台北近郊の美しい港[八里左岸]の「2019八里城市沙雕」(砂像展)

(日本語)　　台湾台北市の近郊に、港の街の風景が綺麗で、そして南国情緒がいっぱいの海岸沿いは、

私が淡水から渡し舟でも行ける「八里」にはあると思って、勿論、地元の人達と観光客に愛されています。

その台湾本島北西角にある憩いのスポットに結構行きましたが、今度は、「八里左岸」の浜辺の沿いに

砂像展というイベント「2019八里城市沙雕」展が行われ、砂像が立ち並んで、きっと素晴らしいと思い、

ブラブラと一人で、見に行って来ました。天気があまり良くなかったので、繊細に造り上げた砂像以外は、

そこのとても有名な夕日を、撮れませんでした。

(中文)　　台灣台北市的近郊、有美麗的港口自然風景、又有南國情調、海景風味的好遊樂處、我認為

就屬從淡水也可坐渡輪到的「八里」。當然不用説、此處一直是備受本地人與觀光客們的青睞和重愛。

位於台灣本島西北角有綺麗海景可看的「八里左岸」、已經去過多次、而這回因為在其沿岸的沙灘上

有「2019八里城市沙雕」展、想來這些精心做成的沙雕、各各都是上品、就一個人悠悠的幌去瞧瞧。

天氣不是甚好、那裏的夕陽美景也是甚為人們讃美的一處、衹可惜除了繊細的沙雕傑作外、並没有

照到令人酔心的夕陽。

台北の北側にある、台湾台北市の近郊に港町として有名で美しい「八里」(Bali, New Taipei City, Taiwan.)へは、淡水から渡し舟[フェリーポート]でも行けるから、船を乗って、十数分の距離しかないですが、海からの眺めもいいです。　(台灣台北市的近郊的海景、「八里」也是相當有名的一處、從淡水也可坐渡輪到、雖然衹有十多分的船程、可以一邊眺望海景、也是不錯。)

海岸沿い前の街、のどかな海の雰囲気が漂っています。　(海邉的街道、實有郷土氣息、別有風味。)

「八里左岸」の海岸沿いの砂像展イベントｌ：「2019八里城市沙雕」　(「八里左岸」沿岸沙灘上的：「2019八里城市沙雕」展)

観光スポットとして人気がある「八里」も、夕日がとても綺麗な所です！　(人氣觀光地「八里」、也是觀望夕陽頂美的地方！)

「八里」の船の乗り場の傍にある商店街も、手頃な美味しいグルメはいっぱいです。　(「八里」的渡船頭旁的商店街、不貴又好吃的小吃有許多呢。)

Bali and Its “2019 Sand Sculptures”

New Taipei City, Taiwan.

