「本土寺」の紅葉2016

(日本語)　　 “四季花の寺”と言われている千葉県松戸市にある「本土寺」は、
今紅葉の見頃に迎え、境内に約 1500本のモミジが真っ赤に見せ、五重塔
等の建造物と紅葉が織りなす、雰囲気たっぷりの風情を楽しませてくれます！

(中文)　　位於千葉県松戸市的「本土寺」、一年四季都開著不同的花而擁有
“四季花之寺”的美譽、現今正是賞楓季節、此「本土寺」當然也不落後、楓紅
風頭艷、紅色一片約 1500棵的楓樹、加配以寺内五重塔等建物、交織成重々
幻夢又美麗之景觀、實是讓我們驚嘆與讃美紅葉的風情萬種！

雰囲気たっぷりの「本土寺」の紅葉　(風情萬種的「本土寺」楓葉)

































Beautiful Autumn Leaves of “HONDOJI” Temple,
Chiba, Japan.

自家製年賀状2017

(日本語)　　郵便局の年賀状は、半月前から既に販売が始まりました。
今年2017年 酉年は 「鶏」干支で、私も鶏やお人形の絵を描いたり、
庭の写真を入れたりして、三枚の年賀状を作りました。

(中文)　　日本郵局從半個月前已經開始販賣 過年賀卡了。
今年2017年酉年是「鷄」年、我也試著塗些鷄與人偶的畫像、
或加入院子的照片、做了三張賀年卡一如往年。

自家製年賀状 2017





Happy New Year Greeting Cards 2017 of My Own

「見浜園」の紅葉2016

(日本語)　　千葉県立幕張公園の中心部に位置する「見浜園」に紅葉を見に行った。
今年が夏から急に寒くなっている為、秋が短くて紅葉の見頃が乱れ、確かの見頃が
分からないですが、「見浜園」は風情のある日本風の庭園です、少し紅葉が見られて
いました。ゆっくりといい景色を見ながら、素敵な散策とひと時を過ごせました。すぐ傍の
「ザ・マンハッタン」ホテルの１階ロビーに、1700球のLEDで装飾されるクリスマスツリー
もう飾っていて、クリスマス雰囲気が既に溢れていました。

(中文)　　到千葉縣位於幕張公園中央的「見浜園」觀賞紅葉。今年因為從晩夏突然變冷
之異常天候、秋季短而不明顯、紅葉的季節無法如既往可預測。「見浜園」為日本風味的
池泉庭園、現雖祇有些許紅葉、但景觀獨有其美、可慢々的欣賞、度過悠閑與悦目時光。
就在旁的曼哈頓飯店(Manhatton Hotel)大廳、也已置有用1700個LED電球装飾的聖誕樹、
早々帯來聖誕氣氛。

千葉県立幕張公園の中心部に位置する「見浜園」の紅葉 (Autumnal Tints of “Mihamaen” Park)　(千葉縣位於幕張公園中央的「見浜園」的紅葉 )




















後ろの高いビルは 「ザ・マンハッタンホテル」　(後方的大樓為：曼哈頓飯店 「Manhatton Hotel」 )

「ザ・マンハッタン」ホテル前の猪の彫刻 (ポルチェリーノ) (The Porcellino)　(曼哈頓飯店前的猪雕像)


ザ・マンハッタンホテルの1階ロビーに、1700球のLEDで装飾されるクリスマスツリー　(曼哈頓飯店1樓大廳已裝飾有1700個LED電球的聖誕樹)


そごう千葉店のオーロラモールジュンヌ、電飾約8000球を使った、高さ6mのクリスマスツリー　(千葉SOGO百貨商店街也置有如往年的粉紅色聖誕樹)


「海浜幕張駅」の近くにMANTRA インド　レストランでの 千円(Buffet) ランチ バイキング、四種類のカレーで、とても美味しかった (MANTRA Indian Restaurant )　(「海浜幕張」 車站附近的千元日幣印度料理Buffet、四種類的咖哩、便宜好吃)


四種類のカレー　(四種類的咖哩)

Autumnal Tints of “Mihamaen” Park,
Chiba, Japan.

