南房総のオーシャンビューレストラン「ザ・フィッシュ」(The Fish) から見た“富士山”

(日本語)　　千葉県南房総の隠れ家的オーシャンビューレストラン 「ザ・フィッシュ」
(Ocean View Restaurant “The Fish” ) へ新鮮な地魚料理を食べに行きました。
店内は海に面して総ガラス張り、美味しい食事を食べながら、すぐ目の前の海景色も
眺められます。天気が良かったので、レストランから出て爽やかな潮風を吸い込みながら、
それ程はっきりではないが、富士山 (Mt. Fuji) も見られて、実に心地良い昼下りでした。

(中文)　　 面對太平洋、佔了千葉縣大半的房總半島、有許多頗獲衆人口碑氣氛不凡的
餐廳、提供當地新鮮出籠的海鮮料理、位於南房總半島的餐廳 Ocean View Restaurant
(“The Fish”)、也是其中一個。館内面向海處是全面落地窗玻璃、可一邊享用當地新鮮美食、
一邊眺望窗外海景。氣爽的秋天、踏在餐廳前的海邊、享受海風的吹撫、雖不是大晴朗天、
没有甚是清楚、但看到大名鼎鼎令人醉心的“富士山”(Mt. Fuji)、過了一個心曠神怡的午後。

親切感のある、南房総の隠れ家的オーシャンビューレストラン「ザ・フィッシュ」 (Ocean View Restaurant 「The Fish」)　(位於千葉縣南房總半島、面對太平洋的 “The Fish” 海鮮餐廳、雖是相當的大、但給人一種親切感)


レストラン「ザ・フィッシュ」(The Fish) の前から見た“富士山”、それ程はっきりではないが、綺麗でした (“Mount Fuji” From Ocean View Restaurant “The Fish”)　(從 “The Fish” 餐廳前的海邊看 “富士山”)












レストラン「ザ・フィッシュ」のランチ (Lunch of 「The Fish」) Restaurant)　(「The Fish」 餐廳的午餐)




店内にある工房 “見波亭”のモンドセレクションの金賞を受賞した、焼き上げた手作りバウムクーヘンの試食。 (Tasting of Baumkuchen, The Traditional German Cake)　(在店内一旁、“見波亭”的名氣徳式 “年輪蛋糕” 試食處、曽經得到金奬)

“Mount Fuji”　From Ocean View Restaurant 「The Fish」,　Chiba, Japan.

大自然の贈り物「紅葉」(一)

(日本語)　　今年の「紅葉狩り」 は未だ未だですが～友達が１１月中旬に奥多摩の
山や渓谷を歩いて、素晴らしい紅葉の写真を送ってくれました。色とりどりの紅葉で
秋の気配が感じさせる写真は最高です！

(中文)　　今年都還没有去看紅葉、但有朋友於１１月中旬左右、已去了好幾處
山區與溪谷、觀賞這大自然的美景、並寄給了我一些相片。這些融和自然一體、
各種微妙不同顔色的紅葉、令人感覺到秋天的脚歩和氣息、真的是大自然給予
我們最高的觀賞物之一！

奥多摩湖を見下ろす八方岩展望台にて　(從八方岩展望台下望東京都的奥多摩湖的紅葉)








奥多摩湖畔　(東京都/奥多摩湖畔)


奥多摩町せせらぎの里美術館前　(奥多摩町/せせらぎの里美術館前)




御岳渓谷　(東京都御嶽車站前/御岳溪谷)




御岳渓谷玉堂美術館前の銀杏　(御岳溪谷/玉堂美術館前、黄色耀眼的銀杏樹)


六ツ石山(石尾根にて)　(六ツ石山/石尾根)



Beautiful Autumnal Tints in November This Year

東京ハーヴェスト2017 (Tokyo Harvest 2017)

(日本語)　　日本全国の厳選食材が集結「東京ハーヴェスト2017」 (Tokyo Harvest 2017)が
『六本木ヒルズアリーナ』 (Roppongi Hills /Arena)でNov. 11 & 12の二日間に行いました。
今年も去年と同じ沢山の観客が来て、明るく楽しいハーヴェストで、とても注目度の高いイベント
でした。ステージの「田植え競争ゲーム」 (Rice Planting Race)は面白かった、会場には農薬や
化学肥料に頼らず素敵なオーガニック(Organic)野菜、お米、蜂蜜…の店舗がズラリと並んでいて、
勿論、私も新鮮な野菜やらを買って帰って、満足の一日でした。

(中文)　　日本全國的精選食材聚集一堂、「東京農作收穫展2017」 (Tokyo Harvest 2017)、
於這個週末在 『六本木ヒルズアリーナ』 (Roppongi Hills /Arena)舉行了二天。今年也與去年
一様、許許多多的人們來到會場参觀、是一個歡樂又受衆人矚目的聚典。位於Roppongi Hills
中央的Arena(競技場)有舞台上的「種稻苗比賽」(Rice Planting Race) 很是有趣、會場設置有
甚多無農藥、不依頼化學藥物的(Organic)青菜、米、蜂蜜…等店舗、當然、我也買了些新鮮而
又無農藥的農産品類、滿足的回家。

夜の六本木ヒルズ (Night of Roppongi Hills)　(夜晩的六本木Hills)


六本木ヒルズの中央に位置する巨大な開閉式屋根をもつマルチエンターテイメントスペース「アリーナ」 (Located in the Heart of the Roppongi Hills Complex, the Roppongi Hills Arena is a Multi-Purpose Entertainment Space with a Retractable Roof)　(位於六本木Hills中央的巨大Arena、是個有多重娯樂目的、具有可自由開放(Open Air)和關閉伸縮功能的屋頂)


