美しい中国伝統園邸：国定古跡“林家花園”

(日本語)　　台湾新北市板橋区の「林家花園」は、昔の台湾のお金持ち林家が、
1851年から1893年に約40年近く掛けて作った園邸です。庭園は既に政府が
管理しているので、今は台湾の二級国定古跡に指定され、綺麗に保存されている
歴史的な庭園と言われています。園邸は中の建物も含め、敷地が6千坪も超え、
伝統的色々な工夫が施されて、とても見ごたえのある時代を感じるお園邸です。
貴重な観賞スポットけど、台湾に長い年月がいなかったもあるし、私が今度は
初めて行って来たんのです。庭園のガイド付き見学コースがあるけど、時間が
合わない為、ガイドなして見回りました。自分だけでは全てが見きれなかった
にもかかわらず、庭にある奥が深い建物、回廊、彫刻、池、山水、植物等で、
何とも言えない豪華な空間とレトロな風情に、魅了されてしまいました。

(中文)　　位於新北市板橋區的「林家花園」原名林本源園邸、分為園和邸、
為以往以來的林家富豪從1851年到1893年、花了約40年左右的歳月、
建造的江南古式庭園。1977年林家將庭園部分捐贈給新北市政府、如今
庭園早已歸屬政府所管、列入國定古蹟，被稱為如今少有的、保持完整且
具歴史性風格的古式庭園。與庭園中的建築物、約佔地6千坪、優美典雅
的傳統建造風格和景觀、也當然是我們必去觀賞之處。因長年來不在台灣、
此次去林家花園參觀是我的第一次。但與庭園免費提供導遊的時間不合、
在自己任由觀看之下、不知道有無完全看完這大又美的天地、已被其中的
建物、迴廊、雕刻、池塘、人造山水以及植物…等、所形繒出來的一種豪麗、
却又帶有濃厚古味風情的氣息所深深的迷惑了。

1985年に国定古跡に指定された美しい中国伝統園邸：国定古跡“林家花園”は、入口が小さいけど敷地が広いです。　(1985年被指定為國定古蹟的“林家花園”、入口雖小但園地廣大。)


初めて台湾新北市板橋区の貴重な観光スポット、歴史的な国定古蹟「林家花園」[林本源園邸]に行って来ました。台湾のお金持ち林家が1851年から1893年に、約40年近く掛けて作った園邸で、敷地は約6千坪超え、台湾で最も保存状態が良い中国伝統建築ですって。ガイド無しの遊園で、庭の全ては回っていないと思いますが、素敵な所です。　(第一次到新北市板橋區的國定古蹟「林家花園」[林本源園邸]遊園、這個1851年到1893年、花了約40年左右的歳月、建造的江南古式庭園、總面積約為6054坪、雖然沒有導遊的説明、不是很清楚它的細微來龍去脈、但它絶對是個値得一遊的地方。)



















































“The Lin Family Mansion and Garden” Panchiao, New Taipei City, Taiwan.
(It is Taiwan's Most Complete Surviving Example of Traditional Chinese Garden Architecture.)

もうすぐ2018「中秋の明月」

(日本語)　　 もうすぐ「中秋の名月」の日です、その夜の天気予報を気にしながら月餅を買って
来ました。それ程高くない月餅けど、十分美味しいです。中秋節は台湾の3大節句の一つで、
祭日の日もなり、今年はちょうど三連休で、どこに行っても混んでいるでしょうねぇ！

(中文)　　馬上就要到中秋節了、一邊非常注意這天晩上的天氣預報、一邊也如往常一樣、
到自己中意的糕餅店裏、去買些喜歡的月餅、來飽飽口福。雖然買的都是一點都不貴的
月餅、但已相當好吃很是滿足了。中秋節為台灣的3大節日之一、當然放假、今年剛好
又正逢是三天的連續假日、想來不管去那裏都會有熱鬧一堆人咧！

もうすぐ「中秋の名月」の日で、どこでも色々な月餅を売っています。　(馬上就要到「中秋節」了、到處都可看到賣各式的月餅)


少し好きな種類を買ってきました。　(買了些自己喜歡的種類回家)


杏仁白豆沙月餅 (白餡に杏仁が入っています)


鳳梨蛋黄月餅 (パインアップルと黄身[アヒルの卵の塩漬け]入り月餅)


桂圓豆沙月餅 (干した龍眼と小豆餡が入っています)


豆沙蛋黄月餅 (小豆餡と黄身[アヒルの卵の塩漬け]入り月餅)


椰子蓉月餅 (ココナッツ餡の月餅)