日本最大級 “Cycle Mode International 2016”

(日本語)　　日本最大級のスポーツ自転車 (Cycle Mode International) 展示会が先週の
週末に千葉市の幕張メッセで開催されました。毎年と同じ様に沢山の来場者が来て、物凄い
賑わいと楽しみの様子を見せてくれました。今年2016年は12回目を迎え、167 社と団体が
324のブランドを出展。983台の自転車（フレームのみを含む）が出品され、うち366台は実際に
来場者が試乗できるそうです。幅広い自転車が展示され、値段が様々で、主にプロ用のモデルも
多い値段も高いですが、とてもお洒落で機能も良さそうので、実際に見に行って、買う気も湧いて
きますねぇ！パーツやアクササリー、ウェア…等も数多くの品物が展示されていました。

(中文)　　日本最大的脚踏車展覧會、今年2016年為第12回 (Cycle Mode International 2016 )、於
本週末在千葉市的 “幕張展覽館” 舉行了三天、一如往年引來了許多到現場觀看的人羣。
今年共有167個公司與團體参加、提供了324種行車様式、全部出品之983個台數中、有366台
可供來客試乘。各色各様的型種有不同的價錢、主要是給職業選手用的款式並不在少數、價錢也
可觀、但外觀時髦機能都是最新進的、到展覧會場觀望、也不禁勾起購買的欲望！此外有關的零件、
裝飾、衣飾…等展示、是花樣甚多、琳瑯滿目、絶對是讓我們不虚此行。

千葉市の “幕張メッセ” 国際展示場 (Makuhari Messe, Chiba) で、サイクルモードインターナショナル2016 が開催されました ( Cycle Mode International 2016 )　( 2016日本最大的脚踏車展覧會 會場: “幕張展覽館” )


(DE ROSE) のイタリアデザイナー、彼が自分デザインした自転車に関して説明をしていました　(DE ROSE 的義大利籍設計師在説明自己設計的脚踏車之種々)










(DE ROSA) リファイン” Refine ” されたIDOL (IDOL價錢不很高但很時髦)


ジェイピースポーツグループの (RIDLEY)


(PINARELLO) の試乘


色々なパーツも展示されていました　(有關的零件也琳瑯滿目)




(PINARELLO) Prince 2016


ウェア…等　(服飾…等)






(CUBE) 2016




(BOMA) 2016




(BOMA) Swoop TRK 2016


試乘場エリア


磨きとコーティング…等( Polishing & Coating ) (磨亮與塗料…等)


クレストヨンド(4°Crest) ガラスの鎧 ｛ガラスで コーティングした自転車｝　(用玻璃加工在外的脚踏車)


(DIA-COMPE) 2016


(HARRY QUINN) CAVERN 2016


ライト、アクセサリー…等 (Accessory)　(燈光、装飾品…等)


(EDDY MERCKX) Corsa Extra2016


Xds 2016 (ヨーロッパ仕様モデル、電動アシスト・ファットバイク)　(歐州様式電動脚踏車)






(LOOK) 796 MONOBLADE 2016




(RENAULT) 2016 (軽い、小中型、１回転5.17m走行)　(輕小型脚踏車)


(SPECIALIZED) 2016


ヘルメット (Helmet)　(安全帽)


試乘前レッスンコーナー も長い行列　(試乘前的教導與練習、也大排長龍)


室外大人自転車の試乘エリア　(室外大人脚踏車試乘跑道)


子供向け自転車乘り方教室エリア (特別設有教小朋友騎脚踏車之處)


子供達が楽しそう様子（＊＾＾＊）　(小朋友都好高興的騎脚踏車)

“Cycle Mode International ”
04-06 Nov. 2016
Makuhari Messe, Chiba, Japan

「満月」と「新月」

(日本語)　「満月」の頃の月様が綺麗ですけど、今日みたいな「新月」は、薄い金色でとても素敵でした。
庭で月の前景に木立を入れて撮影しました。

(中文)　　「満月」 的月亮當然是很美麗的、而今天的 「新月」 帶著金色的光圏也絶不輸給它、
在院子裏的樹叢隙縫中更是叧有一番姿色。

2週間前 (10月16日) の「満月」　(2個星期前 (10月16日) 的「満月」)


庭で「満月」の前景に木立を入れて撮影しました　( 樹叢隙縫中的「満月」)


今日 (11月4日) の薄い金色の「新月」　(今天 [11月4日] 的「新月」、帶著金色的光圏也迷人)


庭で「新月」の前景に木立を入れて撮影しました　( 樹叢隙縫中的「新月」)

Pretty Full Moon & Pretty New Moon