新北市郊外の“烏来”温泉郷にある田舎の店：「老徐的店」

(日本語)　　友達は周りの人達が口コミ評価のいいお店、郊外の田舎にあるけど、行きたいと言って、

少し距離があって遠いレストランですが、友達にご馳走して貰って、そして車も送迎してくれるから、

OKにした。車2台7人で行ったのは青々とした大自然を目いっぱい台北郊外の温泉地“烏來”、

そしてその中の全然目立たないお店「老徐的店」。店のメーニュは無くて、全てが店から推薦して

くれるおかずだし、ホールでピアノの生演奏をバックに、食べながら好きな曲でもバンバン歌って、

おいしい料理とおいしいお酒と共に楽しむ事も出来るから、結構ユニークな雰囲気です。

店の定番料理は：「砂鍋魚頭」‐カラリと黄金色に揚げられた“大頭鰱” （コクレン）という魚と、白菜、

キクラゲ、太い春雨、豆腐、ゆば、ネギ…等の具材が入った大鍋料理で、勿論店の特製スープも。

「炸豬手」‐豚足をまず煮てから唐揚げにしたから、外の皮はパリパリと香ばしく、中の肉はジンワリと

ジューシーで、それをちょっと胡椒もかけて、正に２つの食感が同時に味わえる料理でございます。

地元“烏來”の野菜[珠蔥]の炒め‐「炒珠蔥」、苦瓜に鹹蛋と皮蛋を入れた‐「金銀苦瓜」も実はとても

シンプルなおかずだけど、いいです。

(中文)　　好朋友們説聽説在郊外“烏来”温泉區有一間秘店、口評不錯、且價錢不貴又美味可口、

雖然市區到那兒有一段距離、朋友請客的、又專程來回車子接送、就答應了。7個人2台車一路

經過那緑緑的原野、來到新北市郊外的温泉區“烏來”、和那一點都不起眼的郷間餐廳「老徐的店」。

店裏完全没有菜單、料理全由店家推薦、而且在大廳裏有一個鋼琴師、食客們可以一邊享受美食

和美酒、一邊盡情的在熟手琴師的鋼琴伴奏下、唱些自己喜歡的歌、有種説不出的歡樂氣氛。

店裏的名菜：「砂鍋魚頭」‐先把“大頭鰱”炸成金黄色後、和白菜、木耳、寬冬粉、豆腐、豆皮、葱…等

加入鍋内、當然也加入店裏的特製湯頭。「炸豬手」‐先滷再炸、外皮脆又香酥、而裏頭則柔軟並兼具

膠質的Q感、叧外皮上加點胡辣、是個感受两種不同食感的菜。另、用當地“烏來”特産青菜[珠蔥]

來炒的青菜‐「炒珠蔥」。苦瓜加入鹹蛋和皮蛋的‐「金銀苦瓜」也都屬挺單純的菜色、但也不錯。

新北市郊外の“烏来”温泉郷にある店：「老徐的店」の駐車場の前に見た田舎の風景。　(新北市郊外“烏来”温泉區的秘店：「老徐的店」前、從停車場看鄕間的風景。)

見えた“南勢溪”は、台北の水道水の主な供給源だって。　(眼前的“南勢溪”是臺北自來水的主要水源)

全然目立たない田舎のお店「老徐的店」。お客さんが帰りにタダでフルーツを食べる為に、左側にバナナをぶら下げていました。帰りに写真を撮ろうと思っていたが、ビールを飲んで忘れちゃいました。　(完全不起眼的郷間餐廳「老徐的店」。左邊掛著許多串香蕉、提供顧客在吃飽後的水果、本想出了餐廳時照個像、但啤酒下肚後就忘了。)

店は広いテーブルだけがある　(店裏衹有大桌)

店の定番料理は：「砂鍋魚頭」‐カラリと黄金色に揚げられた“大頭鰱” （コクレン）という魚と、白菜、キクラゲ、太い春雨、豆腐、ゆば、ネギ…等の具材が入った大きな鍋料理で、勿論店の特製スープも。　(店裏的名菜：「砂鍋魚頭」‐先把“大頭鰱”炸成金黄色後、和白菜、木耳、寬冬粉、豆腐、豆皮、葱…等加入大鍋内、當然也加入店裏的特製湯頭。)

店のもう一つ定番料理「炸豬手」‐豚足をまず煮て唐揚げにしたから、外の皮はパリパリと香ばしく、中の肉はジンワリとジューシーで、それをちょっと胡椒もかけて、正に２つの食感が一度に味わえる料理です。　(店裏的叧一個名菜「炸豬手」‐先滷再炸、外皮脆又香酥、而裏頭則柔軟並兼具膠質的Q感、並加上胡辣、是個同時有两種口感的菜。)

地元“烏來”の野菜[珠蔥]炒め：「炒珠蔥」　(當地“烏來”的特産[珠蔥]青菜：「炒珠蔥」)

苦瓜に鹹蛋と皮蛋を入れて炒めた：「金銀苦瓜」料理　(苦瓜加入鹹蛋和皮蛋炒的：「金銀苦瓜」)

金屬鍋に熱い石を入れて、その上にエビを焼いた料理：「石頭蝦」　(金屬鍋裝著燒得通紅的小石頭、然後再放上草蝦烤的：「石頭蝦」。)

キャベツときゅうりとニンジン、ピーナッツ…等の沢山の野菜を入れた料理：「松栢長青」 (高麗菜、黃瓜絲、紅蘿蔔絲、花生…等、有許多不同青菜的：「特殊的醬汁涼拌菜：「松栢長青」。)

山の鶏の料理：「白斬雞」　(「白斬雞」)

鉄板ナス料理：「鐵板茄子」　(「鐵板茄子」)

一番人気があるのは、やはり「砂鍋魚頭」です。　(最有人氣的菜、還是「砂鍋魚頭」。)

定番料理「炸豬手」もとても美味しかった　(「炸豬手」也真的好棒)

7人の中には、私だけは相手がいなくて、でも、全然寂しくはないです、だってこんなご馳走はあるんだも～　(7人當中衹有我是單身、但、一點都不寂寞、你看有這麼多好吃的～)

生演奏で歌えるピアノバーみたいな所で歌うのが、普段はなかなかないで、皆が勿論歌いました。(^o^) ピアノを演奏した先生も感じが良くてとても優しかったから、気軽に歌えました。　(平時有現場的鋼琴伴奏、可以唱歌的地方可不是有那麼的多、當然大家都抓住機會展現歌喉。(^o^) 鋼琴演奏師也很親切、令人感覺唱歌的氣氛輕鬆、也是很重要的。)

“HSu Restaurant” in Wulai Spring Area, Taiwan.

