo Skytree )　(可看到東京晴空塔)

Tokyo's 「Kappabashi Market Street」 is the World's Largest Cookware Market Street
Where We Can Find Bargains Price on Kitchenwares, Cookwares, Chinawares,
Japanese Knives and so on . And also is an Amusing Place for Just Visiting
Plastic and Wax Food Samples Shops !