「昭和の森」の紅葉

(日本語)　　1975年に開園した千葉県千葉市緑区にある『昭和の森』
は、千葉市最大の総合公園で、約105ヘクタール(東京ドーム23個分)
の敷地の一部は今が紅葉の盛期である。今日は三連休の最終日な
ので、沢山の家族連れで賑っていました！

(中文) 　　 於1975年開園、位於千葉県千葉市緑区的『昭和森林』、是
千葉市最大的總合公園、在面積約105公頃 (東京巨蛋之23倍) 的園内
裏、一部份現在正是紅葉的盛期、今天為三連休假日的最後一天、許
多人來此觀賞紅葉、或陪著孩童們在廣場上做各種園遊活動！

「昭和の森」の紅葉　(「昭和森林」的紅葉)



































Shouwanomori (The Biggest Forest in Chiba City) has Tinted with Autumnal Colors !

木更津の「海ほたる」(海螢人工島)

(日本語)　　海ほたる(木更津人工島)は川崎からの東京湾アクアトンネルと、
木更津からの橋部分を連結する東京湾に浮かぶパーキングエリア。トンネル
から橋に移る部分までが全長約650m、全幅約100m長方形の人工島で、５階
建てのパーキングエリアの1～3階が駐車場で、4階が売店で、5階がレストラン
街です。印象的なものとしてカッターフェイス (川崎方面の海底トンネルを掘る
ための機械、直径14.14メートルで、世界最大の規模) の巨大なモニュメント
(海ほたるが1997年末に開通の建設記念碑) である。ドライブの休憩所で東京湾
を360度見渡す事の出来る一大パノラマの場所として有名なサービスエリアです！

(中文)　　 横断東京湾、從神奈川県的川崎到千葉県的木更津之(東京湾横断道路)
上建造了两個人工島、其中一個連接川崎市的隧道與木更津市的橋樑之人工島稱
之為「海螢」(木更津人工島)、是個浮在東京湾上的長方形人工島。全長約650公尺、
寛約100公尺、５層楼休息站的建築物内、１～３楼是停車場、４楼是商店街、５楼是
飲食街。印象最深刻的是一個巨大的建設記念碑(記念海螢人工島休息站於1997
年底開通)、展示當時施工時挖連接川崎市方面的海底隧道用的鑽刀(Cutter Face)、
龐大可観、直径約為14公尺、號稱世界最大規模。開車如經此休息站休息時可360
度晀望東京湾、是個相當有名的汽車専用道的休息站！

東京湾に浮かぶ人工島『海ほたる』 (東京湾横断道路的休息站: 人工島『海螢』)




東京湾を一望できる海ほたる展望台　(可360度眺望東京湾)


東京湾


川崎方面の人工島「風の塔」の換気施設が見える　(可看到川崎方面的人工島)


漁船の網に戯れるカモメ　(海鷗)




5階に広々とした展望デッキ　(5楼的大展望台)







木更津側を臨む、中央の建物は技術資料館「うみめがね」　(眺望木更津方向的橋)

Umihotaru of Tokyo Bay Aqua-Line

奥多摩遊び(三)(紅葉)

(日本語)　　今日は東京都西部の青梅線奥多摩駅周辺
の渓谷と『 小河内ダム 』周辺散策！

(中文)　　今天去東京都西部青梅線上的奥多摩車站周邉
之溪谷、與『 小河内水壩 』散歩 !





















東京都の指定天然記念物『氷川 三本杉』(樹齢650年、樹高約50m) (東京都天然記念物：三棵杉樹)

Autumnal Tints Around Okutama Station & Ogouch Dam ,Tokyo !

奥多摩遊び(二)(紅葉)

(日本語)　　東京都西部の青梅線御嶽駅・鳩ノ巣駅周辺
の渓谷を散策しました！

(中文)　　東京都西部青梅線上的御嶽車站與鳩ノ巣車站
周邉之溪谷、正是紅葉盛期、美如仙境！








































Autumnal Tints Around Mitake & Hatonosu ,Tokyo !

今日の富士山&箱根

(日本語)　　『箱根』の紅葉は未だですね！
でも富士山は綺麗でした！

(中文)　　位於神奈川県的『箱根』是家喩戸曉日本屈指有名
的紅葉名所、今天雖然還没有到紅葉盛期、但海抜3,776公尺
的富士山永遠是那麼的荘嚴美麗！

富士山(早雲山から) (Mount Fuji)


富士山(ロープウェイから)




箱根ロープウェイ (Hakone Ropeway)　(箱根纜車)


芦ノ湖(海賊船)　(Hakone Sightseeing Cruise)


箱根登山電車 (Hakone Tozan Train)


箱根の紅葉(登山電車から)


箱根の紅葉


芦ノ湖 (Hakone Lake Ashinoko)


芦ノ湖(駒ヶ岳)


箱根神社 (Hakone Shrine)

Mount Fuji (The Highest Mountain in Japan at 3,776 m) & Autumnal Tints of Hakone