タイムスリップが出来るノスタルジックな町並：台湾の「九份」

(日本語)　　台湾のトップ観光地の一つ「九份」は、台湾だけではなく、海外でも知名度の高い、

歴史等を感じさせタイムスリップが出来る町並みです。名が知られ始めたのは、日本のアニメ

歴代興行収入第1位、そして第75回(2003年)アカデミー賞で、長編アニメーション映画賞を

受賞した宮崎駿のアニメ映画 「千と千尋の神隠し」が、ここを舞台のイメージにしたという事。

台湾の1989年の映画 「悲情城市」(1989年国際映画祭と1990年外国映画賞を受賞した)も

ここがロケー地で撮影の舞台となったし、なんとも言えないレトロな雰囲気が人気の理由だと。

正直に、我々は小さい時から、時々訪ねてる「九份」：赤ちょうちんが吊りされた階段の路地や

立ち並び歴史的な家屋の雰囲気に、観光客と比べてそれほど心にしみじみと感じさせないが、

その所々にあるお茶屋からの眺めは、情緒豊かな景観が見れるので、時々行きたい所ですよ！

(中文)　　台灣最有名的觀光地之一「九份」、不僅在台灣有人氣、就是在國外也名聲響亮、

是個有能讓人們感受到時光倒流的街景和氣氛的地方。它聞名於世的原因之一、源由两部

曽經得過多項國際及國内大奬的電影：一部是日本的宮崎駿先生製作的「千と千尋の神隠し」、

是日至今仍票房最高未被破紀録、獲奬中如第75回(2003年)的Academy Awards長編

卡通電影奬、以此地做為劇情的背景舞台而傳聞於世。另一部是侯孝賢導演的1989 年的

歷史片「悲情城市」(在威尼斯影展拿到大獎) 、 也是在此拍攝、詩情化意的意境受人喜愛。

老實説、我們本地長大的、時而去「九份」遊玩或喝茶、它的那：整排耀眼提燈下的紅牆緑瓦、

以及甚具歴史性氣氛不同的家屋、比起觀光客的感受、可能不是那麼的深刻、但在此處的

各各茶館裏一邊品茶、一旁眺望街景和遠方的海洋、是多麼的暇意、令人忘些麈世煩雜物！

台湾北部の港町基隆市の近郊の「九份」(キューフン)(Jiufen)は、台北から車で1時間半ほどの距離にある。今は、「人気No.1」とも言える観光スポットで、バス停の前に[東京から2074km離れてある]との標示、タイムスリップが出来るノスタルジックな町並です。　(「九份」在台灣北部的基隆市近郊、從台北市區約一個半小時的車程。現在被稱之為人氣最夯的觀光景點、可感受到舊時街景情趣的地方。巴士站前的標示：離日本的東京有2074km。)

“九份老街” 基山街からの入り口　(“九份老街”有两個入口、這個是從基山街的入口　。)

“九份老街”には沢山の小さな店がズラッと並んであるので、歩きながら見れるし、買えるし、取り敢えず楽しい街です。　(“九份老街” 有許多並排的小店、可一邊走一邊看或買、當然是個令人心身歡愉的地方。)

九份ならのグルメが沢山。それはその中の1つ：紅糟肉圓。　(九份的名産ｌ：紅糟肉圓。)

団子や天婦羅…等

台湾のタロイモから作られたモチモチのお団子：芋圓

九份黄金皮蛋

黄金魚蛋

臭豆腐

魚丸…等

パイナップルケーキ…等　(鳳梨酥…等)

草餅に甘い餡子や台湾の漬物・菜餔を包んだ：草仔粿

風味豊かな個性的台湾風お菓子とケーキ…等　(台灣特産糕餅類)

道沿いには、食べ物だけではなく、様々な台湾グッズやお土産も売っています。　(除了吃的、沿街也有各種工藝和土産品。)

赤提灯が吊りされた階段の路地の傍にある、とても有名なお茶屋さん：「阿妹茶樓」前の階段は、地元と観光客の好きな撮影スポット。　(紅色提灯與階梯旁的「阿妹茶樓」、是來此一遊的遊客們最喜歡照相的景點處。)