東京ハーヴェスト2017 (Tokyo Harvest 2017)


現場で新鮮な野菜らを食べていた人達 (在現場享受新鮮的食品、農産物的人們)




フルーツ ほおずき (Chinese Lantern Plant)　(地面樱桃)


減農薬レモン、ライム等 (Lemon, Lime)　(檸檬、酸橙)


金美人參(黄色人參) (Carrots)　(黄色胡蘿蔔)


自然農法ねっとろ里芋「長兵衛」 (Taros)　(芋頭)


お米「天のつぶ」 (Rice)　(米)


カトウファームのお餅 (Rice of KATO FARM)　(用福島縣的米作的糯米餅)


青パパイヤ (Green Papaya)　(青木瓜)


伊藤園の茶 (Tea)　(茶)


果物、野菜 (Fruit, Vegetable)　(水果、青菜)


魚沼産コシヒカリ (Rice)　(米)


トマト産品 (Tomato Products)　(番茄産品)


日本産「小菊かぼちゃ」 (Pumpkin)　(日本的國産南瓜)


地酒 (Japanese Sake)　(日本的Rice Wine)


国産蜂蜜 (Japanese Honey)　(日本産蜂蜜)


福井市コシヒカリお米 (Rice)　(福井市的米)


沖縄 読谷村の陶器 (Okinawa Traditional Pottery)　(沖繩島的陶器)


対馬の原木しいたけ (Mushrooms)　(原木香菇)


秋屋の蜂蜜の試食 (Taste of Honey)　(蜂蜜的試食)


ハーヴェストの「御好み焼き」 (Okonomiyaki) 　(日式煎餅)


米粉のクッキー (Cookie)　(用米粉做的餅乾)




ステージの田植え競争ゲーム (Rice Planting Race)　(舞台上的「種稻苗比賽」






元劇団四季主役・熊本亜記さんが舞台で歌いました (Singing of Closing Ceremony)　(曽是劇團名角的「熊本亜記」小姐於舞台表演唱歌)


すぐ傍にある 「けやき坂」の光 (Light of 「Keyakizaka Street」)　(旁「欅坂街道」的燈飾)

「Tokyo Harvest 2017 」 is Japan's Representative Harvest Festival,
And Has Been Held in Roppongi Hills /Arena, Tokyo, Japan.

The 45th 東京モーターショー(Tokyo Motor Show) 2017

(日本語)　　 2年ごとに開催される東京モーターショー (Tokyo Motor Show) が
今年は第45回目です、東京ビッグサイトの会場で十日間の短い期間に色々の最新車種が
公開されます。出展車種は最先端の車から可愛の車迄沢山展示され、車を好きな人達は
たまらない楽しい展示会でしょう！毎日は何万人の来場者が訪れ、ハーレーダビッドソンバイク
(HARLEY-DAVIDSON Bike) も何台が展示され、皆さんが車と同じ好きな様に乗れます。
キュートなショーガールの前に沢山のカメラマンが集まっていて、写真を撮るのはとても
大変でしたが、素晴らしい車に魅了されました。

(中文)　　毎２年舉辧一次的東京車展(Tokyo Motor Show)今年為第45回、在東京的
國際展覽中心 (Tokyo Big Sight) 作為期共才十天、相當短期的斬新車款展覽會。
從最先端的摩登車型到可愛的輕巧車型、衆多豪華、令人眼花瞭亂、對喜好車子的
人們是多麼的令人興奮和歡欣！毎天都有好幾萬人到此處參觀、除了自家車、卡車、
還置有幾輛哈雷摩托車(HARLEY-DAVIDSON Bike)、大家都可以當場任意試乘的。
美麗又可愛的Show Girls前、總是擠了一大堆的照相人羣、想要照好一些相片、
還可真不簡單、衹是車展實在是太棒了、値得一看。

会場：東京ビッグサイト (Tokyo Big Sight)　(會場：東京國際展覽中心)


第45回東京モーターショー (Tokyo Motor Show 2017)


New CITROEN C3


Mercedes-AMG Project One


BMW Concept Z4


(Verizon IndyCar Series) 101st Running of the Indianapolis 500　Winning Tire


BMW i8


IKEYA FORMULA IF-02RDS


SUZUKI SURVIVOR


SUZUKI SPACIA CONCEPT


SUZUKI XBEE OUTDOOR ADVENTURE


TOYOTA GR HV SPORTS Concept


TOYOTA GR GAZOO Racing


TOYOTA CONCEPT -愛i


TOYOTA CROWN Concept


TOYOTA SORA FUEL CELL BUS


ZAGATO ISORIVOLTA Vision Gran Turismo


VOLVO XC60 Plug-in Hybrid


Honda Urban EV Concept


DAIHATSU DN PRO CARGO


DAIHATSU DN COMPAGNO


PEUGEOT 2008


Mercedes G350D


MAZDA KAI(魁) Concept


HONDA KEIHIN


UD TRUCKS QUON


HINO RANGER


ISUZU 6X6


SCANIA NEXT GENERATION


ISUZU FD-SI


HARLEY-DAVIDSON




HONDA BIKE


BMW M4


YOKOHAMA Tire


DUNLOP Tire


AISIN


Alpine Premium Sound System

The 45th TOKYO MOTOR SHOW 2017