鳳梨月餅 (パインアップル餡の月餅)


伍仁月餅 (カシューナッツ・くるみ・ココナッツ・アーモンド・胡麻の5種類の木の実が入っている月餅)

My Favourite Mooncakes

台湾北部の美しい水辺(五)：基隆市八斗子海岸

(日本語)　　台湾北部基隆市の海岸沿い付近は、綺麗な海岸風景が勿論有名で、
海水の侵食と岩石の風化などによって、出来た独特な形状をしている奇岩も皆に
知られています。ミルフィーユ状の奇岩とか、緑の鮮やかな海藻に覆われた岩とか、
或は洗濯板みたいな石場も有名で、つい最近は八斗子海岸での「アザラシ石」が
発見され、可愛くて体型までも凄くアザラシに似ているから、話題になっています！

(中文)　　台灣北部基隆市的沿海附近、除了以四周美麗與廣大的風景迷人外、
因為海水侵蝕及岩石的風化等、所造成大量各式各様、天然特異形状的奇岩、
也是衆人皆知的名景。如像法式千層酥形状的石場、表面覆上一大片顔色鮮艷
海藻的大岩石、以及好像洗衣板形態的岩塊等等、最近又在八斗子海岸上發現
了「海豹石」、既可愛而表情和體態又像極了海豹、如今正是爆紅的話題呢！

台湾北部基隆市の海岸沿い付近は、色々な海岸風情が見られます。今度は八斗子海岸の所から入って見ました。珍しい形状の岩が次から次へと、目の前に広がってて、綺麗と共に迫力もありました。　(台灣北部基隆市的沿海附近、可以瞭望各種風情的海邉景色、這次從八斗子海岸進入、就好像走到了秘境一様、各式珍岩奇石就在眼前展開、除了覺得太神奇了、也感受到它們獨特的迫力。)




























つい最近は八斗子海岸沿いの岩の中に、一つ物凄くアザラシに似ている石が発見されて、表情も愛想があって、これから人気者になりそうです！ (才最近不久、有人無意間在八斗子海岸的岩石堆裏、發現一塊石頭、像極海豹、神情可愛又體態神似、正申請做為基隆自然紀念物，想來此後一定會引來大量的觀光客喲！)











Badouzih”s Rocks and Coastal View, Keelung , Taiwan.

台湾の陶器で有名な街「鶯歌陶瓷老街」

(日本語)　　久しぶりに新北市に位置する、台湾の昔から陶器で有名な街「鶯歌陶瓷老街」で、
ぶらぶらと陶器を見まくれて来ました。小さな田舎町はあまり変わりがないけど、前は本格的な
高級陶磁器の店がもっと多い～と感じました。今は売り物をゴチャゴチャと、山積みに店の前に
置かれている店が多くて、陶磁器だけでなく、古風な物から煌びやかな物まで、様々な小物らや
工芸品を売っている街で、気軽に立ち寄ってみる事が出来ます。台湾ならではの風情が漂って、
高価な陶芸品を求めに来るにも、お気に入りの安い小物を探しに来るにも、或は何も買わずに、
散歩するだけでも楽しめる街で、“老街”の両側に高く伸びた椰子の木はとても素敵です！

(中文)　　來到很久没來的新北市「鶯歌陶瓷老街」走走、這個從以往以來、就為衆人皆知的
鶯歌區陶瓷業最古早的老街、没有什麼大改變、衹是覺得老街内以前好像有比較多、賣高級
又豪華的陶瓷藝品店面、令人有時不敢輕易入店去看看。而今有許多賣大衆化物品的店商、
販售各式各様的陶瓷器具、以及工藝小物品、在店前擺得琳瑯滿目、或重疊滿處堆積如山、
我們可輕易的就精挑細選。台灣古味風情濃厚、不論來這兒找高級精緻的陶瓷或水晶藝品、
或找些價錢廉價合理、但中意的園藝品、小物、碗盤…等、都是甚佳之處、甚至什麼也不買、
單是來看一看、乗興吃一吃老街裏的有名小食、也能盡性而歸。陶瓷老街両旁高高伸展的
椰子樹很有南國氣氛！


新北市に位置する、台湾の昔から陶器で有名な街「鶯歌陶瓷老街」　(新北市鶯歌區陶瓷業最古早的老街「鶯歌陶瓷老街」)


“老街”の両側に高く伸びた椰子の木はとても素敵です！　(“老街”両旁高高伸展的椰子樹很有南國氣氛！)






様々高価な陶芸品と一般的な小物や工芸品を売っている街です　(各式高級陶瓷藝品與一般大衆化物品都可在此找的到)
