「阿妹茶樓」全景

中に入って、リラックスしてティータイムを。　(進入茶樓、喝個下午茶舒展身心。)

なんとユニークなメーニュ　(好有特種風味的茶單)

頼んだお茶飲みセット、一人でN.T.300元です。　(點了茶點、一客300元。)

茶菓子が付いてくる　(茶點的[點心])

３階の露天のテーブルから九份の海への望め、一番奥は「基隆島」です。　(從３樓的露天座拍的九份的海景、最遠處是「基隆島」。)

ここも皆が好きな撮影ポイントです　(這裏也是大家的拍照熱點)

2011年9月にリニューアルオープンした日本時代に完成した建物「昇平戯院[劇場]」。当時の栄華が伺えます。　(日本時代建造的「昇平戯院」、於2011年9月再度營業。可看出當年的繁榮。)

プロジェクター　(電影放映機)

“九份老街” 入り口の傍の「昭霊廟」、結構綺麗です。　(“九份老街”入口旁的「昭霊廟」(城隍廟)、也是很漂亮的廟。)

そこから海への眺め　(從這兒看海景)

Walking Along the “Jiufen Old Street”, Taiwan.

美味しくてCP値が高いお店：台北市「欣葉日本料理」(健康店)

(日本語)　　誰だって自分の好きな穴場の店(レストラン)があり、勿論私も例外ではないです。

台湾に帰ってる間には、親が何があるといけないから、あまり台北市以外の所に行けなくて、

他の県や市の店はあまり知らないけど、台北市内には、一人でも度々食べに行って来ます。

一番好きな穴場の中の一つは、台北市内の「欣葉日本料理」(健康店)ビュッフェレストランです。

もう数え切れないほど行ったが飽きないで、今度も仲間達5人と行きました。好きな所だから、

とくに自分のブログに、紹介したので、ここでもう一度細かく書くつもりはないが、ただCP値が

高いという事は、我々消費者にとってはとても嬉しい事ですねぇ。

色々なおかずの美味しさと色やお盛り付けの美しさもビューティーの一つと、何時も思っている。

花にや動物にや美しい景色にと同様に、私達はそこに行くと心がどこかで満たされるのでしょう。

(中文)　　想來毎個人都有他(她)自己中意而喜歡常去的店(餐廳)、當然我可也一點都不例外。

在回台期間、因為不能離開台北市太遠、所以外縣市的餐廳都不是很熟、但台北市的飲食店、

如有興趣的就是一個人也跑去品味。最喜歡的店之一、是台北市健康路的「欣葉日本料理」、

已經去過許多許多次了、這回是和好朋友5個人一起去的、因是自己相當中意的餐廳之一、

不用説在去年的部落格記事上、早就介紹過了、所以此就不再多做形容、衹是CP値高的店、

對於我們消費者來説、是如何令人欣愉的事咧。

一直認為、各種各樣菜食的色、香、味、也是屬於一種美的境界、和花、動物、美麗的風景給予

我們的感受一般、讓大家的情緒進入叧一種滿足的心境。

台北市内の健康路の「欣葉日本料理」[健康店] ビュッフェレストランです　(台北市健康路的「欣葉日本料理」[健康店])

とても広くて綺麗な刺身のカウンター、色々な刺身を提供しています。　(很喜歡它的生魚片區、提供各種生魚片。)

新鮮さが抜群です　(新鮮美味)

おにぎりもいっぱいで　(有各式握壽司)

勿論日本料理以外も他の料理の種類も沢山　(日本料理以外別的也不少)

ステーキ　(現切牛排)

ポーク　(盬烤梅花豬)

土瓶蒸

とても辛くて癖になる大好きな一品　(海陸麻辣)

鮭の味噌汁　(鮮魚味噌湯)

ケーキの種類も沢山　(蛋糕的種類也多多)

バナナケーキ　(香蕉布丁蛋糕)

飲み放題のメニュー[酒とジュース…等]がいっぱいあるから、嬉しいね。　(酒類和現打果汁…等也無限供應、好高興。)

ビール二杯飲みました。ワインも。　(喝了二杯啤酒和葡萄酒)

鯛魚御茶漬麺

右は：台湾風お汁粉　(右邉是：紅豆芋圓甜點)

‘Shinyeh’ Japanese Buffet Restaurant, Taipei, Taiwan.(2)

台北市の一大観光スポット“大稻埕”中の「民藝埕」(ArtYard)

(日本語)　　台北市の「大稻埕」エリアは古さと新しさが見事に融合した街、独特な雰囲気が漂って、

この頃ずっと話題になってて、今は観光客が訪れる一大観光スポットです。その街の「民藝埕」では、

1920年代に建てられた歴史的な建造物で、一階は主に手作りの色々な陶磁器(民芸品)店があって、

その奥には“Le Zinc 洛”というコーヒー屋さんもあります。二階はオシャレと人文的な特色もあふれる

落ち着いた茶屋「南街得意」があり、ショッピング後の休憩にお茶と中華風スイーツを楽しめます。

台湾にいる間は主に親の事でも、食事は時々美味しい物を探して食べに行くのですが、お茶飲みでは、

なかなか心に余裕を持てないです。でも今度は、一人でブラブラと「民芸埕」中の陶磁器等を見てから、

二階の伝統的な雰囲気を味わえる“南街得意”茶屋で、昼下がりのお茶をゆっくりと飲んで来ました。

(中文)　　台北市的「大稻埕」一帶、因混集有百多年前繁榮興盛時的往昔古跡建物、和現今時尚的

建築物等、所以具特有氣息、成為當今的熱門話題景地、甚至頗有人氣的觀光點。其中的「民藝埕」

是一座在1920年就有的建物、一樓有陶磁器、民藝品的店舖、“Le Zinc 洛”咖啡館、二樓有氣氛

十足的“南街得意”茶館、可在一種底蘊濃厚的人文氣氛下、悠悠的喝茶和品味中式小糕餅及點心。

回台灣大部都是為了母親的事、好吃鬼所以常常去找美味小吃、或到口碑不錯的店大快朶頣一番、

但至於往茶館裏、心平氣和的慢慢品茗茶道、實是還没有如此閒情逸致。但這回、一個人在看完了

一樓的陶磁品等後、在二樓的“南街得意” 茶館悠悠的喝下午茶、度過一個寧靜的午後。

台北市の「大稻埕」エリアはノスタルジックな建物で、ゆったりとした情緒ある風景。地元の人達と観光客は、その独特な雰囲気が好きで、皆がそこを訪れる人気の観光スポットです。　(兼具特有人文歴史的台北市廸化街「大稻埕」裏的建物、頗得人氣、是本地人與觀光客喜歡去的景點。)

街の中ほどに1920年代に建てられた歴史的な建造物「民藝埕」　(其中的「民藝埕」是一座在1920年就有的古跡建物)

そこの一階に、陶磁器[民芸品]の店があって、色々な物が置いてあります。　(一樓的陶磁器[民藝品]店有許多物品可看)

気に入った花の置物、買うかな～　(不錯的花瓶、引起購買慾～)

つながれている中庭の緑の色はまだいい　(中庭的緑葉又是叧一種氣氛)

二階の茶屋“南街得意”は、おしゃれなデコレーションの中でも、伝統的な雰囲気も漂っています。　(二樓的“南街得意” 茶館裝飾華麗却不失傳統風味)

お茶の種類は沢山で、迷いますよね…　(茶葉的種類繁多、令人不知選擇何種才好…)

薦められた[ジンシェン烏龍茶]を選びました (Jinxuan Oolong Tea) 　(店裏人員推薦的[金萱烏龍茶])

中華風お菓子とのセットで、台湾元280元でした。全然高くないです。台湾も涼しくなって初め、熱いお茶の飲みもいい！　(茶與小點心、共280元。不貴。台灣天氣也開始轉涼了、喝熱茶很好！)

色々な中華風スイーツの中で、一番美味しかったのは：緑豆糕[緑豆ケーキ]でした。　(中式小點心：緑豆糕、蔓越莓、芒果乾、麻糬、黑豆、杏仁、南瓜子、芝麻糖、棗泥糕。)

コーヒーも飲みたいので、一階の奥の“Le Zinc 洛” カフェバーにもよって来ました。　(最喜歡喝咖啡了、一樓的“Le Zinc 洛” 咖啡館也去了。)

コーヒーとチョコレートケーキとアイスクリームのセットで、台湾元300元でした。　(咖啡、巧克力蛋糕、與冰淇淋、共300元。)

ケーキの中は生チョコレートで、甘くなくて、OKです。 (Chocolate Fondant)　(蛋糕的中間是生巧克力、不會很甜、很是OK。)

帰りは傍にある[霞海城隍廟」で、日本に台風19号によって、大変悲しい天災…等の事で、亡くなった方のご冥福を祈りました！　(回程在旁邊的 [霞海城隍廟」、為在日本因為颱風19号的横掃…等天災事故、而喪命的人們上一柱香！)

“ArtYard ”- (Arts & Crafts Store in- Taipei, Taiwan .)