好きな台湾製の典型的なお人形　(很喜歡的台灣製典型人偶)


嘗て使ってた「鶯歌古早窯」　(曽經使用過的「鶯歌古早窯」)


煉瓦造りの建物「鶯歌老街陶館」も素敵なんです　(紅磚外牆的「鶯歌老街陶館」建築也令人神迷)




街で一番人気があるレストラン「厚道飲食店」　(鶯歌老街最有人氣的餐館「厚道飲食店」)


この店の一押しメニューは“豚カツセット”です。豚カツはとても味が良くて軟らかい～肉の下が野菜やらいっぱい盛り付けてありました。　(店裏最知名的“古早味排骨套餐”。排骨香味十足又柔輭～肉的下面配了許多青菜等)


“チキンカツセット”も美味しかった　(鷄排套餐也相當好吃)


買ってきたお土産　(買了回家的陶瓷)
ガーデニング置物。かなり大きいので、日本に持って帰るのは大変けど、可愛いからやはり買ってしまいました。　(庭院裏擺盆花的、Size有些大、搬運回曰有些辛苦、但很是可愛、結果還是買了。


高さ5cmしかないキュートなお人形、一つ台湾元20元(約日本円60円)でした。(高衹有5公分的娃娃、一個台幣20元)


高さは25cmで、とても気にいた欧米風の人形。　(高25公分、一看就喜歡的歐美式娃娃)

“Yingge Ceramics Street”, New Taipei, Taiwan.
(Yingge is the Largest Centre for Ceramic Production in Taiwan)

台灣北部有名な魚市場：碧砂漁港觀光漁市

(日本語)　　名 “碧砂漁港”の元は、台湾北部最大の漁港“八斗子漁港”のー部分で、
脇に 「碧砂漁港觀光漁市」があり、鮮度抜群の生きた魚、海老、貝、と海藻類…等が
豊富に置いてあります。よく観光漁市といいますが、地元の常連達も行って魚介類等を
買います。魚や貝類の名前が面白くて、様々な海産物があるから、一か所で購入と見る
両方の楽しみがあります。よく市価より物が高いと言われますが、私が買った物の中で、
例えば蛤、牡蠣、海藻類等一般的な海産は、市内の普通の市場よりずっと～新鮮だし、
もしくは同じ金額で物の量が多くて、少し安いと思いました！

(中文)　　有名的“碧砂漁港”原本是屬於台灣北部最大的漁港“八斗子漁港”之一部分、
「碧砂漁港觀光漁市」就在其旁、漁市場内、賣有許多活的魚、蝦、貝、和海藻類…等、
種類豐富又鮮度甚佳。雖然説是觀光漁市、本地愛好海産的人們也都會去光顧購買。
不知是什麼名字的魚類與貝類可是有一大堆、各式各樣長相也不尋常、在此處挑選、
既可購買又可觀賞、一舉両得。許多評語都説它比市價要高了些、但我認為如果你
買的海産當中、有一般的種類、譬如説蛤蜊、牡蠣、海藻類等、可要比市區新鮮多了、
而且可以説以同様的金額、量會比較多、可謂還便宜些些呢！

台湾北部最大の漁港“八斗子漁港”　(台灣北部最大的漁港“八斗子漁港”)




停泊中の船が沢山あります　(有許多的船停泊在岸邊)




漁港隣接なので海の幸は豊富の「碧砂漁港觀光漁市」　(漁港就在旁邊、「碧砂漁港觀光漁市」　供應各式各様一等一新鮮的海産物)
















台湾北海岸の“六斑刺河豚”は日本の“虎河豚”と違って、とても小さくて毒はないです。　(台灣北海岸的“六斑刺河豚”與日本の虎河豚是不同品種、體形嬌小且無毒。)


体は小さいけど、顔は面白くて可愛とは言えません。　(體形雖小、臉形魄力十足。)




名前が分からない海産物　(不知道是屬於什麼海産物)


台湾でよく見られる蟹　(台灣常見的螃蟹)


“野生蝦菇”、ニンニクで焼いて食べるって。　(“野生蝦菇”、店長説用蒜泥來塩烤。)


店長の手の中の“ミル貝”　(店長手中的“象拔蚌”)


大きな“牡蠣”　(“牡蠣”)


ウニを触ると手の中に動いているのが感じました　(握著海膽感覺它在手中移動)


巨大な“ロブスター”　(好大的“龍蝦”)

“Bisha Harbour Live Seafood Market”, Keelung, Taiwan.